CSM Cantiga 44 Lyrics: Quen fïar na Madre do Salvador

Standard spelling
Quen fïar na Madre do Salvador
Cantiga 44: Quen fïar na Madre do Salvador
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como o cavaleiro que perdera séu açor foi-o pedir a Santa María de Salas; e estando na eigreja posou-lle na mão.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen fïar na Madre do Salvador 10  A
2 non perderá ren de quanto séu for. 10  A
 
  Stanza I     
3 Quen fïar en ela de coraçôn, 10  b
4 averrá-lle com' a un ifançôn 10  b
5 avẽo eno reino d' Aragôn, 10  b
6 que perdeu a caça un séu açor, 10  A
  Quen fïar na Madre do Salvador...    
 
  Stanza II     
7 Que grand' e mui fremos' éra, e ren 10  b
8 non achava que non fillasse ben 10  b
9 de qual prijôn açor fillar convên, 10  b
10 d' ave pequena tro ena maior. 10  A
  Quen fïar na Madre do Salvador...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/44
 
  Stanza III     
11 E daquest' o ifançôn gran pesar 10  b
12 avía de que o non pod' achar, 10  b
13 e porende o fez apregõar 10  b
14 pela térra toda en derredor. 10  A
  Quen fïar na Madre do Salvador...    
 
  Stanza IV     
15 E pois que por esto nono achou, 10  b
16 pera Salas séu caminno fillou 10  b
17 e de cera semellança levou 10  b
18 de sa av', e diss' assí: “Ai, Sennor 10  A
  Quen fïar na Madre do Salvador...    
 
  Stanza V     
19 Santa María, éu venno a ti 10  b
20 con coita de méu açor que perdí, 10  b
21 que mio cobres; e tu fas-lo assí, 10  b
22 e aver-m-ás sempre por servidor. 10  A
  Quen fïar na Madre do Salvador...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/44
 
  Stanza VI     
23 E demais esta cera ti darei 10  b
24 en sa figura, e sempr' andarei 10  b
25 pregõando téu nome e direi 10  b
26 como dos Santos tu és la mellor.” 10  A
  Quen fïar na Madre do Salvador...    
 
  Stanza VII     
27 Pois esto disse, missa foi oír 10  b
28 mui cantada; mas ante que partir 10  b
29 s' ên quisésse, fez-ll' o açor vĩir 10  b
30 Santa María, ond' ouv' el sabor. 10  A
  Quen fïar na Madre do Salvador...    
 
  Stanza VIII     
31 E que ouvéss' end' el maior prazer, 10  b
32 fez-ll' o açor ena mão decer, 10  b
33 come se ouvésse lóg' a prender 10  b
34 caça con el como faz caçador. 10  A
  Quen fïar na Madre do Salvador...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/44
 
  Stanza IX     
35 E el entôn muit' a Madre de Déus 10  b
36 loou, e chorando dos ollos séus, 10  b
37 dizend': “Ai, Sennor, tantos son os téus 10  b
38 bẽes que fazes a quen ás amor!” 10  A
  Quen fïar na Madre do Salvador...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]44viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/128small.htmlExternal link
[T]44 
[To]58viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob055small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 44http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=44

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10  10

Stanzas

10  10  10  10

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
A
b ou̯iei̯ɛu̯s

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5011:11
Slow1005:35
Medium1503:44
Fast2002:47
Very fast2502:14

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 560