CSM Cantiga 419 Lyrics: Des quando Déus sa Madre

Standard spelling
Des quando Déus sa Madre
Cantiga 419: Des quando Déus sa Madre
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta novena é da vigilía de Santa María d' Agosto, como ela passou deste mundo e foi levada ao céo.

Line Refrain  Metrics  
1 Des quando Déus sa Madre | aos céos levou, 6' | 6  A
2 de nos levar consigo | carreira nos mostrou. 6' | 6  A
 
  Stanza I     
3 Ca pois levou aquela | que nos déu por sennor 6' | 6  b
4 e el fillou por madre, | mostrou-nos que amor 6' | 6  b
5 mui grande nos avía, | non podía maior, 6' | 6  b
6 ca pera o séu reino | lógo nos convidou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza II     
7 Mais como passou ela | deste mundo contar 6' | 6  b
8 vos quér', e en qual guisa | a vẽo Déus levar 6' | 6  b
9 consigo ao céo, | u a foi corõar 6' | 6  b
10 por Reínna dos santos, | tan muito a onrrou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/419
 
  Stanza III     
11 Assí foi que o día | que Déus mórte prendeu, 6' | 6  b
12 a sa bẽeita Madre | viu quanto padeceu 6' | 6  b
13 na cruz por nós; e lógo | tal pesar recebeu 6' | 6  b
14 que a fillou quartãa, | que nunca ên sãou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza IV     
15 E depois morou sempre | dentr' en Jerusalên, 6' | 6  b
16 e non vinna a ela | enfermo que lógu' ên 6' | 6  b
17 são se non partisse; | mais a ela per ren 6' | 6  b
18 non leixou a quartãa | atẽes que finou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza V     
19 Mas no templ' u estava | a comprida de fé, 6' | 6  b
20 un ángeo lle disse: | “Madre de Déus, avé: 6' | 6  b
21 o téu Fillo te manda | dizer que ja temp' é 6' | 6  b
22 que leixes este mundo | mao u t' el leixou.” 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/419
 
  Stanza VI     
23 E un ramo de palma | lle déu lógu' en sinal 6' | 6  b
24 que dend' a tercer día, | non avería al, 6' | 6  b
25 que verría por ela | o Rei espirital, 6' | 6  b
26 séu Fillo Jesú-Cristo, | que en ela encarnou. 6' | 6  A .ron
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza VII     
27 Disso-ll' a Santa Virgen: | “Sennor, e qual nom' ás?” 6' | 6  b
28 O ángeo respôs-lle: | “Esto non saberás, 6' | 6  b
29 ca méu nom' é mui grande; | mas cedo veerás 6' | 6  b
30 os apóstolos tigo, | que Déus vĩir mandou 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza VIII     
31 Por onrrar-t' en ta mórte.” | E foi-se lógu' entôn 6' | 6  b
32 o ángeo. E ela | foi fazer oraçôn 6' | 6  b
33 ben a Mont' Olivete, | u aquela sazôn 6' | 6  b
34 morava, e tan tóste | en séu banno entrou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/419
 
  Stanza IX     
35 E vestiu os mellores | panos que pod' aver, 6' | 6  b
36 e San Joán fez lógo | chamar, e a dizer 6' | 6  b
37 lle começou séu feito | de como a veer 6' | 6  b
38 o ángeo vẽéra | que lle Déus envïou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza X     
39 E disse-lle chorando: | “Nembre-te, San Joán, 6' | 6  b
40 de com' en ta comenda | o do mui bon talán 6' | 6  b
41 me leixou, o méu Fillo; | porên guardar de pran 6' | 6  b
42 me deves en mia mórte, | pois te mi acomendou. 6' | 6  A .bod
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XI     
43 E com' éu ei oído, | estes maos judéus, 6' | 6  b
44 que mataron méu Fillo | como falsos encréus, 6' | 6  b
45 meaçan de queimaren | a carn' e estes méus 6' | 6  b
46 óssos, pois for passada; | un deles mio contou.” 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/419
 
  Stanza XII     
47 Enquant' eles en esto | falavan entre si, 6' | 6  b
48 ũas nuves mui craras | adusséron lógu' i 6' | 6  b
49 os Apóstolos onze; | e non vẽo alí 6' | 6  b
50 Santo Tomás con eles, | ca chegar non oviou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XIII     
51 E lógo que chegaron, | com' a 'scritura diz, CSM 419:51Mettmann a escritura; [To] a scritura; [E] a escritura. 6' | 6  b
52 os recebeu mui léda | a Santa 'mperadriz 6' | 6  b
53 e disso-lles: “Amigos, | este día fiíz 6' | 6  b
54 foi que Déus vos adusse | aquí e vos juntou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XIV     
55 E pois juntados sodes, | esto vos rogarei 6' | 6  b
56 que vigïedes migo; | ca éu de cérto sei 6' | 6  b
57 que cras en aquel día | deste mundo m' irei, 6' | 6  b
58 ca un ángeo santo | comigu' esto falou.” 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/419
 
  Stanza XV     
59 Eles, quand' est' oíron, | choraron lóg' assaz; 6' | 6  b
60 pois disséron: “Faremos, | Sennor, o que vos praz.” 6' | 6  b
61 E rezaron séus salmos | com' ena lee jaz, 6' | 6  b
62 e ela en séu leito | ant' eles se deitou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XVI     
63 Outro día San Pedro | a vóz de Déus oiu 6' | 6  b
64 que lles diss': “Aquí sõo | vósqu'.” E lógo sentiu 6' | 6  b
65 tod' aquela companna | mui bon odor e viu 6' | 6  b
66 claridade que todo | o lógu' enlumeou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XVII     
67 Mais a óra da sésta, | direi-vo-lo que fez 6' | 6  b
68 Déus, que foi Padr' e Fillo | desta Virgen de prez: 6' | 6  b
69 vẽo levar-ll' a alma, | que el ja outra vez 6' | 6  b
70 lle metera no córpo | u a santivigou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/419
 
  Stanza XVIII     
71 E disso a San Pedro: | “Direi-ch' o que farás: 6' | 6  b
72 pois mia Madr' é finada, | non espéres a cras, 6' | 6  b
73 mas entérra séu córpo | no Val de Josafás, 6' | 6  b
74 en atal sepultura | com' ela t' ensinou.” 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XIX     
75 Esto foi en agosto, | en meiante do mes, 6' | 6  b
76 que Jesú-Crist' a alma | de súa Madre pres; 6' | 6  b
77 e o córpo San Pedro | fillou con sét' e tres 6' | 6  b
78 Apóstolos e en Jo- | safas lo enterrou. CSM 419:78Mettmann leaves out the hemistich bar in this line in both his first and second editions, presumably due to the fact that the line doesn't divide comfortably, with the caesura falling in the middle of the word Josafas and unnatural stress being required on en for regular scansion. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XX     
79 E pois la enterraron | en sepulcro mui bél, 6' | 6  b
80 foron-s' aa cidade; | mais lógo San Miguél 6' | 6  b
81 levou o córpo dela | con outro gran tropél 6' | 6  b
82 d' ángeo que vẽéron, | e cada un cantou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/419
 
  Stanza XXI     
83 Eles indo cantando, | Santo Tomás sobir 6' | 6  b
84 os viu, que Déus fezéra | ena nuve vĩir; 6' | 6  b
85 e viu Santa María | entr' eles todos ir, 6' | 6  b
86 e por saber quen éra, | lógo lles preguntou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XXII     
87 E ela respondeu-lle: | “Tomás, amigo méu, 6' | 6  b
88 a mia alma méu Fillo | levou, ben ti digu' éu, 6' | 6  b
89 e méu córp' óra lévan | pera o reino séu 6' | 6  b
90 estes ángeos santos, | e con eles me vou.” 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XXIII     
91 E San Tomás lle disse: | “Sennor, mui m' é mestér, 6' | 6  b
92 por que creúdo seja | desto, se vos prouguér, 6' | 6  b
93 que algún sinal aja, | que quando o dissér 6' | 6  b
94 que éu amostrar póssa.” | E ela lle lançou 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/419
 
  Stanza XXIV     
95 A cinta que cingía, | que vos non foi don vil, 6' | 6  b
96 ant' éra mui ben feita | e d' óbra mui sotil. 6' | 6  b
97 E el déu end' a ela | porên loores mil, 6' | 6  b
98 e sa cinta na mão, | aa vila chegou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XXV     
99 Os onze, poi-lo viron, | disséron: “Tól-t' alá, 6' | 6  b
100 e que te Déus non ama | gran móstra ch' ên feit' á, 6' | 6  b
101 que non viste sa Madre | morrer, nen fust' acá 6' | 6  b
102 u a nós soterramos; | tanto te despreçou.” 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XXVI     
103 Santo Tomás chorando | respondeu-lles adur: 6' | 6  b
104 “Dized' u a metestes; | mais sei éu que nenllur 6' | 6  b
105 achar nona podedes | quant' o Bretôn Artur, 6' | 6  b
106 ca éu a vi na nuve | sobir, e me chamou. 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/419
 
  Stanza XXVII     
107 E por que me creades | esta cinta me quis 6' | 6  b
108 dar, e que de séu feito | sejades todos fis; 6' | 6  b
109 que éu vi o séu córpo | mui mais branco ca lis 6' | 6  b
110 ir sobind' aos céos, | e mui pouqu' i tardou.” 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XXVIII     
111 Entôn disse San Pedro: | “Tenno que será pról 6' | 6  b
112 d' irmos provar aquesto | que nos diz este fól; 6' | 6  b
113 e se non for verdade, | ũa folla de cól 6' | 6  b
114 non demos mais por ele, | ca sempr' este dultou.” 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 
  Stanza XXIX     
115 Entôn foron dizendo: | “Mentira nos aduz.” 6' | 6  b
116 E cataron a fóssa | daquela que na cruz 6' | 6  b
117 viu morrer o séu Fillo; | mais pero, se non luz, 6' | 6  b
118 nulla ren non acharon. | E muito se sinou 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/419
 
  Stanza XXX     
119 San Pedro, e os outros | todos a ũa vóz 6' | 6  b
120 en térra se deitaron, | pedindo per Aióz 6' | 6  b
121 perdôn a Santo Tomás; | e diss' el: “Ũa nóz 6' | 6  b
122 non daría por esto, | pois con verdad' estou.” 6' | 6  A
  Des quando Déus sa Madre | aos céos levou...    
 

Footnotes

Line 51:

Mettmann a escritura; [To] a scritura; [E] a escritura.

Line 78:

Mettmann leaves out the hemistich bar in this line in both his first and second editions, presumably due to the fact that the line doesn't divide comfortably, with the caesura falling in the middle of the word Josafas and unnatural stress being required on en for regular scansion.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]FSM 9viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/016small.htmlExternal link
[To]FSM 5viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob094small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 419http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=419

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6' | 6  6' | 6

Stanzas

6' | 6  6' | 6  6' | 6  6' | 6

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXV
Aou̯
b eu̯ɛalasɛu̯siei̯
 RXVIXVIIXVIIIXIXXXXXIXXIIXXIIIXXIVXXVXXVIXXVIIXXVIIIXXIXXXX
Aou̯
b iu̯asesɛlɛu̯ɛɾilaisɔlɔʣ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5047:19
Slow10023:39
Medium15015:46
Fast20011:49
Very fast2509:27

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 2366