CSM Cantiga 344 Lyrics: Os que a Santa María

Standard spelling
Os que a Santa María
Cantiga 344: Os que a Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María de Tudía fez a ũa cavalgada de crischãos e outra de mouros que maséron ũa noite cabo da sa eigreja e non se viron, por non averen ontr' eles desavẽença.

Line Refrain  Metrics  
1 Os que a Santa María | saben fazer reverença, 7' | 7' A
2 macar se non amen eles, | ela met' i avẽença. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ca a que éste comprida | de ben e de santidade, 7' | 7' b
4 ama paz e avẽença | e amor e lealdade. 7' | 7' b
5 E dest' un mui gran miragre | direi, e ben m' ascuitade, 7' | 7' b
6 que ela fez en Tudía; | e meted' i ben femença. 7' | 7' A
  Os que a Santa María | saben fazer reverença...    
 
  Stanza II     
7 No tempo quando de mouros | foi o reino de Sevilla, 7' | 7' b
8 en aquela sa eigreja | de Tudía maravilla 7' | 7' b
9 conteceu ũa vegada; | e mui gran sabor me filla 7' | 7' b
10 de dizer como foi esto | por averdes mais creença. 7' | 7' A
  Os que a Santa María | saben fazer reverença...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/344
 
  Stanza III     
11 Gran cavalgada de mouros | saiu pera os crischãos 7' | 7' b
12 correr e fazer-lles dano, | e passou sérras e chãos 7' | 7' b
13 e chegaron a Tudía, | todos sas lanças nas mãos, 7' | 7' b
14 e ben a par da eigreja | pousaron sen deteença. 7' | 7' A
  Os que a Santa María | saben fazer reverença...    
 
  Stanza IV     
15 Assí foi que essa noite | muit' en paz alí jouvéron; 7' | 7' b
16 e d' outra parte crischãos | sa cavalgada fezéron, 7' | 7' b
17 e cabo dessa eigreja | bẽes os outros maséron, 7' | 7' b
18 ca daquel logar partir-se | non ouvéron atrevença. 7' | 7' A
  Os que a Santa María | saben fazer reverença...    
 
  Stanza V     
19 E tan cerca essa noite | ũus d' outros albergaron, 7' | 7' b
20 que mais cerca non podían; | e na font' abeveraron 7' | 7' b
21 séus cavalos a beveren, | e tanto non braadaron 7' | 7' b
22 que s' oíssen nen se vissen | nen soubéssen connocença. 7' | 7' A
  Os que a Santa María | saben fazer reverença...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/344
 
  Stanza VI     
23 Assí tod' aquela gente | foi de sũu albergada 7' | 7' b
24 a derredor da eigreja, | que sól non sentiron nada 7' | 7' b
25 ũus d' outros por vertude | da Reínna corõada, 7' | 7' b
26 a que todos essa noite | fezéron obedeença. 7' | 7' A
  Os que a Santa María | saben fazer reverença...    
 
  Stanza VII     
27 Outro día madurgada | todos dalí se partiron; 7' | 7' b
28 e depois que cavalgaron | e sen sospeita se viron, 7' | 7' b
29 muito s' ên maravillaron; | des i tréguas se pediron 7' | 7' b
30 por averen deste feito | como fora connocença. 7' | 7' A
  Os que a Santa María | saben fazer reverença...    
 
  Stanza VIII     
31 Pois que a trégua ouvéron | e eles todos juntados 7' | 7' b
32 foron e de com' o feito | fora, foron acordados 7' | 7' b
33 en como fora miragre; | e partiron-se pagados, 7' | 7' b
34 e foron-s' ũus a Élvas, | os outros a Olivença. 7' | 7' A
  Os que a Santa María | saben fazer reverença...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/344
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]344viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/613small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 344http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=344

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aenʦa
b adeiʎaaŋosɛɾoŋaɾoŋadaiɾoŋados

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:00
Slow1008:00
Medium1505:19
Fast2004:00
Very fast2503:12

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 800