CSM Cantiga 85 Lyrics: Pera toller gran perfía

Standard spelling
Pera toller gran perfía
Cantiga 85: Pera toller gran perfía
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María livrou de mórte un judéu que tiínnan preso ũus ladrões, e ela soltó-o da prijôn e feze-o tornar crischão.

Line Refrain  Metrics  
1 Pera toller gran perfía 7' A
2 ben dos corações, 5' B
3 demóstra Santa María 7' A
4 sas grandes visiões. 5' B
 
  Stanza I     
5 Onde direi un miragre que en Englatérra 13' c
6 demostrou Santa María, a que nunca érra, 13' c
7 por converter un judéu que prenderan ladrões, 13' B
8 a que chagas grandes déran e pois torcillões. 13' B
  Pera toller gran perfía...    
 
  Stanza II     
9 Os ladrões que fezéron est' éran crischãos; 13' c
10 e poi-lo ouvéron feito, ataron-ll' as mãos 13' c
11 e os pées e déron-lle muitas con bastões, 13' B
12 que lles esterlĩis désse, ca non pipïões. 13' B
  Pera toller gran perfía...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/85
 
  Stanza III     
13 Desta guisa o tevéron fóra do caminno 13' c
14 atad' en ũa gran casa vélla, o mesquinno; 13' c
15 e déron-lle pan e agua aqueles peões, 13' B
16 en tal que lles non morress' e ouvéssen quinnões 13' B
  Pera toller gran perfía...    
 
  Stanza IV     
17 Do séu aver. Mais el conas pẽas que sofría 13' c
18 adormeceu, e en sonnos viu Santa María 13' c
19 mais fremosa que o sól; e lógo ll' as prijões 13' B
20 quebrantou, e foi guarido de todas lijões. 13' B
  Pera toller gran perfía...    
 
  Stanza V     
21 E pois que sonnou aquesto, foi lógo despérto, 13' c
22 ar viu-a espért' estando, de que foi ben cérto; 13' c
23 e por saber mais quen éra, fez sas orações 13' B
24 que lle dissésse séu nome, e dar-ll-ía dões. 13' B
  Pera toller gran perfía...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/85
 
  Stanza VI     
25 E ela lle disse lógo: “Para-mi ben mentes, 13' c
26 ca éu sõo a que tu e todos téus parentes 13' c
27 avedes mui gran desamor en todas sazões, 13' B
28 e matastes-me méu Fillo come mui felões. 13' B
  Pera toller gran perfía...    
 
  Stanza VII     
29 E porên mostrar-te quéro o ben que perdedes 13' c
30 e o mal que, pois morrerdes, lógo averedes, 13' c
31 que en min e en méu Fillo vóssas entenções 13' B
32 tornedes e recebades bõos gualardões.” 13' B
  Pera toller gran perfía...    
 
  Stanza VIII     
33 Entôn o pres pela mão e tiró-o fóra 13' c
34 dalí, e sobr' un gran monte o pos essa óra 13' c
35 e mostrou-lle un gran vale chẽo de dragões 13' B
36 e d' outros dïabos, negros mui mais que carvões, 13' B
  Pera toller gran perfía...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/85
 
  Stanza IX     
37 Que mais de cen mil maneiras as almas pẽavan 13' c
38 dos judéus, que as cozían e pois ar assavan 13' c
39 e as fazían arder assí como tições, 13' B
40 e queimando-lle-las barvas e pois os grinões. 13' B
  Pera toller gran perfía...    
 
  Stanza X     
41 Quand' o judéu viu aquesto, foi end' espantado; 13' c
42 mais tan tóste foi a outro gran monte levado 13' c
43 u viu seer Jesú-Cristo con religïões 13' B
44 d' ángeos, que sempre cantan ant' el doces sões. 13' B
  Pera toller gran perfía...    
 
  Stanza XI     
45 E viu de muitas maneiras i santas e santos 13' c
46 muit' alégres, que cantavan saborosos cantos, 13' c
47 que rógan polos crischãos que Déus d' ocajões 13' B
48 os guarde e do dïab' e de sas tentações. 13' B
  Pera toller gran perfía...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/85
 
  Stanza XII     
49 Santa María lle disse, pois est' ouve visto: 13' c
50 “Estes son méus e de méu Fillo, Déus Jesú-Cristo, 13' c
51 con que serás se crevéres en el e leitões 13' B
52 comeres e leixares a degolar cabrões.” 13' B
  Pera toller gran perfía...    
 
  Stanza XIII     
53 Pois que Santa María lle diss' este fazfeiro, 13' c
54 leixó-o; e el foi-se lóg' a un mõesteiro 13' c
55 u achou un sant' abade con séus compannões, 13' B
56 que partiron mui de grado con el sas rações. 13' B
  Pera toller gran perfía...    
 
  Stanza XIV     
57 E pois que ant' o convento contou quanto vira, 13' c
58 o abad' o fez crischão lógo sen mentira; 13' c
59 e deste feito foron pelas térras pregões, 13' B
60 por que a Santa María déron ofreções. 13' B
  Pera toller gran perfía...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/85
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This flat is missing from [E] but necessary for the vuelta to match the refrain.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]85viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/195small.htmlExternal link
[T]85 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 85http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=85

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7'  5'  7'  5'

Stanzas

13'  13'  13'  13'

Rhyme

ABAB / ccBB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIV
Ai.a 
Boŋes
c ɛrraaŋosiɲoi.aɛɾtoentesedesɔɾaaβaŋadoantosistoei̯ɾoiɾa

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5024:04
Slow10012:02
Medium1508:01
Fast2006:01
Very fast2504:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1204