CSM Cantiga 55 Lyrics: Atant' é Santa María

Standard spelling
Atant' é Santa María
Cantiga 55: Atant' é Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María serviu pola monja que se fora do mõesteiro e lli crïou o fillo que fezéra alá andando.

Line Refrain  Metrics  
1 Atant' é Santa María | de toda bondade bõa, 7' | 7' A
2 que mui d' anvidos s' assanna | e mui de grado perdõa. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre | que quis mostrar en Espanna 7' | 7' b
4 a Virgen Santa María, | pïadosa e sen sanna, 7' | 7' b
5 por ũa monja, que fora | fillar vida d' ávol manna CSM 55:5Elmes, reading from [E], misinterprets the i in "monia" as a vowel, and consequently makes a mistake in his textual underlay for this line, assigning a single syllable to "hũa" and three to "monia". The correct fit is: ũ- .owo (GA ligature) -a .on (C) mon- .o (D) -ja .ron (CB ligature) as shown on the Music tab. 7' | 7' b
6 fóra de séu mõesteiro | con un préste de corõa. 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
 
  Stanza II     
7 Esta dona mais amava | d' outra ren Santa María, 7' | 7' b
8 e porend' en todo tempo | sempre sas óras dizía 7' | 7' b
9 mui ben e compridamente, | que en elas non falía 7' | 7' b
10 de dizer prima e terça, | sésta, vésperas e nõa. 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/55
 
  Stanza III     
11 Comprétas e madodinnos | ben ant' a sa majestade. 7' | 7' b
12 Mais o démo, que se paga | pouco de virgĩidade, 7' | 7' b
13 fez, como vos éu ja dixe, | que se foi con un abade, 7' | 7' b
14 que a por amiga teve | un mui gran temp' en Lisbõa. 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
 
  Stanza IV     
15 Ambos assí estevéron | ta que ela foi prennada; 7' | 7' b
16 entôn o crérig' astroso | leixou-a desamparada, 7' | 7' b
17 e ela tornou-se lógo | vergonnosa e coitada, 7' | 7' b
18 andando sempre de noite, | come se fosse ladrõa. 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
 
  Stanza V     
19 E foi ao mõesteiro | alí onde se partira, 7' | 7' b
20 e falou-ll' a abadessa, | que a nunca mẽos vira 7' | 7' b
21 ben des que do mõesteiro | sen sa lecença saíra, 7' | 7' b
22 dizendo: “Por Déus, mia filla, | lógo aa terça sõa.” 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/55
 
  Stanza VI     
23 E ela foi fazer lógo | aquelo que lle mandava; 7' | 7' b
24 mas de que a non achavan | mẽos se maravillava, 7' | 7' b
25 e dest' a Santa María | chorando loores dava, 7' | 7' b
26 dizendo: “Bẽeita éras, | dos pecadores padrõa.” 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
 
  Stanza VII     
27 Estas loores e outras | a Santa María dando 7' | 7' b
28 muitas de noit' e de día, | foi-se-ll' o tempo chegando 7' | 7' b
29 que avía d' aver fillo; | e entôn se foi chorando 7' | 7' b
30 pera a sa majestade, | e como quen se razõa 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
 
  Stanza VIII     
31 Con sennor, assí dizía, | chorando mui fèramente: 7' | 7' b
32 “Mia Sennor, éu a ti venno | como mollér que se sente 7' | 7' b
33 de grand' érro que á feito; | mas, Sennor, venna-ch' a mente 7' | 7' b
34 se che fiz algún serviço, | e guarda-me mia pessõa 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/55
 
  Stanza IX     
35 Que non cáia en vergonna, | Sennor, e alma me guarda 7' | 7' b
36 que a non lév' o dïabo | nen eno inférno arda. 7' | 7' b
37 Esto con medo cho peço, | ca éu sõo mui covarda 7' | 7' b
38 de por nulla ren rogar-te, | mas peço-ch' esto por dõa.” 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
 
  Stanza X     
39 Quand' ela est' ouve dito, | chegou a Santa Reínna 7' | 7' b
40 e ena coita da dona | pos lógo sa meezinna, 7' | 7' b
41 e a un ángeo disse: | “Tira-ll' aquel fill' aginna 7' | 7' b
42 do córp' e crïar-llo manda | de pan, mais non de borõa.” 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
 
  Stanza XI     
43 Foi-s' entôn Santa María, | e a monja ficou sãa; 7' | 7' b
44 e cuidou achar séu fillo, | mais en séu cuidar foi vãa, 7' | 7' b
45 ca o non viu por gran tempo, | senôn quand' éra ja cãa, 7' | 7' b
46 e por el foi mas coitada | que por séu fill' é leõa. 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/55
 
  Stanza XII     
47 Mais depois assí ll' avẽo | que, u vésperas dizendo 7' | 7' b
48 estavan todas no córo | e ben cantand' e leendo, 7' | 7' b
49 viron entrar i un moço | mui fremosinno correndo, 7' | 7' b
50 e cuidaron que fill' éra | d' infançôn e d' infançõa. 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
 
  Stanza XIII     
51 E pois entrou eno córo, | en mui bõa vóz e crara 7' | 7' b
52 começou: “Salve Regina”, | assí como lle mandara 7' | 7' b
53 a Virgen Santa María | que o gran tempo crïara, 7' | 7' b
54 que aos que ela ama | por ll' errar non abaldõa. 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
 
  Stanza XIV     
55 A monja lógo tan tóste | connoceu que séu fill' éra, 7' | 7' b
56 e el que éra sa madre; | e a maravilla féra 7' | 7' b
57 foi entôn ela mui léda | poi-ll' el diss' onde vẽéra, 7' | 7' b
58 dizendo: “Tornar-me quéro, | e leixade-m' ir, varõa.” 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/55
 
  Stanza XV     
59 Mantenent' aqueste feito | soube todo o convento, 7' | 7' b
60 que éran i ajuntadas | de monjas mui mais ca cento, 7' | 7' b
61 e loaron muit' a Virgen | por aqueste cousimento 7' | 7' b
62 que fezéra, cujos feitos | todo o mund' apregõa. 7' | 7' A
  Atant' é Santa María | de toda bondade bõa...    
 

Footnotes

Line 5:

Elmes, reading from [E], misinterprets the i in "monia" as a vowel, and consequently makes a mistake in his textual underlay for this line, assigning a single syllable to "hũa" and three to "monia". The correct fit is: ũ- .owo (GA ligature) -a .on (C) mon- .o (D) -ja .ron (CB ligature) as shown on the Music tab.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]55viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/146small.htmlExternal link
[T]55 
[To]86view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob076small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob077small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 55http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=55

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXV
Aoŋa
b aɲai.aadeadaiɾaaβaandoenteaɾdaiɲaaŋaendoaɾaɛɾaento

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5029:26
Slow10014:43
Medium1509:48
Fast2007:21
Very fast2505:53

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1472