CSM Cantiga 45 Lyrics: A Virgen Santa María tant' é de gran pïedade

Standard spelling
A Virgen Santa María tant' é de gran pïedade
Cantiga 45: A Virgen Santa María tant' é de gran pïedade
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María gãou de séu fillo que fosse salvo o cavaleiro malfeitor que cuidou de fazer un mõesteiro e morreu ante que o fezésse.

Line Refrain  Metrics  
1 A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade, 7' | 7' A
2 que ao pecador colle | por feito a voontade. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E desta guisa avẽo | pouc' á a un cavaleiro 7' | 7' b
4 fidalgu' e rico sobejo, | mas éra brav' e terreiro, 7' | 7' b
5 sobervios' e malcreente, | que sól por Déus un dinneiro 7' | 7' b
6 non dava, nen polos Santos, | esto sabed' en verdade. CSM 45:6In place of sabed' Elmes has saber, which is the form found in [E] and [T]. The form sabed', which makes much more sense in the context and is used by Mettmann, comes from [To]. 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza II     
7 Aqueste de fazer dano | sempre s' ende traballava, 7' | 7' b
8 e a todos séus vezinnos | fería e dẽostava; 7' | 7' b
9 sen esto os mõesteiros | e as igrejas britava, 7' | 7' b
10 que vergonna non avía | do prïor nen do abade. 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/45
 
  Stanza III     
11 E todo séu cuidad' éra | de destroír los mesquinnos 7' | 7' b
12 e de roubar os que ían | seguros pelos caminnos, 7' | 7' b
13 e per ren non perdõav' a | molléres nen a meninnos, 7' | 7' b
14 que s' en todo non metesse | por de mui gran crüeldade. 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza IV     
15 E esta vida fazendo, | tan brava e tan esquiva, 7' | 7' b
16 un día meteu ben mentes | como sa alma cativa 7' | 7' b
17 éra chẽa de pecados | e mui mais mórta ca viva, 7' | 7' b
18 se mercee non ll' ouvésse | a comprida de bondade. 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza V     
19 E, porque sempre os bõos | lle davan mui gran fazfeiro 7' | 7' b
20 do muito mal que fazía, | penssou que un mõesteiro 7' | 7' b
21 faría con bõa claustra, | igreja e cimiteiro, 7' | 7' b
22 estar e enfermaría, | e todo en sa erdade. 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/45
 
  Stanza VI     
23 E des i ar cuidou lógo | de meter i gran convento 7' | 7' b
24 de monges, se el podésse, | ou cinquaenta ou cento; 7' | 7' b
25 e per que mui ben vivessen | lles daría comprimento, 7' | 7' b
26 e que por Santa María | servir sería i frade. 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza VII     
27 Tod' aquesto foi cuidando | mentre siía comendo; 7' | 7' b
28 e poi-ll' alçaron a mesa, | foi catar lógo correndo 7' | 7' b
29 logar en que o fezésse, | e achó-o, com' aprendo, 7' | 7' b
30 muit' apóst' e mui viçoso, | u comprís' sa caridade. 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza VIII     
31 En este coidad' estando | muit' aficad' e mui fórte, 7' | 7' b
32 ante que o começasse, | door lo chegou a mórte; 7' | 7' b
33 e os démões a alma | fillaron del en sa sórte, 7' | 7' b
34 mais los ángeos chegaron | dizendo: “Estad', estade! 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/45
 
  Stanza IX     
35 Ca non quér Santa María | que a vós assí levedes.” 7' | 7' b
36 E disséron os dïabos: | “Mais vós, que razôn avedes 7' | 7' b
37 d' avê-la? Ca sempr' est' óme | fezo mal, como sabedes, 7' | 7' b
38 por que est' alma é nóssa, | e allur outra buscade.” 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza X     
39 Os ángeos responderon: | “Mais vós folía fezéstes 7' | 7' b
40 en fillardes aquest' alma, | mao conssell' i ouvéstes 7' | 7' b
41 e mui mal vos acharedes | de quanto a ja tevéstes; 7' | 7' b
42 mais tornad' a vósso fógo | e nóssa alma leixade.” 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza XI     
43 Os dïabos ar disséron: | “Esto per ren non faremos, 7' | 7' b
44 ca Déus é mui justiceiro, | e por esto ben sabemos 7' | 7' b
45 que esta alma fez óbras | por que a aver devemos 7' | 7' b
46 toda ben enteiramente, | sen terç' e sen meadade.” 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/45
 
  Stanza XII     
47 E un dos ángeos disse: | “O que vos digu' entendede: 7' | 7' b
48 éu sobirei ao céo, | e vós aquí mi atendede, CSM 45:48This is another case of obligatory synalepha after the unstressed pronoun mi; compare CSM 15:54, CSM 15:55, CSM 25:63 and many other examples in the Concordance. 7' | 7' b .ron
49 e o que Déus mandar desto, | vós entôn esso fazede; 7' | 7' b
50 e oi mais non vos movades | nen faledes, mais calade.” 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza XIII     
51 Depois aquestas palavras | o ángeo lógo s' ía 7' | 7' b
52 e contou aqueste feito | mui tóst' a Santa María; 7' | 7' b
53 ela lóg' a Jeso-Cristo | aquela alma pidía, 7' | 7' b
54 dizend': “Ai, méu Fillo santo, | aquesta alma me dade.” 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza XIV     
55 E ele lle respondía: | “Mia Madr', o que vós quisérdes 7' | 7' b
56 ei éu de fazer sen falla, | pois vós ên sabor ouvérdes; 7' | 7' b
57 mais tórn' a alma no córpo, | se o vós por ben tevérdes, 7' | 7' b
58 e faça o mõesteiro, | u viva en omildade.” 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/45
 
  Stanza XV     
59 E pois Déus est' ouve dito, | un pano branco tomava, 7' | 7' b
60 feito ben come cogula, | que ao ángeo dava, 7' | 7' b
61 e sôbela alma lógo | o pano deitar mandava, 7' | 7' b
62 porque a leixass' o démo | comprido de falssidade. 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza XVI     
63 Tornou-s' o ángeo lógo; | e atán tóste que viron 7' | 7' b
64 os dïabos a cogula, | todos ant' ela fugiron; 7' | 7' b
65 e os ángeos correndo | pós eles mal los feriron, 7' | 7' b
66 dizendo: “Assí perdestes | o céo per neicidade.” 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 
  Stanza XVII     
67 Pois que s' assí os dïabos | foron dalí escarnidos 7' | 7' b
68 e maltreitos fèramente, | dẽostados e feridos, 7' | 7' b
69 foron pera séu iférno, | dando grandes apelidos, 7' | 7' b
70 dizendo aos dïabos: | “Varões, oviad', oviade.” 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/45
 
  Stanza XVIII     
71 Os ángeos depós esto | aquela alma fillaron, 7' | 7' b
72 e cantando “Súrgat Dêüs” | eno córpo a tornaron 7' | 7' b
73 daquel cavaleiro mórto, | e vivo o levantaron; 7' | 7' b
74 e fezo séu mõesteiro, | u viveu en castidade. 7' | 7' A
  A Virgen Santa María | tant' é de gran pïedade...    
 

Footnotes

Line 6:

In place of sabed' Elmes has saber, which is the form found in [E] and [T]. The form sabed', which makes much more sense in the context and is used by Mettmann, comes from [To].

Line 48:

This is another case of obligatory synalepha after the unstressed pronoun mi; compare CSM 15:54, CSM 15:55, CSM 25:63 and many other examples in the Concordance.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]45viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/130small.htmlExternal link
[T]45 
[To]83view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob074small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob075small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 45http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=45

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXVXVIXVIIXVIII
Aade
b ei̯ɾoaβaiɲosiβaei̯ɾoentoendoɔɾteedesɛstesemosedei.aɛɾdesaβaiɾoŋidosaɾoŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5035:12
Slow10017:36
Medium15011:43
Fast2008:48
Very fast2507:02

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1760