CSM Cantiga 54 Lyrics: Toda saúde da Santa Reínna

Standard spelling
Toda saúde da Santa Reínna
Cantiga 54: Toda saúde da Santa Reínna
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é de como Santa María guariu con séu leite o monge doente que cuidavan que éra mórto.

Line Refrain  Metrics  
1 Toda saúde da Santa Reínna 10' A
2 ven, ca ela é nóssa meezinna. 10' A
 
  Stanza I     
3 Ca pero avemos enfermidades 10' b
4 que merecemos per nóssas maldades, 10' b
5 atán muitas son as sas pïedades, 10' b
6 que sa vertude nos acórr' aginna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
 
  Stanza II     
7 Dest' un miragre me vẽo emente 10' b
8 que vos direi óra, ai, bõa gente, 10' b
9 que fez a Virgen por un séu sergente, 10' b
10 monge branco com' estes da Espinna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/54
 
  Stanza III     
11 Est' éra sisudo e leterado 10' b
12 e omildoso e ben ordinnado, 10' b
13 e a Santa María todo dado, 10' b
14 sen tod' orgullo e sen louçaínna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
 
  Stanza IV     
15 E tal sabor de a servir avía 10' b
16 que, poi-lo convent' as óras dizía, 10' b
17 ele fazend' oraçôn remanía 10' b
18 en ũa capéla mui pequeninna; 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
 
  Stanza V     
19 E dizía prima, terça e sésta 10' b
20 e nõa e vésperas, e tal fésta 10' b
21 fazía sempre baixada a tésta, 10' b
22 e pois complétas e a ledaninna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/54
 
  Stanza VI     
23 E vivend' en aquesta santidade, 10' b
24 ena garganta ouv' enfermidade 10' b
25 tan maa que, com' aprix en verdade, 10' b
26 peior cheirava que a caavrinna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
 
  Stanza VII     
27 Ca o rostr' e a garganta ll' enchara 10' b
28 e o coiro fendera-s' e britara, 10' b
29 de maneira que atal se parara 10' b
30 que non podía trocir a taulinna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
 
  Stanza VIII     
31 Os frades, que cuidavan que mórt' éra, 10' b
32 porque un día sen fala jouvéra, 10' b
33 cada un deles de grado quiséra 10' b
34 que o ongessen como conviínna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/54
 
  Stanza IX     
35 E porend' o capeiron lle deitaron 10' b
36 sôbelos ollos, porque ben cuidaron 10' b
37 que éra mórt', e torná-lo mandaron 10' b
38 a ourïent' onde o sól viínna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
 
  Stanza X     
39 E u el en tan gran coita jazía 10' b
40 que ja ren non falava nen oía, 10' b
41 veê-lo vẽo a Virgen María, 10' b
42 e con ũa toalla que tiínna 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
 
  Stanza XI     
43 Tergeu-ll' as chagas ond' el éra chẽo; 10' b
44 e pois tirou a sa teta do sẽo 10' b
45 santa, con que crïou aquel que vẽo 10' b
46 por nós fillar nóssa carne mesquinna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/54
 
  Stanza XII     
47 E deitou-lle na boca e na cara 10' b
48 do séu leite. E tornou-lla tan crara, 10' b
49 que semellava que todo mudara 10' b
50 como muda penas a andorinna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
 
  Stanza XIII     
51 E disse-lle: “Por esto vin, irmão, 10' b
52 que ti acorress' e te fezésse são; CSM 54:52We have already encountered several examples of obligatory synalepha after the unstressed personal pronoun mi (e.g. in the previous cantiga, at CSM 53:52). The same principle applies to ti, and this is the first of many examples; see the Concordance for more. 10' b .o
53 e quando morreres, sei ben certão 10' b
54 que irás u é Santa Catelinna.” 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
 
  Stanza XIV     
55 Pois esto dit' ouve, foi-s'. E mui cedo 10' b
56 se levantou o monge; e gran medo 10' b
57 ouvéron os outros, e quedo, quedo 10' b
58 foron tanger ũa sa campaínna, 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/54
 
  Stanza XV     
59 A que lógo todos foron juntados 10' b
60 e deste miragre maravillados, 10' b
61 e a Santa María muitos dados 10' b
62 loores, a Estrella Madodinna. 10' A
  Toda saúde da Santa Reínna...    
 

Footnotes

Line 52:

We have already encountered several examples of obligatory synalepha after the unstressed personal pronoun mi (e.g. in the previous cantiga, at CSM 53:52). The same principle applies to ti, and this is the first of many examples; see the Concordance for more.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]54viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/145small.htmlExternal link
[T]54 
[To]69viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob064small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 54http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=54

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10'  10'

Stanzas

10'  10'  10'  10'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXV
Aiɲa
b adesenteadoi.aɛstaadeaɾaɛɾaaɾoŋi.aeŋoaɾaaŋoedoados

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5020:14
Slow10010:07
Medium1506:44
Fast2005:03
Very fast2504:02

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1012