CSM Cantiga 358 Lyrics: A que às cousas coitadas

Standard spelling
A que às cousas coitadas
Cantiga 358: A que às cousas coitadas
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María do Pórto mostrou per sa vertude un logar u jazían muitos cantos lavrados, que meteron ena sa igreja.

Line Refrain  Metrics  
1 A que às cousas coitadas | d' ajudar muit' é tẽuda, 7' | 7' A
2 non vos é gran maravilla | se x' ela a si ajuda. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Desto fezo eno Pórto | que de séu nom' é chamado 7' | 7' b
4 gran miragr' a Grorïosa, | que será per min contado, 7' | 7' b
5 no lavor da sa igreja | que fazían per mandado 7' | 7' b
6 de Don Afonso que éste | séu rei, cousa é sabuda. 7' | 7' A
  A que às cousas coitadas | d' ajudar muit' é tẽuda...    
 
  Stanza II     
7 Alí ómẽes lavravan | cada día ben quinnentos 7' | 7' b
8 e tragían muitas pédras | pera fazer fundamentos; 7' | 7' b
9 mas o mar foi mui torvado | un tempo per grandes ventos, 7' | 7' b
10 que a mẽor pédra delas | non podía seer movuda CSM 358:10Synaeresis is very common in seer, and in this case the word keeps its two natural syllables when sung, as it falls on a long ascending plica .ood. 7' | 7' A .ood
  A que às cousas coitadas | d' ajudar muit' é tẽuda...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/358
 
  Stanza III     
11 Per barcas nen per engennos, | nen per arte nen per manna. 7' | 7' b
12 Entôn diss' a maestr' Áli | un óme de sa companna: 7' | 7' b
13 “éu vos mostrarei un canto | dũa medida tamanna 7' | 7' b
14 que, se muitos end' ouvérdes, | a lavor será creçuda 7' | 7' A
  A que às cousas coitadas | d' ajudar muit' é tẽuda...    
 
  Stanza IV     
15 Mui tóst':” E lóg' amostrou-llo, | e sacárono de fondo 7' | 7' b
16 de térra; e pois lo viron | quadrado, ca non redondo, 7' | 7' b
17 cavaron, e d' outros taes | acharon tan grand' avondo, 7' | 7' b
18 per que a lavor mui tóste | foi mui de longe veúda. 7' | 7' A
  A que às cousas coitadas | d' ajudar muit' é tẽuda...    
 
  Stanza V     
19 Pois maestr' Alí viu esto, | empéro que x' éra mouro, 7' | 7' b
20 entendeu que ben guardadas | tevéra com' en tesouro 7' | 7' b
21 a Virgen aquelas pédras | que tan preçadas com' ouro 7' | 7' b
22 foran pera lavrar tóste | e mais ca pédra mẽuda. 7' | 7' A
  A que às cousas coitadas | d' ajudar muit' é tẽuda...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/358
 
  Stanza VI     
23 Entôn, quando todos viron | que assí foran achados 7' | 7' b
24 aqueles cantos so térra, | grandes e mui ben quadrados, 7' | 7' b
25 por que a lavor foi feita | tóst' e os muros iguados 7' | 7' b
26 e as torres acabadas, | est' é cousa connoçuda, 7' | 7' A
  A que às cousas coitadas | d' ajudar muit' é tẽuda...    
 
  Stanza VII     
27 Déron porende loores | aa Virgen glorïosa, 7' | 7' b
28 que quis pera si igreja | fazer nóbr' e mui fremosa 7' | 7' b
29 e fórt', en que s' acollesse | a gente, que pavorosa 7' | 7' b
30 éra porque non avía | ant' u fosse defenduda. 7' | 7' A
  A que às cousas coitadas | d' ajudar muit' é tẽuda...    
 

Footnotes

Line 10:

Synaeresis is very common in seer, and in this case the word keeps its two natural syllables when sung, as it falls on a long ascending plica .ood.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]358viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/640small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 358http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=358

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
Auda
b adoentosaɲaondoou̯ɾoadosoza

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5014:04
Slow1007:02
Medium1504:41
Fast2003:31
Very fast2502:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 704