CSM Cantiga 418 Lyrics: Os séte dões que dá Cantiga 418This cantiga has no epigraph.

Standard spelling
Os séte dões que dá
Cantiga 418: Os séte dões que dá
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Line Refrain  Metrics  
1 Os séte dões que dá 7  A
2 Déus, a sa Madr' os déu ja. 7  A
 
  Stanza I     
3 E daquestes séte dões | vos quér' óra departir 7' | 7  b
4 como os déu a sa Madre, | por que quantos lo oír 7' | 7  b
5 foren punnen en serví-la | e se guarden de falir, 7' | 7  b
6 por que sa mercee ajan; | ca bẽeit' é quena á. 7' | 7  A
  Os séte dões que dá...    
 
  Stanza II     
7 O primeiro destes séte | dões é pera saber 7' | 7  b
8 todo ben compridamente, | por fazer a Déus prazer; 7' | 7  b
9 aqueste Santa María | ouv' en si, por que prender 7' | 7  b
10 vẽo Déus en ela carne, | con que nos pois julgará. 7' | 7  A
  Os séte dões que dá...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/418
 
  Stanza III     
11 D' entendemento mui grande, | este o segundo é; 7' | 7  b
12 aqueste Santa María | ouv' en si, per bõa fé, 7' | 7  b
13 por que fez dela sa Madre | Déus, e cabo dele sé 7' | 7  b
14 nos céos, onde sa graça | envía a nós acá. 7' | 7  A
  Os séte dões que dá...    
 
  Stanza IV     
15 O terceiro de consello | ést', e con mui gran razôn 7' | 7  b
16 o ouve Santa María; | porque quantas óra son 7' | 7  b
17 molléres nen foron ante | non ouvéron bẽeiciôn 7' | 7  b
18 de Déus com' aquesta ouve, | nen outra non averá. 7' | 7  A
  Os séte dões que dá...    
 
  Stanza V     
19 O quarto é fortaleza; | e aquesta ouv' en si 7' | 7  b
20 tan grande, per que o démo | perdeu séu poder dalí 7' | 7  b
21 u Déus en ela pres carne | e foi óme, ca des i 7' | 7  b
22 foi britad' e mal apreso, | e ja mais non cobrará. 7' | 7  A
  Os séte dões que dá...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/418
 
  Stanza VI     
23 O quinto don é cïente, | que ouve grand' e bon sen 7' | 7  b
24 a Virgen Santa María, | que a fez responder ben 7' | 7  b
25 quando ll' o ángeo disse | que do que todo mantên 7' | 7  b
26 sería Madr', e diss' ela: | “Por sérva me achará.” 7' | 7  A
  Os séte dões que dá...    
 
  Stanza VII     
27 O sésto don pïadade | é que ouv' e á de pran 7' | 7  b
28 a quantos nas grandes coitas | a chaman e chamarán; 7' | 7  b
29 e porên Santa María | os pecadores la an 7' | 7  b
30 ante Déus por avogada, | e por sempr' assí será. 7' | 7  A
  Os séte dões que dá...    
 
  Stanza VIII     
31 O séptimo destes dões | é aver de Déus temor; 7' | 7  b
32 aquest' ouv a Grorïosa, | pero sempre con amor; 7' | 7  b
33 e por aquesto foi ela | Madre de Nóstro Sennor 7' | 7  b
34 Jesú-Cristo, Déus e óme, | que por sempre regnará. CSM 418:34The words regnará here and regno in line 38 are scribal Latinisms. Pronouncing them as reinará and reino would perhaps be more natural when singing. 7' | 7  A
  Os séte dões que dá...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/418
 
  Stanza IX     
35 Onde por aquestes séte | dões lle devemos dar 7' | 7  b
36 loores e ar rogar-lle | que nos faça perdõar 7' | 7  b
37 a séu Fillo os pecados, | e que nos guarde d' errar, 7' | 7  b
38 de guisa que no séu regno | vivamos con el alá. CSM 418:38For regno see line 34. 7' | 7  A
  Os séte dões que dá...    
 

Footnotes

This cantiga has no epigraph.

Line 34:

The words regnará here and regno in line 38 are scribal Latinisms. Pronouncing them as reinará and reino would perhaps be more natural when singing.

Line 38:

For regno see line 34.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]FSM 8viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/014small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 418http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=418

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7  7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
Aa
b ɛi

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:35
Slow1006:47
Medium1504:31
Fast2003:23
Very fast2502:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 680