CSM Cantiga 371 Lyrics: Tantos vai Santa María

Standard spelling
Tantos vai Santa María
Cantiga 371: Tantos vai Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María do Pórto guariu ũa mollér que perigoara dũa pinaça e caera no mar.

Line Refrain  Metrics  
1 Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer 7' | 7  A
2 de miragres, que trobando | non póss' os mẽos dizer. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Pero direi un daqueles | que pouco temp' á que fez 7' | 7  b
4 mui grande e mui fremoso | esta Reínna de prez 7' | 7  b
5 en Barrameda, que éste | muit' a préto de Xerez; 7' | 7  b
6 e polo mellor saberdes, | oíde-mio a lezer: 7' | 7  A
  Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer...    
 
  Stanza II     
7 Quando el Rei Don Afonso | pobrava aquel logar 7' | 7  b
8 do Pórto da Santa Virgen | e fezéra ja lavrar 7' | 7  b
9 a igreja, e vẽéra | i de Sevilla per mar 7' | 7  b
10 por veer como pobravan | e aver ende prazer, 7' | 7  A
  Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/371
 
  Stanza III     
11 Muitas gentes i viínnan | a aquel logar entôn, 7' | 7  b
12 os ũus en romaría, | avend' i gran devoçôn, 7' | 7  b
13 os outros pera pobraren | e por averen quinnôn 7' | 7  b
14 das erdades que partissen, | segundo podéss' aver. 7' | 7  A
  Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer...    
 
  Stanza IV     
15 Outros viínnan per lavraren | e gãar i séu jornal 7' | 7  b .on
16 que lles davan por britaren | pédra ou por fazer cal 7' | 7  b
17 ou por lavrar na igreja | da Sennor espirital; 7' | 7  b
18 e porên de muitas partes | viínnan i guarecer. 7' | 7  A
  Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer...    
 
  Stanza V     
19 Porên per mar e per térra | punnavan i de vĩir 7' | 7  b
20 muitos e de longas térras, | e por quant' ían oír 7' | 7  b
21 que os mórtos resurgía | e os doentes guarir 7' | 7  b
22 fazía alí a Virgen, | e ían-no i veer. 7' | 7  A
  Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/371
 
  Stanza VI     
23 Onde foi que de Sevilla | ũa pinaça chegou 7' | 7  b
24 carregada de farinna, | e d' ómees i entrou 7' | 7  b
25 companna e de molléres, | e tanto se carregou 7' | 7  b
26 que feriu en ũas penas | e ouve de perecer, 7' | 7  A
  Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer...    
 
  Stanza VII     
27 Assí que morreron todos | quantos andavan alí; 7' | 7  b
28 mais ũa mollér i éra | e chamou, segund' oí, 7' | 7  b
29 Santa María do Pórto, | dizendo: “éu vou a ti; 7' | 7  b
30 porên livra-me de mórte | pelo téu mui gran poder.” 7' | 7  A
  Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer...    
 
  Stanza VIII     
31 Quando aquest' ouve dito, | travou lógo manamán 7' | 7  b
32 dun gran saco de farinna | e deitou-s' en el de pran 7' | 7  b
33 de peitos; e macar éra | mui pesado, tornou tan 7' | 7  b
34 léve come se de pallas | fosse por non se merger. 7' | 7  A
  Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/371
 
  Stanza IX     
35 Ant' ía sobre la agua | como se fosse un batél, CSM 371:35The combined metrical syllable in fosse un with synalepha falls here on a descending plica .ron in the music, so the natural syllables are preserved. 7' | 7  b .ron
36 e ela encima dele, | chus liviãa que froxél, 7' | 7  b
37 chamando: “Santa María, | Madre de Déus Manüél.” 7' | 7  b
38 Assí chegou a San Lucas, | u a foron receber 7' | 7  A
  Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer...    
 
  Stanza X     
39 As gentes aa ribeira. | E pois que soubéron ben 7' | 7  b
40 séu feit' en com' escapara, | loaron muito porên 7' | 7  b
41 a Madre de Jesú-Cristo, | que o mund' en poder ten, 7' | 7  b
42 e ela foi-s' ao Pórto | aa Virgen ofrecer. CSM 371:42Following [E], Mettmann has offereçer here, which has four natural syllables. However, the syncopated form ofrecer occurs in several other cantigas, so I have substituted it in this line as a more natural-sounding alternative to synaeresis in aa. 7' | 7  A
  Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer...    
 

Footnotes

Line 35:

The combined metrical syllable in fosse un with synalepha falls here on a descending plica .ron in the music, so the natural syllables are preserved.

Line 42:

Following [E], Mettmann has offereçer here, which has four natural syllables. However, the syncopated form ofrecer occurs in several other cantigas, so I have substituted it in this line as a more natural-sounding alternative to synaeresis in aa.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]371viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/664small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 371http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=371

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A
b alou̯iɛl

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:36
Slow1009:18
Medium1506:12
Fast2004:39
Very fast2503:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 930