CSM Cantiga 216 Lyrics: O que en Santa María de coraçôn confïar

Standard spelling
O que en Santa María de coraçôn confïar
Cantiga 216: O que en Santa María de coraçôn confïar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María se mostrou en semellança da mollér do cavaleiro ao démo, e o démo fugiu ant' ela.

Line Refrain  Metrics  
1 O que en Santa María | de coraçôn confïar, 7' | 7  A
2 non se tema que o póssa | per ren o dém' enganar. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Daquest' óra un miragre | fremoso quéro dizer 7' | 7  b
4 que éu oí, dũa dona | que fillava gran prazer 7' | 7  b
5 en servir Santa María, | e eno séu ben fazer 7' | 7  b
6 põía súa fazenda | e todo séu asperar. 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
 
  Stanza II     
7 Ela dun bon cavaleiro | mui rico éra mollér, 7' | 7  b
8 que perdera quant' avía, | e éra-lle mui mestér 7' | 7  b
9 de o cobrar, e quería | cobrá-lo ja como quér; 7' | 7  b
10 e polo cobrar vassalo | se foi do démo tornar, 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/216
 
  Stanza III     
11 Que lle disso: “Pois méu sodes, | mui grand' algo vos darei; 7' | 7  b
12 e vóssa mollér tragede | a un mont', e falarei 7' | 7  b
13 con ela e porên rico | sen mesura vos farei.” 7' | 7  b
14 O cavaleir' oiu esto | e foi-llo lóg' outorgar. 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
 
  Stanza IV     
15 O dïabo, pois menage | do cavaleiro fillou 7' | 7  b
16 que sa mollér ll' adussésse, | mui grand' algo ll' amostrou. 7' | 7  b
17 Porên como lla levasse | o cavaleiro cuidou, 7' | 7  b
18 e disso-ll': “Ai, mollér, treides | oge mig' a un logar.” 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
 
  Stanza V     
19 A ela foi-lle mui grave | por de sa casa saír, 7' | 7  b
20 ca éra día da Virgen, | a que quería servir 7' | 7  b
21 en ũa súa eigreja; | mas non llo quis consentir 7' | 7  b
22 per ren o marid', e foi-a | per força sigo levar. 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/216
 
  Stanza VI     
23 Ela indo per carreira, | viu eigreja cabo si 7' | 7  b
24 estar de Santa María | e disso: “Quér' éu alí 7' | 7  b
25 folgar óra ũa péça, | e andaremos des i.” 7' | 7  b
26 E deceu i e deitou-se | a dormir cab' un altar. 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
 
  Stanza VII     
27 E saiu Santa María | de tra-lo altar entôn, 7' | 7  b
28 e assí a semellava | que dirïades que non 7' | 7  b
29 éra se non essa dona, | e disso: “E ja sazôn 7' | 7  b
30 de nos irmos, ai marido?” | E diss' el: “Temp' é d' andar.” 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
 
  Stanza VIII     
31 Entôn foi Santa María | con el ao logar u 7' | 7  b
32 estava o démo. Quando | viu a Madre de Jesú 7' | 7  b
33 Cristo, o démo lle disse: | “Mentira fezische tu 7' | 7  b
34 en trager Santa María | e a ta mollér leixar.” 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/216
 
  Stanza IX     
35 Diss' entôn Santa María: | “Vai, démo chẽo de mal, 7' | 7  b
36 cuidasch' a meter a dano | a mia serventa leal; 7' | 7  b
37 mas de quanto tu cuidaste | éu cho tornarei en al, 7' | 7  b
38 ca te tóllo que non póssas | ja mais fazer-lle pesar.” 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
 
  Stanza X     
39 E diss' ao cavaleiro: | “Fostes óme de mal sen 7' | 7  b
40 que cuidastes pelo démo | aver requeza e ben; 7' | 7  b
41 mais fillad' ên pẽedença | e repentide-vos ên, 7' | 7  b
42 e o que vos déu leixade, | ca vos non póde prestar.” 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
 
  Stanza XI     
43 O cavaleiro da Virgen | muit' alégre s' espediu 7' | 7  b
44 e foi-s' u sa mollér éra | e contou-lle quanto viu, 7' | 7  b
45 e do dém' e de séus dões, | de tod' alí se partiu; 7' | 7  b
46 e dessa ór' adeante | Déus grand' algo lles foi dar. 7' | 7  A
  O que en Santa María | de coraçôn confïar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/216
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The word Maria is missing from the manuscript here, but fortunately the music scribe wrote in the notes.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]216viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/392small.htmlExternal link
[F]34 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 216http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=216

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
A
b ɛɾei̯ou̯iualiu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5020:23
Slow10010:11
Medium1506:47
Fast2005:05
Very fast2504:04

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1020