CSM Cantiga 128 Lyrics: Tan muit' é con Jesú-Cristo

Standard spelling
Tan muit' é con Jesú-Cristo
Cantiga 128: Tan muit' é con Jesú-Cristo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é do Córpo de Nóstro Sennor, que un vilão metera en ũa sa colmẽa por aver muito mél e muita cera; e ao catar do mél mostrou-se que éra Santa María con séu fill' en braço.

Line Refrain  Metrics  
1 Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada, 7' | 7' A
2 que u quér que a el achen, | ela con el é achada. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 De tal razôn un miragre | vos direi maravilloso, 7' | 7' b
4 que mostrou Santa María | con séu Fillo grorïoso 7' | 7' b
5 a un vilão que éra | d' abellas cobiiçoso, 7' | 7' b
6 por aver ên mél e cera | que lle non custasse nada. 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
 
  Stanza II     
7 Este morava en Frandes, | préto do mar, na ribeira, 7' | 7' b
8 e foi pedir a conssello | a ũa vélla sorteira 7' | 7' b
9 que ll' escantaçôn mostrasse | e o metess' en carreira 7' | 7' b
10 per que abellas ouvésse, | e muito foi del rogada. 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/128
 
  Stanza III     
11 Ela respôs-lle: “Farei-o | se méu conssello fillardes.” 7' | 7' b
12 Diss' el: “Praz-me.” Respôs-ll' ela: | “Pois quando vos comungardes, 7' | 7' b
13 a comoiôn ena boca | tẽede sena passardes 7' | 7' b
14 en tal guisa que dos dentes | sól non dedes i dentada, 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
 
  Stanza IV     
15 Mas guardade-a na boca | o mellor que vós podérdes; 7' | 7' b
16 des i de vóssas colmẽas | escolled' a que quisérdes 7' | 7' b
17 e ensserade-a dentro; | e se vós esto fezérdes, 7' | 7' b
18 de mél será e de cera | vóssa casa avondada.” 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
 
  Stanza V     
19 O vilão crev' a vélla | e fez todo séu mandado; 7' | 7' b
20 e pois ouve na colmẽa | de Déus o córp' ensserrado, 7' | 7' b
21 cuidou porên seer rico. | E quand' o tempo chegado 7' | 7' b
22 foi de catar sas colmẽas, | non fez longa demorada 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/128
 
  Stanza VI     
23 E abriu aquela lógo, | u a ósti' ensserrara, 7' | 7' b
24 e viu i Santa María, | mui fremosa e mui crara, 7' | 7' b
25 con séu Fillo Jesú-Cristo | en séus braços, que crïara, 7' | 7' b
26 que tiínna abraçado | e el ela abraçada. 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
 
  Stanza VII     
27 Quand' esto viu o vilão, | ouv' entôn tan grand' espanto, 7' | 7' b
28 que serrou lóg' a colmẽa | e aa eigreja quanto 7' | 7' b
29 pod' ir se foi muit' aginna | e disse “Por Déus lo santo”, 7' | 7' b
30 ao capelán, “migu' ide | lógo, sen outra tardada, 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
 
  Stanza VIII     
31 E mostrar-vos-ei tal cousa, | qual vïúda nen oída 7' | 7' b
32 nunca foi.” Entôn o préste, | com' éra de bõa vida, 7' | 7' b
33 foi con el, e na colmẽa | viu a Virgen mui comprida 7' | 7' b
34 de ben con séu Fill' en braço, | nóbre cousa e preçada. 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/128
 
  Stanza IX     
35 Quand' esto viu, tornou lógo | e fez chamar a concello 7' | 7' b
36 e tanger todo-los sinos, | e fillaron tal consello, 7' | 7' b
37 que con gran precissôn fossen | por aquela que espello 7' | 7' b
38 é dos santos e do mundo, | e a trouxéssen onrrada. 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
 
  Stanza X     
39 Lógo foron alá todos | e viron en com' estava 7' | 7' b
40 na colmẽa a mui santa | Virgen e com' abraçava 7' | 7' b
41 a séu Fillo Jesú-Cristo, | e mui mellor odor dava 7' | 7' b
42 que liros nen vïoletas | non dan, nen agua rosada. 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
 
  Stanza XI     
43 Lóg' a colmẽa levaron | as gentes que i vẽéron, 7' | 7' b
44 con procissôn e cantando; | e depois que a poséron 7' | 7' b
45 sôbelo altar, as óras | todas compridas disséron 7' | 7' b
46 aquel día con sa noite, | e de todos mui catada 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/128
 
  Stanza XII     
47 Foi a Virgen con séu Fillo, | a nóbr' e Santa Reínna. 7' | 7' b
48 Outro día ar disséron | sa missa, mas non aginna; 7' | 7' b
49 e pois conssagrou o préste | a óstïa que tiínna, 7' | 7' b
50 non acharon na colmẽa | érg' a óstïa sagrada, 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
 
  Stanza XIII     
51 Que o vilão metera | i con gran mengua de siso, 7' | 7' b
52 mui sãa e mui fremosa, | como x' a Déus guardar quiso 7' | 7' b
53 con sa Madr' a Virgen santa, | Reínna de Paraíso. 7' | 7' b
54 Porên seja el loado | sempr' e ela mui loada. 7' | 7' A
  Tan muit' é con Jesú-Cristo | Santa María juntada...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]128viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/258small.htmlExternal link
[T]128 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 128http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=128

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIII
Aada
b ozoei̯ɾaaɾdesɛɾdesadoaɾaantoidaeʎoaβaɛɾoŋiɲaizo

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5025:36
Slow10012:48
Medium1508:31
Fast2006:24
Very fast2505:07

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1280