CSM Cantiga 217 Lyrics: Non dev' a entrar null' óme

Standard spelling
Non dev' a entrar null' óme
Cantiga 217: Non dev' a entrar null' óme
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é de como un conde de França que vẽo a Santa María de Vila-Sirga non pude entrar na eigreja a mẽos de se confessar.

Line Refrain  Metrics  
1 Non dev' a entrar null' óme | na eigreja da Sennor, 7' | 7  A
2 se ante de séus pecados | mortaes quito non for. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Ca, par Déus, muit' é ousado | o que está en mortal 7' | 7  b
4 pecad' e se non repente | d' ir ant' a esperital 7' | 7  b
5 Reínna Santa María, | que tant' avorreç' o mal; 7' | 7  b
6 e quen se desto non guarda | cae de mal en peor. 7' | 7  A
  Non dev' a entrar null' óme | na eigreja da Sennor...    
 
  Stanza II     
7 E dest' un mui gran miragre | mostrou, per com' aprendí, 7' | 7  b
8 a Virgen en Vila-Sirga | dun conde que vẽo i 7' | 7  b
9 de França en romaría, | e cuidou entrar alí 7' | 7  b
10 na eigreja u os outros | entravan a gran sabor. 7' | 7  A
  Non dev' a entrar null' óme | na eigreja da Sennor...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/217
 
  Stanza III     
11 Aqueste déz cavaleiros | tragía e quis entrar 7' | 7  b
12 ant' eles ena eigreja; | mas porque mãefestar 7' | 7  b
13 non se fora dos pecados, | sól nono pod' acabar, 7' | 7  b
14 ant' ouv' a ficar de fóra | com' óme mui pecador. 7' | 7  A
  Non dev' a entrar null' óme | na eigreja da Sennor...    
 
  Stanza IV     
15 Quand' esto viu sa companna, | punnaron de o meter 7' | 7  b
16 per força ena eigreja; | mais non ouvéron poder, 7' | 7  b
17 per força que i poséssen, | sól dun logar o mover, 7' | 7  b
18 ca sofrer nono quería | a Madre do Salvador. 7' | 7  A
  Non dev' a entrar null' óme | na eigreja da Sennor...    
 
  Stanza V     
19 E eles tant' empuxaron | que o sangue lle saír 7' | 7  b
20 fezéron ben pela boca | e pelos narizes ir; 7' | 7  b
21 quand' aquesto viu o conde, | começou-s' a repentir 7' | 7  b
22 e disse quanto leixara | a dizer con gran door. 7' | 7  A
  Non dev' a entrar null' óme | na eigreja da Sennor...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/217
 
  Stanza VI     
23 E pois foi maenfestado, | entrou lógo manamán 7' | 7  b
24 ben dentro ena eigreja | sen traball' e sen afán, 7' | 7  b
25 chorand' e chamando muito: | “Sennor do mui bon talán, 7' | 7  b
26 que me perdõar quisiste, | a ti dou porên loor.” 7' | 7  A
  Non dev' a entrar null' óme | na eigreja da Sennor...    
 
  Stanza VII     
27 Quand' aquesto viu a gente, | ouvéron gran devoçôn, 7' | 7  b
28 e quantos outros i éran, | e todos de coraçôn 7' | 7  b
29 loaron muito a Virgen; | e as nóvas lógu' entôn 7' | 7  b
30 foron ên por toda Spanna | ben atá Rocamador. 7' | 7  A
  Non dev' a entrar null' óme | na eigreja da Sennor...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

There aren't many natural signs in the [E] manuscript, but here is one example, and there are others in CSM 118, 341, 359, 371 and 376. Note, by the way, that this natural immediately overrides the flat before the previous long .on on A, making that accidental completely redundant.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]217viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/394small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 217http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=217

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
A
b ali

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:11
Slow1006:35
Medium1504:24
Fast2003:17
Very fast2502:38

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 660