CSM Cantiga 339 Lyrics and Music: En quantas guisas os séus acorrer sab' a Virgen

En quantas guisas os séus acorrer sab' a Virgen

Cantiga 339: En quantas guisas os séus acorrer sab' a Virgen

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Esta é como Santa María guardou ũa nave que non perigoasse no mar.

Line	Refrain	Metrics
1	En quantas guisas os séus acorrer	10 A
2	sab' a Virgen, non se póde dizer.	10 A

	Stanza I
3	Ca acórre en coit' e en pesar	10 b
4	e en door a quena vai chamar,	10 b
5	e acórre nas tormentas do mar;	10 b
6	ond' un miragre quéro retraer.	10 A
	En quantas guisas os séus acorrer...

	Stanza II
7	No reino de Murça un logar é	10 b
8	mui fórte e mui nóbre e que sé	10 b
9	sôbelo mar, e jur' en bõa fé	10 b
10	que muit' adur pód' hóm' atal veer.	10 A
	En quantas guisas os séus acorrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/339

	Stanza III
11	Este logar Alecante nom' há,	10 b
12	e hómes per mar muitos van alá	10 b
13	e per térra, ca en logar está	10 b
14	d' as gentes muit' i de sa pról fazer.	10 A
	En quantas guisas os séus acorrer...

	Stanza IV
15	Porend' en Cartagena se partiu	10 b
16	ũa nave, e éu vi quena viu;	10 b
17	e ind' alá, pelo fondo s' abriu	10 b
18	assí que muita d' agua foi coller.	10 A
	En quantas guisas os séus acorrer...

	Stanza V
19	Os que na nave ían lógu' entôn	10 b
20	aos santos fezéron oraçôn;	10 b
21	mais un hóme bõo lles disse: “Non	10 b
22	há i quen nos póssa tanto valer	10 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/339

	Stanza VI
23	como a Virgen, que Madr' é de Déus,	10 b
24	que sempr' ajuda e acórr' os séus;	10 b
25	e porend' óra, ai, amigos méus,	10 b
26	mercee lle peçamos sen lezer.”	10 A
	En quantas guisas os séus acorrer...

	Stanza VII
27	E eles o fezéron lóg' assí,	10 b
28	e pois cataron a nave des i	10 b
29	per u entrara a agua, e i	10 b
30	foron todos por consell' i põer.	10 A
	En quantas guisas os séus acorrer...

	Stanza VIII
31	E o consello deles foi atal	10 b
32	que sacassen, e non fezéssen al,	10 b
33	a agua da nave. Mais a que val	10 b
34	aos coitados lles foi i valer:	10 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/339

	Stanza IX
35	ca per u a nave se foi abrir	10 b
36	foi i tres peixes entôn enxerir,	10 b
37	assí que non pód' entrar nen saír	10 b
38	agua per i pois nen empeecer.	10 A
	En quantas guisas os séus acorrer...

	Stanza X
39	Aos da nave foi entôn gran ben	10 b
40	quand' esto viron, e déron porên	10 b
41	graças a aquela que nos mantên;	10 b
42	des i foron lógo pórto prender	10 A

	Stanza XI
43	en Alecant'. E lógo que chegou	10 b
44	a nav', o maestre dela catou	10 b
45	per u entrara a agu' e achou †CSM 339:45Here agu' is the elided form of agua, so make sure to pronounce agu' e as [agu̯e].	10 b
46	tres peixes engastõados jazer	10 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/339

	Stanza XII
47	na nave, que non há tan sabedor	10 b
48	maestre nen tan calafetador	10 b
49	que podésse calafetar mellor	10 b
50	per cousa que i podésse meter.	10 A
	En quantas guisas os séus acorrer...

	Stanza XIII
51	Entôn o maestr' os peixes prendeu	10 b
52	e os dous que éran mórtos comeu;	10 b
53	e o que ficava vivo tendeu	10 b
54	ant' o altar polo todos veer	10 A

	Stanza XIV
55	na eigreja da Madre do gran Rei,	10 b
56	que fez muitos miragres, com' éu sei,	10 b
57	por que a loo sempr' e loarei	10 b
58	enquant' en aqueste mundo viver.	10 A
	En quantas guisas os séus acorrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/339

Footnotes

Line 45:

Here agu' is the elided form of agua, so make sure to pronounce agu' e as [agu̯e].

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	339	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/604small.htmlExternal link
[F]	100

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 339http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=339

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10 10

Stanzas

10 10 10 10

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV
A	eɾ
b		aɾ	ɛ	a	iu̯	oŋ	ɛu̯s	i	al	iɾ	eŋ	ou̯	oɾ	eu̯	ei̯

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	17:11
Slow	100	8:35
Medium	150	5:44
Fast	200	4:17
Very fast	250	3:26

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 860

CSM Cantiga 339 Lyrics: En quantas guisas os séus acorrer sab' a Virgen