CSM Cantiga 136 Lyrics: Poi-las figuras fazen dos santos renembrança

Standard spelling
Poi-las figuras fazen dos santos renembrança
Cantiga 136: Poi-las figuras fazen dos santos renembrança
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como en térra de Pulla, en ũa vila que á nome Fója, jogava ũa mollér os dados con outras compannas ant' ũa eigreja; e porque perdeu, lançou ũa pédra que déss' ao Meninno da omage de Santa María, e ela alçou o braço e recebeu o cólbe.

Line Refrain  Metrics  
1 Poi-las figuras fazen dos santos renembrança, 13' A
2 quenas cuida desonrrar mui fól é sen dultança. 13' A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre que a Grorïosa 13' b
4 fez grand' en térra de Pulla come poderosa 13' b
5 sobr' un malfeito que fez ũa mollér astrosa, 13' b
6 por que prendeu porên mórte a mui gran viltança. 13' A
  Poi-las figuras fazen dos santos renembrança...    
 
  Stanza II     
7 Esto na vila de Fója foi ant' ũ' eigreja 13' b
8 u estav' ũa omage da que sempre seja 13' b
9 bẽeita, feita de mármor, de mui gran sobeja 13' b
10 beldade, en que as gentes avían fïança. 13' A
  Poi-las figuras fazen dos santos renembrança...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/136
 
  Stanza III     
11 En essa vila, segund' éu aprix en verdade, 13' b
12 fillo do Emperador i éra Rei Corrade; 13' b
13 de sa companna jogavan ant' a Majestade 13' b
14 dados ómees e molléres, com' é sa usança. 13' A .o
  Poi-las figuras fazen dos santos renembrança...    
 
  Stanza IV     
15 Ũa mollér aleimãa, tafur e sandía, 13' b
16 jogava i; e porque perdeu, tal felonía 13' b
17 lle creceu, que ao Fillo da omagen ía 13' b
18 corrend' e lóg' ũa pédra por sa malandança 13' A
  Poi-las figuras fazen dos santos renembrança...    
 
  Stanza V     
19 Lle lançou por eno rostro ferí-lo Meninno. 13' b
20 Mais la Madr' alçou o braço lógo mui festinno, 13' b
21 e eno côved' a pédra fez-ll' un furadinno, 13' b
22 que lle pareceu por sempre por gran demostrança. 13' A
  Poi-las figuras fazen dos santos renembrança...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/136
 
  Stanza VI     
23 Quand' aquesta maravilla foi al Rei contada, 13' b
24 lógo foi por séu mandado a mollér fillada, 13' b
25 des i per toda-las rúas da vila rastrada; 13' b
26 desta guisa a sa Madre quis Déus dar vingança. 13' A
  Poi-las figuras fazen dos santos renembrança...    
 
  Stanza VII     
27 Des i el Rei a omagen ben guardar mandava, 13' b
28 e o pintor dessa vila toda a pintava; 13' b
29 mais o braço per niũa ren non llo tornava 13' b
30 com' ant' éra, ca non quis Déus por sinificança. 13' A
  Poi-las figuras fazen dos santos renembrança...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This flat appears as no more than a tiny dot in Anglés' facsimile of [E], but it is at the correct vertical position, and comparison with the vuelta and the restated refrain at the end confirms that it is required.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]136viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/272small.htmlExternal link
[T]136 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 136http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=136

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

13'  13'

Stanzas

13'  13'  13'  13'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
Aanʦa
b ozaeʤaadei.aiɲoadaaβa

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5012:19
Slow1006:09
Medium1504:06
Fast2003:04
Very fast2502:27

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 616