CSM Cantiga 356 Lyrics: Non é mui gran maravilla se sabe fazer lavor

Standard spelling
Non é mui gran maravilla se sabe fazer lavor
Cantiga 356: Non é mui gran maravilla se sabe fazer lavor
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María do Pórto fez vĩir ũa ponte de madeira pelo río de Guadalete pera a óbra da sa igreja que fazían, ca non avían i madeira con que lavrassen.

Line Refrain  Metrics  
1 Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor 7' | 7  A
2 a Madre do que o mundo | fezo e é del Sennor. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre | que no Pórt' aconteceu, 7' | 7  b
4 que fezo Santa María, | Madre daquel que prendeu 7' | 7  b
5 paixôn e ena cruz mórte | por nós, e que nos tolleu 7' | 7  b
6 das mãos do ẽemigo, | o dïab' enganador. 7' | 7  A
  Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor...    
 
  Stanza II     
7 Esto foi quando lavravan | a igreja, com' oí, 7' | 7  b
8 daquel logar; e avían | avondo, com' aprendí, 7' | 7  b
9 de cal, de pédra, d' arẽa | e de agua outrossí. 7' | 7  b
10 Mais madeira lles falía, | de que estavan peor 7' | 7  A
  Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/356
 
  Stanza III     
11 Ca d' outra cousa neũa | que i ouvésse mestér, 7' | 7  b
12 ca de tod' avond' avían; | e porend' a como quér 7' | 7  b
13 punnavan de a averen. | Mais esta santa mollér 7' | 7  b
14 os tirou, daquel enxeco, | ca de tod' é sabedor. 7' | 7  A
  Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor...    
 
  Stanza IV     
15 E por fazer que a óbra | s' acabasse ben sen al, 7' | 7  b
16 fez vĩir ũa gran chẽa | d' agua que pelo portal 7' | 7  b
17 passou e troux' ũa ponte | de madeira, toda tal 7' | 7  b
18 enteira como x' estava; | nunca óme viu mellor. 7' | 7  A
  Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor...    
 
  Stanza V     
19 E per Guadalet' o río | a fez lógo, sen mentir, 7' | 7  b
20 chegar assí com' estava | e bẽes alí vĩir 7' | 7  b
21 u fazían a igreja, | por a óbra non falir 7' | 7  b
22 de s' acabar ao tempo | que o maestre maior 7' | 7  A
  Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/356
 
  Stanza VI     
23 Outorgara d' acabá-la, | per como éu apres' ei, 7' | 7  b
24 a un tempo sinalado | que lle poséra el Rei; 7' | 7  b
25 mais fazer nono podéra, | como por verdad' achei, 7' | 7  b
26 se a Virgen desta guisa | non lle foss' ajudador. 7' | 7  A
  Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor...    
 
  Stanza VII     
27 E quando viron a ponte | vĩir a aquel logar 7' | 7  b
28 pera fazer-lles ajuda, | foron-na lógo fillar; CSM 356:28Mettmann (I and II) has forõ-na here, which is true to [E], but at odds with his usual editorial practice of only keeping tildes before another vowel, so I have categorised the change here as a correction. See also CSM 361:30 (fezerõ-na), which I have fixed in the same way. 7' | 7  b
29 e pois a Santa María | ar foron loores dar 7' | 7  b
30 dizendo: “Bẽeita sejas, | Santa dos santos maior.” 7' | 7  A
  Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor...    
 

Footnotes

Line 28:

Mettmann (I and II) has forõ-na here, which is true to [E], but at odds with his usual editorial practice of only keeping tildes before another vowel, so I have categorised the change here as a correction. See also CSM 361:30 (fezerõ-na), which I have fixed in the same way.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

I have assumed that the pair of adjacent short plicas (.ron) at the same pitch in the manuscript is a mistake, since (a) such a sequence never occurs elsewhere; (b) the rhythm is wrong: one of the pair should be a long; and (c) it doesn't match the following line at E2.

E2:

See E1.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]356viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/637small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 356http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=356

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
A
b eu̯iɛɾalei̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:11
Slow1006:35
Medium1504:24
Fast2003:17
Very fast2502:38

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 660