CSM Cantiga 37 Lyrics: Miragres fremosos

Standard spelling
Miragres fremosos
Cantiga 37: Miragres fremosos
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María fez cobrar séu pée ao óme que o tallara con coita de door.

Line Refrain  Metrics  
1 Miragres fremosos 5' A
2 faz por nós Santa María, 7' B
3 e maravillosos. 5' A
 
  Stanza I     
4 Fremosos miragres faz que en Déus creamos, 12' c
5 e maravillosos, por que o mais temamos; 12' c
6 porend' un daquestes é ben que vos digamos, 12' c
7 dos mais pïadosos. 5' A
  Miragres fremosos...    
 
  Stanza II     
8 Est' avẽo na térra que chaman Berría, 12' c
9 dun óme coitado a que o pé ardía, 12' c
10 e na sa eigreja ant' o altar jazía 12' c
11 ent' outros coitosos. 5' A
  Miragres fremosos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/37
 
  Stanza III     
12 Aquel mal do fógo atanto o coitava, 12' c
13 que con coita dele o pé tallar mandava; 12' c
14 e depois eno conto dos çopos ficava, 12' c
15 desses mais astrosos, 5' A
  Miragres fremosos...    
 
  Stanza IV     
16 Pero con tod' esto sempr' ele confïando 12' c
17 en Santa María e mercee chamando 12' c
18 que dos séus miragres en el fosse mostrando 12' c
19 non dos vagarosos, 5' A
  Miragres fremosos...    
 
  Stanza V     
20 E dizendo: “Ai, Virgen, tu que és escudo 12' c
21 sempre dos coitados, quéras que acorrudo 12' c
22 seja per ti; se non, serei oi mais tẽudo 12' c
23 por dos mais nojosos.” 5' A
  Miragres fremosos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/37
 
  Stanza VI     
24 Lógo a Santa Virgen a el en dormindo 12' c
25 per aquel pé a mão indo e vĩindo 12' c
26 trouxe muitas vezes, e de carne comprindo 12' c
27 con dedos nerviosos, 5' A
  Miragres fremosos...    
 
  Stanza VII     
28 E quando s' espertou, sentiu-se mui ben são, 12' c
29 e catou o pé; e pois foi del ben certão, 12' c
30 non semellou lóg', andando per esse chão, 12' c
31 dos mais preguiçosos. 5' A
  Miragres fremosos...    
 
  Stanza VIII     
32 Quantos aquest' oíron, lóg' alí vẽéron 12' c
33 e aa Virgen santa graças ende déron, 12' c
34 e os séus miragres ontr' os outros tevéron 12' c
35 por mais grorïosos. 5' A
  Miragres fremosos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/37
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]37viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/117small.htmlExternal link
[T]37 
[To]39view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob038small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob039small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 37http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=37

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

5'  7'  5'

Stanzas

12'  12'  12'  5'

Rhyme

ABA / cccA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aozos
Bi.a 
c amosi.aaβaandoudoindoaŋoɛɾoŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5010:48
Slow1005:24
Medium1503:36
Fast2002:42
Very fast2502:09

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 540