CSM Cantiga 189 Lyrics: Ben póde Santa María guarir de toda poçôn

Standard spelling
Ben póde Santa María guarir de toda poçôn
Cantiga 189: Ben póde Santa María guarir de toda poçôn
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como un óme que ía a Santa María de Salas achou un dragôn na carreira e mató-o, e el ficou gafo de poçôn, e pois sãou-o Santa María.

Line Refrain  Metrics  
1 Ben póde Santa María | guarir de toda poçôn, 7' | 7  A
2 pois madr' é do que trillou o | basilisqu' e o dragôn. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Dest' avẽo un miragre | a un óme de Valença | que ía en romaría 7' | 7' | 7' b
4 a Salas sóo senlleiro, | ca muit' ele confïava | na Virgen Santa María; 7' | 7' | 7' b
5 mas foi errar o caminno, | e anoiteceu-ll' entôn 7' | 7  A
6 per u ía en un monte, | e viu d' estranna faiçôn 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | guarir de toda poçôn...    
 
  Stanza II     
7 A si vĩir ũa bescha | come dragôn toda feita, | de que foi muit' espantado; 7' | 7' | 7' b
8 pero non fugiu ant' ela, | ca med' ouve se fogisse | que sería acalçado; 7' | 7' | 7' b
9 e aa Virgen bẽeita | fez lógo sa oraçôn 7' | 7  A
10 que o guardasse de mórte | e de dan' e d' ocajôn. 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | guarir de toda poçôn...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/189
 
  Stanza III     
11 A oraçôn acabada, | colleu en si grand' esforço | e foi aa bescha lógo 7' | 7' | 7' b
12 e déu-ll' ũa espadada | con séu espadarron véllo, | que a tallou per meógo, 7' | 7' | 7' b
13 assí que en dúas partes | lle fendeu o coraçôn; 7' | 7  A
14 mas ficou empoçõado | dela des essa sazôn. 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | guarir de toda poçôn...    
 
  Stanza IV     
15 Ca o poçôn saltou dela | e feriu-o eno rosto, | e outrossí fez o bafo 7' | 7' | 7' b
16 que lle saía da boca, | assí que a poucos días | tornou atal come gafo; 7' | 7' | 7' b
17 e pos en sa voontade | de non fazer al senôn 7' | 7  A
18 ir lóg' a Santa María | romeiro con séu bordôn. 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | guarir de toda poçôn...    
 
  Stanza V     
19 Aquesto fez el mui cedo | e meteu-s' ao caminno | con séu bordôn ena mão; 7' | 7' | 7' b
20 e des que chegou a Salas | chorou ant' o altar muito, | e tan tóste tornou são. 7' | 7' | 7' b
21 E lógo os da eigreja | loaron con procissôn 7' | 7  A
22 a Virgen, que aquel óme | guariu de tan gran lijôn. 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | guarir de toda poçôn...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/189
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This is one of the rare cases of an explicit E-flat in the Cantigas de Santa Maria. There is another at E2.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]189viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/348small.htmlExternal link
[T]189 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 189http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=189

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7' | 7'  7' | 7' | 7'  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbAA
 RIIIIIIIVV
A
b i.aadoɔgoafoaŋo

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5011:24
Slow1005:42
Medium1503:47
Fast2002:51
Very fast2502:16

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 570