CSM Cantiga 417 Lyrics: Nóbre don e mui preçado

Standard spelling
Nóbre don e mui preçado
Cantiga 417: Nóbre don e mui preçado
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta séptima é como Santa María levou séu fillo ao templo e o ofereceu a San Simeôn; e esta fésta é no mes de febreiro.

Line Refrain  Metrics  
1 Nóbre don e mui preçado | foi Santa María dar 7' | 7  A
2 a Déus quando ll' o séu Fillo | foi no templo presentar. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Quen viu nunca tan preçada | cousa nen tan rico don 7' | 7  b
4 como déu Santa María | no templ' a San Simeôn 7' | 7  b
5 quando lle déu Jesú-Cristo, | séu Fill', en ofereçôn, 7' | 7  b
6 que fillou el nos séus braços | lédo sôbelo altar? 7' | 7  A
  Nóbre don e mui preçado | foi Santa María dar...    
 
  Stanza II     
7 Esto fez a Santa Virgen, | pois que o tempo compriu, 7' | 7  b
8 que foron quaranta días | des que séu Fillo pariu, 7' | 7  b
9 e porên segund' a lee | no templo o oferiu 7' | 7  b
10 con dúas tórtores mansas | e de paombas un par. 7' | 7  A
  Nóbre don e mui preçado | foi Santa María dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/417
 
  Stanza III     
11 Simeôn, aquel sant' óme | a que o foi oferer, 7' | 7  b
12 sempr' a Déus esto pidía | que ante que a morrer 7' | 7  b
13 ouvésse, que lle leixasse | el o séu Fillo veer, 7' | 7  b
14 que a envïar avía | pera o mundo salvar. 7' | 7  A
  Nóbre don e mui preçado | foi Santa María dar...    
 
  Stanza IV     
15 Lógo que viu o meninno, | enos braços o fillou, 7' | 7  b
16 e beijando-lle os pées, | con alegría chorou 7' | 7  b
17 dizendo: “Pois este vejo, | Déus, que viver-me leixou 7' | 7  b
18 trões aquí, ben me póde | des oi mais en paz levar. 7' | 7  A
  Nóbre don e mui preçado | foi Santa María dar...    
 
  Stanza V     
19 Pois que veen os méus ollos | a ti, que és Salvador 7' | 7  b
20 daqueles que t' asperamos | e d' Irraél guardador, 7' | 7  b
21 e que Déus comprid' e óme | és e do mundo Sennor, 7' | 7  b
22 te rógo que me non queiras | oi mais no mundo leixar.” 7' | 7  A
  Nóbre don e mui preçado | foi Santa María dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/417
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

Comparing this musical phrase with the refrain, it appears that the following four notes and ligatures are written at the wrong vertical position for the preceding C-clef. I have therefore inserted this extra F-clef as a correction, matching the following one.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]FSM 7viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/013small.htmlExternal link
[To]FSM 4view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob093small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob094small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 417http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=417

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVV
A
b iu̯ou̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow509:35
Slow1004:47
Medium1503:12
Fast2002:23
Very fast2501:55

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 480