CSM Cantiga 24 Lyrics: Madre de Déus, non pód' errar

Standard spelling
Madre de Déus, non pód' errar
Cantiga 24: Madre de Déus, non pód' errar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María fez nacer ũa fror na boca ao crérigo, depois que foi mórto, e éra en semellança de lílïo, porque a loava.

Line Refrain  Metrics  
1 Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança. 8 | 6' A
 
  Stanza I     
2 Non pód' errar nen falecer 8  b
3 quen loar te sab' e temer. 8  b
4 Dest' un miragre retraer 8  b
5 quéro, que foi en França. 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
 
  Stanza II     
6 En Chartes ouv' un crerizôn, 8  b
7 que éra tafur e ladrôn, 8  b
8 mas na Virgen de coraçôn 8  b
9 avía esperança. 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/24
 
  Stanza III     
10 Quand' algur ía mal fazer, 8  b
11 se vía omagen seer 8  b
12 de Santa María, correr 8  b
13 ía lá sen tardança. 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
 
  Stanza IV     
14 E pois fazía oraçôn, 8  b
15 ía comprir séu mal entôn; 8  b
16 porên morreu sen confissôn, 8  b
17 per súa malandança. 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
 
  Stanza V     
18 Porque tal mórte foi morrer, 8  b
19 nono quiséron receber 8  b
20 no sagrad', e ouv' a jazer 8  b
21 fóra, sen demorança. 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/24
 
  Stanza VI     
22 Santa María en visôn 8  b
23 se mostrou a pouca sazôn 8  b
24 a un prést', e disse-ll' entôn: 8  b
25 “Fezéstes malestança, 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
 
  Stanza VII     
26 Porque non quiséstes coller 8  b
27 o méu crérigo, nen meter 8  b
28 no sagrad', e longe põer 8  b
29 o fostes por viltança. 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
 
  Stanza VIII     
30 Mas cras, asse Déus vos perdôn, 8  b
31 ide por el con procissôn, 8  b
32 con choros e con devoçôn, 8  b
33 ca foi grand' a errança.” 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/24
 
  Stanza IX     
34 O préste lógo foi-s' erger 8  b
35 e mandou os sinos tanger, 8  b
36 por ir o miragre veer 8  b
37 da Virgen sen dultança. 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
 
  Stanza X     
38 Os crérigos en mui bon son 8  b
39 cantando “kirïeleisôn”, 8  b
40 viron jazer aquel barôn, 8  b
41 u fez Déus demostrança. 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
 
  Stanza XI     
42 Que, porque fora ben dizer 8  b
43 de sa Madre, fez-lle nacer 8  b
44 fror na boca e parecer 8  b
45 de liro semellança. 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/24
 
  Stanza XII     
46 Esto tevéron por gran don 8  b
47 da Virgen, e mui con razôn; 8  b
48 e pois fezéron ên sermôn, 8  b
49 levárono con dança. 6' A
  Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]24viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/093small.htmlExternal link
[T]24 
[To]17viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob017small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 24http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=24

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

8 | 6'

Stanzas

8  8  8  6'

Rhyme

A / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
Aanʦa
b 

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5011:20
Slow1005:40
Medium1503:46
Fast2002:50
Very fast2502:16

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 567