CSM Cantiga 381 Lyrics and Music: Com' a vóz de Jesú-Cristo faz aos mórtos viver

Com' a vóz de Jesú-Cristo faz aos mórtos viver

Cantiga 381: Com' a vóz de Jesú-Cristo faz aos mórtos viver

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María do Pórto resuscitou un menino que morrera, fillo dun hóme bõo que morava en Xerez.

Line	Refrain	Metrics
1	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver, †CSM 381:1The music in [E] provides just a single long note for the first word Como, hence the elision here.	7' \| 7 A
2	assí fez a de sa Madre \| un mórto vivo erger.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	Desto direi un miragre \| que no Pórto conteceu	7' \| 7 b
4	que é de Santa María, \| dun menino que morreu,	7' \| 7 b
5	de Xerez, por que sa madre \| porên tal coita prendeu	7' \| 7 b
6	que a poucas a mesquinna \| houvéra d' ensandecer.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...

	Stanza II
7	Séu padre deste meninno \| morava na colaçôn	7' \| 7 b
8	de San Marcos, e Joane \| havía nom'; e entôn	7' \| 7 b
9	de sa mollér Déus lle déra \| aquele fillo barôn,	7' \| 7 b
10	con que muito s' alegrava \| e prendía gran prazer.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/381

	Stanza III
11	Sancha sa madre chamavan \| per nome, com' aprendí,	7' \| 7 b
12	e amava aquel fillo \| atanto, segund' oí,	7' \| 7 b
13	que mais amar non podía \| outra ren; e foi assí	7' \| 7 b
14	que ben como llo Déus déra, \| assí llo ar foi toller.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...

	Stanza IV
15	Ca enfermou o meninno \| dũa gran féver mortal,	7' \| 7 b
16	e o padre e a madre \| con coita del, non por al,	7' \| 7 b
17	levárono ao Pórto \| da Raínna spirital; †CSM 381:17Compare CSM 197:4 and CSM 284:9.	7' \| 7 b
18	e tẽendo-o a madre \| nos braços, lle foi morrer.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...

	Stanza V
19	Sa madre, pois viu que mórto \| éra, ũa gran vóz déu	7' \| 7 b
20	dizend': “Ai, Santa María, \| dá-m' aqueste fillo méu;	7' \| 7 b
21	se non, léva-me con ele, \| ca mais non viverei éu	7' \| 7 b
22	eno mundo.” E con coita \| foi lógo esmorecer.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/381

	Stanza VI
23	Da gran vóz que déu a madre \| quando a Virgen chamou,	7' \| 7 b
24	Jesú-Cristo, o séu Fillo, \| aquel que resuscitou	7' \| 7 b
25	Lázaro de quatro días \| e per nome o chamou,	7' \| 7 b
26	fez levantar o menino \| tan tóst' e vivo seer	7' \| 7 A

	Stanza VII
27	mui são e muit' alégre. \| E quantos eno logar	7' \| 7 b
28	estavan e esto viron, \| começaron de chorar,	7' \| 7 b
29	e en chorando a Virgen \| ar fillaron-s' a loar	7' \| 7 b
30	por tan fremoso miragre \| que fora alí fazer.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...

Footnotes

Line 1:	The music in [E] provides just a single long note for the first word Como, hence the elision here.
Line 17:	Compare CSM 197:4 and CSM 284:9.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Footnotes

E1:	The manuscript has the unelided word Como at the start of this cantiga, and a separate punctum .o was originally written above the second syllable, but later erased.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]

381

viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/680small.html

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 381http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=381

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7 7' | 7

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII
A	eɾ
b		eu̯	oŋ	i	al	ɛu̯	ou̯	aɾ

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	13:11
Slow	100	6:35
Medium	150	4:24
Fast	200	3:17
Very fast	250	2:38

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 660

Line	Refrain	Metrics
1	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver, †CSM 381:1The music in [E] provides just a single long note for the first word Como, hence the elision here.	7' \| 7 A
2	assí fez a de sa Madre \| un mórto vivo erger.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	Desto direi un miragre \| que no Pórto conteceu	7' \| 7 b
4	que é de Santa María, \| dun menino que morreu,	7' \| 7 b
5	de Xerez, por que sa madre \| porên tal coita prendeu	7' \| 7 b
6	que a poucas a mesquinna \| houvéra d' ensandecer.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...

	Stanza II
7	Séu padre deste meninno \| morava na colaçôn	7' \| 7 b
8	de San Marcos, e Joane \| havía nom'; e entôn	7' \| 7 b
9	de sa mollér Déus lle déra \| aquele fillo barôn,	7' \| 7 b
10	con que muito s' alegrava \| e prendía gran prazer.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/381

	Stanza III
11	Sancha sa madre chamavan \| per nome, com' aprendí,	7' \| 7 b
12	e amava aquel fillo \| atanto, segund' oí,	7' \| 7 b
13	que mais amar non podía \| outra ren; e foi assí	7' \| 7 b
14	que ben como llo Déus déra, \| assí llo ar foi toller.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...

	Stanza IV
15	Ca enfermou o meninno \| dũa gran féver mortal,	7' \| 7 b
16	e o padre e a madre \| con coita del, non por al,	7' \| 7 b
17	levárono ao Pórto \| da Raínna spirital; †CSM 381:17Compare CSM 197:4 and CSM 284:9.	7' \| 7 b
18	e tẽendo-o a madre \| nos braços, lle foi morrer.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...

	Stanza V
19	Sa madre, pois viu que mórto \| éra, ũa gran vóz déu	7' \| 7 b
20	dizend': “Ai, Santa María, \| dá-m' aqueste fillo méu;	7' \| 7 b
21	se non, léva-me con ele, \| ca mais non viverei éu	7' \| 7 b
22	eno mundo.” E con coita \| foi lógo esmorecer.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/381

	Stanza VI
23	Da gran vóz que déu a madre \| quando a Virgen chamou,	7' \| 7 b
24	Jesú-Cristo, o séu Fillo, \| aquel que resuscitou	7' \| 7 b
25	Lázaro de quatro días \| e per nome o chamou,	7' \| 7 b
26	fez levantar o menino \| tan tóst' e vivo seer	7' \| 7 A

	Stanza VII
27	mui são e muit' alégre. \| E quantos eno logar	7' \| 7 b
28	estavan e esto viron, \| começaron de chorar,	7' \| 7 b
29	e en chorando a Virgen \| ar fillaron-s' a loar	7' \| 7 b
30	por tan fremoso miragre \| que fora alí fazer.	7' \| 7 A
	Com' a vóz de Jesú-Cristo \| faz aos mórtos viver...

CSM Cantiga 381 Lyrics: Com' a vóz de Jesú-Cristo faz aos mórtos viver

Footnotes

Footnotes

Manuscript references

Oxford CSM Database record

Metrical summary

Refrain

Stanzas

Rhyme

Estimated performance times