CSM Cantiga 357 Lyrics: Como tórç' o dém' os nembros

Standard spelling
Como tórç' o dém' os nembros
Cantiga 357: Como tórç' o dém' os nembros
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María do Pórto guareceu ũa mollér que vẽéra a sa casa en romaría e avía a boca tórta e os nembros; e começa assí:

Line Refrain  Metrics  
1 Como tórç' o dém' os nembros | do óme per séus pecados, 7' | 7' A
2 assí os correj' a Virgen | pois los á maenfestados. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E desto fez un miragre | a que é chamada órto 7' | 7' b
4 dos viços do paraíso, | na sa igreja do Pórto, 7' | 7' b
5 en ũa mollér coitada | que o rostro todo tórto 7' | 7' b
6 muit' avía e a boca, | e os ollos mal torvados. 7' | 7' A
  Como tórç' o dém' os nembros | do óme per séus pecados...    
 
  Stanza II     
7 Dona Sancha nom' avía | esta mollér, e vẽéra 7' | 7' b
8 alí por cobrar saúde, | e que mui gran coita féra 7' | 7' b
9 daquela door sofría | que des longo temp' ouvéra, 7' | 7' b
10 que comer ja non podía | nen sól trocir tres bocados. 7' | 7' A
  Como tórç' o dém' os nembros | do óme per séus pecados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/357
 
  Stanza III     
11 Mais pois entrou na igreja | daquesta Santa Reínna, 7' | 7' b
12 chorando muit' e dizendo: | “Sennor, acórre-m' aginna, 7' | 7' b
13 ca en tal coita com' esta | tu sóa és meezinna; 7' | 7' b
14 se non, conta que agora | méus días son acabados.” 7' | 7' A
  Como tórç' o dém' os nembros | do óme per séus pecados...    
 
  Stanza IV     
15 E quand' aquest' ouve dito, | pos ant' o altar candeas 7' | 7' b
16 e teve i nóve días. | E pois compriu sas noveas, 7' | 7' b
17 soltó-a a Virgen santa, | como sóltan de cadeas 7' | 7' b
18 os reïs aos séus presos | que non sejan justiçados, 7' | 7' A .o
  Como tórç' o dém' os nembros | do óme per séus pecados...    
 
  Stanza V     
19 Assí que o rostro todo | e a boca com' ant' éra 7' | 7' b
20 lle tornou fremos' e são | como nunca mais ouvéra. 7' | 7' b
21 E entôn aquela gente | toda que alí vẽéra 7' | 7' b
22 os séus miragres tevéron | por dos outros mais preçados. 7' | 7' A
  Como tórç' o dém' os nembros | do óme per séus pecados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/357
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This stave appears to have a C-clef on each of the top two lines. From the placement of the notes on the stave, however, the upper stave must be the correct one, in order to match the melody of every other line of the music.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]357viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/639small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 357http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=357

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVV
Aados
b ɔɾtoɛɾaiɲae.asɛɾa

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5010:14
Slow1005:07
Medium1503:24
Fast2002:33
Very fast2502:02

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 512