CSM Cantiga 343 Lyrics: A Madre do que o démo

Standard spelling
A Madre do que o démo
Cantiga 343: A Madre do que o démo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María de Rocamador guariu ũa manceba demonïada de demónio mudo e fez que falasse.

Line Refrain  Metrics  
1 A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse, 7' | 7' A
2 fezo a outro dïabo | fazer como se calasse. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ca diz eno Evangeo | dun óme que non falava, 7' | 7' b
4 en que jazía o démo; | mais aquel Déus que sãava 7' | 7' b
5 toda-las enfermidades | e mórtos ressucitava, 7' | 7' b
6 atanto que o viu, lógo | mandou-lle que non leixasse 7' | 7' A
  A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse...    
 
  Stanza II     
7 De falar e que dissésse | todo quanto que sabía. 7' | 7' b
8 E del aquesta vertude | ouve pois Santa María, 7' | 7' b
9 que fezo un gran miragre | de que vos dizer querría 7' | 7' b
10 en tal que gente m' oísse | que me mui ben ascuitasse. 7' | 7' A
  A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/343
 
  Stanza III     
11 Ond' avẽo en Caorce | dũa mollér que sa filla 7' | 7' b
12 ouve mui grande fremosa; | mais o dïabo, que trilla 7' | 7' b
13 aos séus, fillou-a fórte- | mente a gran maravilla, 7' | 7' b
14 e dizía toda cousa | a quen lla empreguntasse. 7' | 7' A
  A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse...    
 
  Stanza IV     
15 A madre con coita dela | foi corrend' aa eigreja 7' | 7' b
16 e ao capelán disse: | “Por Déus mercee vos seja 7' | 7' b
17 que acorrades mia filla | que con o démo peleja,” 7' | 7' b
18 dizendo ca med' avía | que no fógo a deitasse. 7' | 7' A
  A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse...    
 
  Stanza V     
19 El fillou agua bẽeita | e foi alá mui de grado; 7' | 7' b
20 e lóg' o démo lle disse: | “Ai, crérigo escomungado, CSM 343:20Synalepha here works well musically, the metrical syllable -go es- falling on a long plica .oron. 7' | 7' b .oron
21 e como sól falar ousas? | Ca agora tal pecado 7' | 7' b
22 feziste, que gran dereito | faría quen te matasse. 7' | 7' A
  A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/343
 
  Stanza VI     
23 E demais que trages agua | bẽeita e és maldito, 7' | 7' b
24 a per poucas non m' é óra | que os ollos non te brito.” 7' | 7' b
25 Quand' o crérig' oiu esto, | punnou de seer del quito, 7' | 7' b
26 ca mui gran pavor avía | que o chus non dẽostasse. 7' | 7' A
  A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse...    
 
  Stanza VII     
27 Poi-lo capelán foi ido, | a todos quantos entravan 7' | 7' b
28 por veê-la lles dizía | aquelo en que pecavan; 7' | 7' b
29 ond' avían gran vergonna | e porên se receavan 7' | 7' b
30 tanto dela, que apẽas | achavan quen i entrasse. 7' | 7' A
  A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse...    
 
  Stanza VIII     
31 A madre, pois viu aquesto, | con pesar e con vergonna 7' | 7' b
32 a Rocamador levou-a, | que é préto de Gasconna, 7' | 7' b
33 e diss': “Ai, Santa María, | róga téu Fillo que ponna 7' | 7' b
34 consell' en esta mia filla | com' o démo a leixasse. 7' | 7' A
  A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/343
 
  Stanza IX     
35 Ca, sen que a ten coitada, | faz-lle que diga nemiga 7' | 7' b
36 a todos, ond' ei vergonna | tal que sól non sei que diga; 7' | 7' b
37 mas tu que és verdadeira | Madre de Déus e amiga, 7' | 7' b
38 mandasses-lle que se fosse | dela e se desterrasse.” 7' | 7' A
  A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse...    
 
  Stanza X     
39 A oraçôn desta dona | lóg' a Virgen ouv' oída 7' | 7' b
40 e fezo calar o démo, | e foi a moça guarida; 7' | 7' b
41 e déron porên loores | aa Sennor mui comprida, 7' | 7' b
42 a que quen quér as daría | que se migo conssellasse. 7' | 7' A
  A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse...    
 

Footnotes

Line 20:

Synalepha here works well musically, the metrical syllable -go es- falling on a long plica .oron.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]343viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/612small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 343http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=343

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Aase
b aβai.aiʎaeʤaadoitoaβaŋoɲaigaida

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5019:50
Slow1009:55
Medium1506:36
Fast2004:57
Very fast2503:58

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 992