CSM Cantiga 118 Lyrics: Fazer póde d' outri vivê-los séus

Standard spelling
Fazer póde d' outri vivê-los séus
Cantiga 118: Fazer póde d' outri vivê-los séus
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María resucitou en Saragoça un mininno que levaron mórto ant' o séu altar.

Line Refrain  Metrics  
1 Fazer póde d' outri vivê-los séus 10  A
2 fillos aquela que Madr' é de Déus. 10  A
 
  Stanza I     
3 Dest' un miragre direi que oí, 10  b
4 que fez a Virgen, per com' aprendí, 10  b
5 en Saragoça dũa mollér i 10  b
6 que paría mórto-los fillos séus. 10  A
  Fazer póde d' outri vivê-los séus...    
 
  Stanza II     
7 Con séu marido barallava mal 10  b
8 muitas vezes sobr' este preito tal; 10  b
9 porên de cera omagen, non d' al, 10  b
10 fez de meninno dos dinneiros séus, 10  A
  Fazer póde d' outri vivê-los séus...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/118
 
  Stanza III     
11 Que prometeu aa Virgen de prez. 10  b
12 Pero tal parto tres vegadas fez; 10  b
13 e quando vẽo aa quarta vez, 10  b
14 pariu mórt' outro, chorando dos séus 10  A
  Fazer póde d' outri vivê-los séus...    
 
  Stanza IV     
15 Ollos, dizendo: “Sennor, que farei? 10  b
16 Pois est' é mórto, nunca vivirei 10  b
17 con méu marido; mas a ti irei 10  b
18 que a téu Fillo rógues que dos séus 10  A
  Fazer póde d' outri vivê-los séus...    
 
  Stanza V     
19 Miragres móstre por ti, ca sei ben 10  b
20 que o fará, desto non dulto ren; 10  b
21 pois faça esto por ti, ca ben ten 10  b
22 méu marido que ambos somos séus, 10  A
  Fazer póde d' outri vivê-los séus...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/118
 
  Stanza VI     
23 éu e ele.” E tan muito chorou 10  b
24 en dizend' esto, e tanto rogou 10  b
25 que o meninno entôn viv' achou. 10  b
26 E fez chamar i dous ómẽes séus 10  A
  Fazer póde d' outri vivê-los séus...    
 
  Stanza VII     
27 De sa casa; e séu marid' entôn 10  b
28 i vẽo lógo con gran devoçôn, 10  b
29 e muitas gentes loaron entôn 10  b
30 aa Virgen que val sempr' aos séus. 10  A
  Fazer póde d' outri vivê-los séus...    
 
  Stanza VIII     
31 Tan tóst' a madre foi sigo levar 10  b
32 séu fill' a Salas, e ant' o altar 10  b
33 pos sa omagen, dizendo: “Loar 10  b
34 desta devemos os miragres séus.” 10  A
  Fazer póde d' outri vivê-los séus...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/118
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This natural sign appears to have been written carelessly too high on the stave in [E], but it can only apply at the pitch shown here.

E2:

This flat is missing from [E] but is necessary for the vuelta to match the refrain.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]118viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/243small.htmlExternal link
[T]118 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 118http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=118

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10  10

Stanzas

10  10  10  10

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aɛu̯s
b ialei̯ou̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5010:00
Slow1005:00
Medium1503:20
Fast2002:30
Very fast2502:00

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 500