CSM Cantiga 86 Lyrics: Acorrer-nos póde e de mal guardar

Standard spelling
Acorrer-nos póde e de mal guardar
Cantiga 86: Acorrer-nos póde e de mal guardar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María livrou a mollér prenne que non morresse no mar e fez-lle aver fillo dentro nas ondas.

Line Refrain  Metrics  
1 Acorrer-nos póde e de mal guardar 11  A
2 a Madre de Déus, se per nós non ficar. 11  A
 
  Stanza I     
3 Acorrer-nos póde quando xe quisér 11  b
4 e guardar de mal cada que lle prouguér, 11  b
5 ben como guardou ũa póbre mollér 11  b
6 que cuidou morrer enas ondas do mar. 11  A
  Acorrer-nos póde e de mal guardar...    
 
  Stanza II     
7 Eno mar que cerca o mund' arredor, 11  b
8 na térra que chaman Bretanna Maior, 11  b
9 fez a Santa Madre de Nóstro Sennor 11  b
10 un gran miragre que vos quéro contar. 11  A
  Acorrer-nos póde e de mal guardar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/86
 
  Stanza III     
11 O miragre foi muit' apóst' e mui bél 11  b
12 que Santa María fez por San Miguél, 11  b
13 que é companneiro de San Gabrïél, 11  b
14 o ángeo que a vẽo saüdar. 11  A
  Acorrer-nos póde e de mal guardar...    
 
  Stanza IV     
15 De San Migaél, o ángeo de Déus, 11  b
16 éra ũ' ermida, u muitos roméus 11  b
17 ían i rogar polos pecados séus, 11  b
18 que Déus llos quisésse por el perdõar. 11  A
  Acorrer-nos póde e de mal guardar...    
 
  Stanza V     
19 O logar éra de mui gran devoçôn, 11  b
20 mas non podía óm' alá ir, se non 11  b
21 menguass' ant' o mar, ca en outra sazôn 11  b
22 non podía ren ên saír nen entrar. 11  A
  Acorrer-nos póde e de mal guardar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/86
 
  Stanza VI     
23 E porend' un día avẽo assí 11  b
24 que ũa mollér prenne entrou per i; 11  b
25 mais o mar creceu e colleu-a alí, 11  b
26 e non se pod' ir, tanto non pod' andar. 11  A
  Acorrer-nos póde e de mal guardar...    
 
  Stanza VII     
27 A póbre mollér, macar quis, non fogiu, 11  b
28 ca o mar de todas partes a cobriu; 11  b
29 e pois s' a mesquinna en tal coita viu, 11  b
30 começou Santa María de chamar. 11  A
  Acorrer-nos póde e de mal guardar...    
 
  Stanza VIII     
31 A mollér sen falla coidou a fĩir 11  b
32 quando viu o mar que a vẽo cobrir; 11  b
33 e demais chegou-ll' o tempo de parir, 11  b
34 e por tod' esto non cuidou escapar. 11  A
  Acorrer-nos póde e de mal guardar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/86
 
  Stanza IX     
35 Mais a Santa Virgen que ela rogou 11  b
36 oiu-lle séu rógu', e tan tóste chegou 11  b
37 e a súa manga sobr' ela parou 11  b
38 que a fez parir e as ondas quedar. 11  A
  Acorrer-nos póde e de mal guardar...    
 
  Stanza X     
39 Pois Santa María, a Sennor de prez, 11  b
40 este miragre daquela mollér fez, 11  b
41 con séu fill' a póbre se foi essa vez 11  b
42 lóg' a San Miguél o miragre mostrar. 11  A
  Acorrer-nos póde e de mal guardar...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]86viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/196small.htmlExternal link
[T]86 
[To]28viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob027small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 86http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=86

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11  11

Stanzas

11  11  11  11

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A
b ɛɾɛlɛu̯siiu̯ou̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:38
Slow1006:49
Medium1504:32
Fast2003:24
Very fast2502:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 682