Text concordance

Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.

If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.

Cantigas processed: 420

Total lines: 21656

Total words: 162243

Total distinct word forms: 10220

Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z

Word:    Show references: always for single word results never   
1 word formCountReferences
AO262
3:41ao démo mais ca pez
4Esta é como Santa María guardou ao fillo do judéu que non ardesse, que séu padre deitara no forno.
4:68ao dóo de Raquél.
5:141A dona diss' ao Emperador: “Vóss' irmão guarrá;
5:155que ao ségre non ficaría nunca, par San Denís,
6Esta é como Santa María ressucitou ao meninno que o judéu matara porque cantava “Gaude Virgo María”.
7:26ao Bispo do logar,
8:26ao jograr da vïóla, | foi-a põer ben alí
8:38que déu ao jograr dõa | e converteu o negral
9:105E ao mar s' ía
10:18dou ao démo os outros amores.
11Esta é de como Santa María tolleu a alma do monge que s' afogara no río ao démo, e feze-o ressocitar.
11:75ao sagrado
12:2é de quen ao séu Fillo pesar faz.
14:29que rogass' ao séu Fillo | que non quiséss' consentir
14:37e contou ao convento | como s' ouvér' a perder,
15:27Jüião diss' ao óme santo:
21:24ao mõesteir' o levou e ant' o
22:28e ao lavrador perdôn pedir,
24Esta é como Santa María fez nacer ũa fror na boca ao crérigo, depois que foi mórto, e éra en semellança de lílïo, porque a loava.
25:81quant' el ao judéu render
26Esta é como Santa María juïgou a alma do Roméu que ía a Santïago, que se matou na carreira por engano do dïabo, que tornass' ao córpo e fezésse pẽedença.
26:21Pois esto fez, meteu-s' ao caminno,
26:71ao joízo vaamos
27:53mandou ao póboo dos d' Irraél
32:13Onde ao Bispo | daquele bispado
32:42e déu ao préste | sa raçôn dobrada.
33Esta é como Santa María levou en salvo o roméu que caera no mar, e o guïou per so a agua ao pórto ante que chegass' o batél.
35:60e con quantos tigo trages | ao inférno irás
36:29e ao pórto chegaron cedo, que desejado
37Esta é como Santa María fez cobrar séu pée ao óme que o tallara con coita de door.
41:3ao sandeu, pois ao pecador
43:11Muit' ên proug' ao marido, | e tan tóste se guisaron
43:28déu féver ao meninno | e mató-o muit' aginna,
45:2que ao pecador colle | por feito a voontade.
45:48éu sobirei ao céo, | e vós aquí mi atendede, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
45:60feito ben come cogula, | que ao ángeo dava,
48Esta é como Santa María tolleu a agua da fonte ao cavaleiro, en cuja erdade estava, e a déu aos frades de Monssarrad a que a el quería vender.
53:11Aquel fóg' ao mininno | tan fèramente coitou
55:19E foi ao mõesteiro | alí onde se partira,
61Como Santa María guareceu ao que xe lle torcera a boca porque descreera en ela.
61:33e ao mõesteiro lógo vĩido
62:21non ousou saír, mas ao Espello
64:64que a çapata ao assí se ll' aprês (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
65:34“Vai-te ao Papa, ca muit' ás errado.”
65:148e o fól ao outro moveu tal preito
66:33e diss' ao san- (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
67Como Santa María fez connocer ao óme bõo que tragía o démo consigo por servente; e quiséra-o matar, senôn pola oraçôn que dizía.
67:49que foi sacar ao démo | lógo as linnas do sẽo,
67:67E diss' ao óme bõo: | “Déus vos ama, ben sabiades,
67:71E entôn diss' ao démo: | “Di-me toda ta fazenda,
69:41e ao préste fez que o catasse
69:71Que mandou ao préste revestido
69:81ao téu sérvo que á connoçuda
71:53fez levar a sa alma | ao Céo, u visse
74:7E ao démo mais feo d' outra ren
74:35E ao gran son que a madeira fez
75Como Santa María fez veer ao clérigo que éra mellor pobreza con omildade ca requeza mal gãada con orgullo e con sobervia.
75:22e outrosí ao rico, | per que chegaron a mórte:
75:24e o rico ao démo, | que lle déu mórte coitada.
75:34diss' ao crérigo tóste | que daquesto se calasse,
75:37Ao crérigo pesava | desto que ll' ela dizía,
75:58que ao capelán disse: | “Vedes de que me receo:
75:78e disse a Virgen santa | ao crérigo: “Seede,
75:97E ao crérig' ar disse: | “Ide-vos, ca ben fezéstes,
75:110ao reino de méu Fillo, | ca non á ren que che diga
75:113E ao crérig' a Virgen | disse que mui ben fezéra
78:31Outro di' el conde ao que mezcrad' éra
78:53chegou ao forno; e lógo o caleiro
78:56foi ao caleiro e disse-ll': “As comprid' a
84:48e diss' ao cavaleiro: | “O méu Fillo recebeu
87Como Santa María mandou que fezéssen bispo ao crérigo que dizía sempre sas óras.
87:32ao cabídoo contou
97:25meteu-se ao caminn' entôn
103Como Santa María feze estar o monge trezentos anos ao canto da passarinna, porque lle pedía que lle mostrasse qual éra o ben que avían os que éran en Paraíso.
103:21Monj' algũa vez no ano, | quando sal ao vergéu.
104:2como quen ao séu Fillo | Déus coida escarnecer.
109:41á de valer sempr' ao pecador
111:33foi ao fógo privado
112Como Santa María guardou ũa nave que ía carregada de triígo que non perecesse, e sacó-a en salvo ao pórto.
112:37e ao pórto chegaron,
115Esta é como Santa María tolleu ao démo o mininno que lle déra sa madre con sanna de séu marido, porque concebera del día de Pascoa.
115:25ao dém' en bailía.
115:111e diss': “Ao quinzẽo
115:122“Ao santo
115:228contou ao ermitán,
115:278ao dém' e séu tropél
125:29Quand' entenderon aquesto, | lóg' ao crérigo sen al
125:36e ao crérigo vẽo | o démo con alegría,
125:77E éu farei ao bispo | que venna por ti lóg' acá,
125:90diss' ao padr' e à madre; | des i mercee lles pediu
128Esta é do Córpo de Nóstro Sennor, que un vilão metera en ũa sa colmẽa por aver muito mél e muita cera; e ao catar do mél mostrou-se que éra Santa María con séu fill' en braço.
128:30ao capelán, “migu' ide | lógo, sen outra tardada,
131:37ao Emperador a Madre do séu
132Esta é como Santa María fez ao crérigo que lle prometera castidade e se casara que leixasse sa mollér e a fosse servir.
136Esta é como en térra de Pulla, en ũa vila que á nome Fója, jogava ũa mollér os dados con outras compannas ant' ũa eigreja; e porque perdeu, lançou ũa pédra que déss' ao Meninno da omage de Santa María, e ela alçou o braço e recebeu o cólbe.
136:17lle creceu, que ao Fillo da omagen ía
137:13ao démo força per que llo toller podésse.
139Como Santa María fez que falasse o Fillo que tiínna nos braços ao da bõa mollér, que lle disse: “papa!”
139:46respôs ao meninno: “Paparás
147Como ũa mollér póbre déu sa ovella a guardar a un ovelleiro, e quando ao trosquïar das ovellas vẽo a vélla demandar a súa e o ovelleiro disse que a comera o lobo, chamou Santa María de Rocamador, e a ovella braadou u lla tiínna o ovelleiro asconduda e disse: “ei-me acá, ei-m' acá.”
147:15e pois ao trosquïar
147:33e meteu-s' ao caminno
148:26nïún cólb' ao córpo | nen fazían sinaes.
155:45que ao ermitán foi lógo | e diss': “A Sennor de prez, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
158:15Entôn deitou-ll' as prijões | ao cólo e sacó-o | ante tod' aquela gente
158:23E pendorou i os férros | lógu' e as outras prijões | que ao cólo trouxéra;
160:15e ao démo vencerá
162:27Ao crérigo capelán
165:51O soldán diss' ao mouro: | “Eno Alcorán achei
169:38e toda a Aljama | foi ao mouro rei
171:49E pois chegou ao logar,
172:9que prometeu que se vivo | ao pórto arribado
172:25con séu aver ao pórto, | e meteu-s' en sa comenda.
175:14e disséron ao fillo: | “Dest' albérgue vos quitade.”
175:44foi correndo a Tolosa | e ao baile chamava,
176:2a que faz ao séu Fillo | que nos sólte dos pecados.
177:1Non vos é gran maravilla | de lum' ao cégo dar
177:5porên dar lum' ao cégo | rafece ll' é, a la fé;
178:7Ao lavrador nacera | muleta, com' aprix éu,
178:15Ao éro u lavrava. | Mas la madre, que ficou
179:34e saiu-s' ao portal,
180:44ao céo, u sé con el a par
185:37o porend' ao castélo | nos queremos tornar, nós.” (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
185:40mas por chegar ao mouro | lógo o río passou;
185:48e dereit' ao castélo | lógo começou-se d' ir,
185:49e mandou ao alcaide | que se o castélo pedir
186:25foi, e des i levó-o ao logar
187:43e ao tesoureiro empreguntou
188:18ao coraçôn a mão | ía tan tóste levar.
189:19Aquesto fez el mui cedo | e meteu-s' ao caminno | con séu bordôn ena mão;
199:3Ca se Déus sofr' ao démo | que polos nóssos pecados
208:35E foi corrend' ao bispo | e confessou-se-lle ben,
214:20que ao jógo metesse, | mas meteu i a eigreja
215:45e mandou de séus dinneiros | dar ao que lla trouxéra,
216Como Santa María se mostrou en semellança da mollér do cavaleiro ao démo, e o démo fugiu ant' ela.
216:31Entôn foi Santa María | con el ao logar u
216:39E diss' ao cavaleiro: | “Fostes óme de mal sen
220:9e que ao séu Fillo | por nós é avogada;
221:44acorreu ao meninno | e de sa enfermedade
222:38que todos ao séu reino | comunalmente convida.
225:25e se s' ao sól parava, | lóg' a aranna viía,
225:29que rogass' ao séu Fillo | que cedo mi a mórte désse
225:36ao sól, óra de nõa, | foi ll' o braç' escaentando,
231:38ao maestr' u durmía
232:5e outrossí enas pérdas | ao que a chama val;
236:14pero foi ũa vegada | ben ao fondo do mar.
237:66ao caminno a levou, | des i mui saborosa-
239:55e ao que fui mentiral
241:29Ao démo non prougue | dest', e con grand' enveja
241:37Saiu muit' ao moço | sangue pelas orellas,
244:1Gran dereit' é que mal venna | ao que ten en desdên
244:12e per esse mar andando | ao pórto recondiu;
245:6dereit' é que na gran coita | valla ao pecador.
245:56ao óm' e deslïó-o | e disse: “Porque servir-
245:70e dirás est' aos frades | todos e ao prïor.”
246:7Onde por amor da Virgen | ao sábado sempr' ir
246:22non vira que llas abrisse. | E foi lóg' ao altar
248:17ca mover non se podéron, | nen un ao outro ir;
249:25mas foi ao altar lógo | da Virgen espirital
251:59E sobr' est' ao Papa, | que ten logar de Déus,
253:7Róga sempr' ao séu Fillo | esta Virgen corõada
255:67mas a ao fógo (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
257:14mas a Virgen precïosa ao séu recude.
258:26dizendo-lle que os pães | foss' ao forno levar.
258:27E ela con gran vergonna | diss' ao fillo: “Par Déus,
263:37E ao altar dereito | se fillou corrend' a ir.
269:37mui ced' ao paraíso; | e éu lógo sen tardar
270:19Gran merce' ao mundo | fez por esta Sennor (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
273:10e campãa á tamanna | qual convên ao concello.
274:26ao mõesteir', e se mia | comprisses, gracir-cho-ía.”
274:30ao mõesteir' e esta | garnacha acabaría.”
274:48e pareceu ao frade | e disso-ll': “Amigo, ben
281:62nunca quix ao dïabo | que mia fezésse negar.”
283:5foi ao démo per saber
285Como Santa María fez aa monja que non quis por ela leixar de s' ir con un cavaleiro que se tornass' a súa ôrdin, e ao cavaleiro fez outrossí que fillasse religïôn.
285:44que se foi quanto ir mais pode ao dormidoiro.
286:27Des quand' aquest' ouve dito, | ao can s' arremeteu
288:22e por el prenderon mórte | que ao dém' avorrece.
291:24non cates a méus pecados | nen ao méu mao sen;
291:27Mais pola ta pïadade | que sempr' ao pecador
291:33Déus por ela ao mundo; | e pois lóg' aquela vez
292Como el Rei Don Fernando vẽo en visiôn ao Tesoureiro de Sevilla e a Maestre Jorge que tirassen o anél do séu dedo e o metessen no dedo da omagen de Santa María.
292:84des i ao arcebispo, | a que con tal feito praz;
295:40por quanta onrra fazedes | a mi sempr' e ao méu
298:6sempr' ao séu Fillo, nósso Salvador.
298:52ao démo mao, negro chus ca pez,
301:24u jazía, e aquesto | foi ao sono primeiro,
302:16e todo quanto furtara | ouvéss' ao outro dado,
305:11Por que a aver devía | ao frade que lla désse.
309Esta é como Santa María vẽo en visôn en Roma ao Papa e ao Emperador e disse-lles en qual logar fezéssen a eigreja.
313:41pois guaannas de téu Fillo | perdôn ao pecador,
319:58ao que a chama, é muit' avondosa.”
323:32de todo ben, e tan tóste | déu ao mininno vida
328:55Ca ao alguazil mouro | fezo lógo que falasse
329:2quen s' atrev' ao da Virgen | pera furtar contanger.
329:49outros ao altar foron, | e de quant' ofereceu
332:26a chama del, que s' ouvéra | ao altar a chegar.
332:43Ao convent' u durmía, | e disse: “Por esto vin,
334:20ao agro a téu amo, | punnarei en cho gracir,
336:49por prazer da Grorïosa | que ao démo quebranta,
338:5que nos dá saúd' e siso | e ao démo quebranta,
338:6que nos quér ao inférno | levar, en que nos afume.
341:5por que ao gran joízo | non vaamos con vergonna
343:16e ao capelán disse: | “Por Déus mercee vos seja
345:68ao menínn' e à Madre | do fógo que muit' ardendo
350:22vales ao pecador.
353Como un meninno que crïava un abade en sa castra tragía de comer ao meninno que tiínna a omagen enos séus braços, e disso-ll' a omagen que comería con ele mui cedo.
353:51O abad' ao meninno | viü-lle cambiar a faz
353:53ao meninno: “Méu fillo, | se tu non comes assaz,
353:57mas éu ao bon meninno | daquelo que mi a min dan
356:22de s' acabar ao tempo | que o maestre maior
359:12chamavan, e ao outro | Pedro, que éra mẽor.
359:15Onde ll' avẽo un día | que ao maior mandou
359:29e foron lóg' ao Pórto | da Sennor espirital
361:34na face e dũu lado | ao outro revolver.
362:1Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar,
365:2ao pecador de dulta | e de maa torpidade.
365:32e tornou-s' ao dormidoiro | e foi mui léd' aficado (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
366:31E foi con eles a caça | ao Chão de Tablada,
367:42mais foi-s' ao Pórto quant' ir podía.
368:5éu ena sa companna | e ao démo mande
368:45e pois foron de Cáliz | ao Pórto tornados,
371:42e ela foi-s' ao Pórto | aa Virgen ofrecer. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
377:1Sempr' a Virgen grorïosa | ao que s' en ela fía
378:32esta menin' ao Pórto | ide lógo prometer
378:48dereitament' ao Pórto | e passaron per Xerez;
381:17levárono ao Pórto | da Raínna spirital; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
382:20ao ric-óm' este preito, | que ouv' a morar alí
382:26quería dele e ir-se | ao reino d' Aragôn.
383:28mais aginna se colleron | ao pórto e rogaron
384:14que ao céo semella | quand' é con sas esplandores.
384:31Apareceu ao frade | que o guardav', en dormindo,
384:32e viü que ao leito | se chegava passo indo,
384:36levar-t-ei suso ao céo, | u verás as aposturas,
384:40E o frad' espertou lógo | e foi ao leit' aginna;
385:19E pois viu que non sãava, | prometeu que ao Pórto
385:29mais acomendou-se lógo | ao Pórt', e foi guarido
389:5outrosí ao meninno | se algún mal lle contece,
389:20comendó-o ao Pórto | que é de Santa María,
392:35E respôs ao alcaide: | “Por Déus e por caridade,
393:13e chegaron ao Pórto | mércores, primeiro día
398:32e foi fillar séu gãado | e levó-o ao Pórto,
404:17mas non leixav' ao démo fazer
404:63Porên, Sennor, val ao sérvo téu
404:70o póssa ao iférno levar.”
407Esta düodécima é como Santa María fez veer ao óme que cegara porque se comendara ao démo.
411:18pera si, a terceira | ao templ' éra dada.
411:25que levass' ao templo | con outros séus parentes;
417Esta séptima é como Santa María levou séu fillo ao templo e o ofereceu a San Simeôn; e esta fésta é no mes de febreiro.
419Esta novena é da vigilía de Santa María d' Agosto, como ela passou deste mundo e foi levada ao céo.
419:9consigo ao céo, | u a foi corõar
421Esta undécima, en outro día de Santa María, é de como lle venna emente de nós ao día do jüízio e rógue a séu Fillo que nos aja mercee.
422:10U ao jüízio | todos, per com' é escrito,
422:40Que polos téus rógos | nos lév' ao paraíso
425:25ao mõiment', e achar
426:1Subiu ao céo o Fillo de Déus
426:3Subiu ao céo, onde quis decer
426:32subir ao céo, ben assí verrá