CSM Cantiga 338 Lyrics: Muitos que pelos pecados

Standard spelling
Muitos que pelos pecados
Cantiga 338: Muitos que pelos pecados
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guareceu na cidade de Évora ũu óme que éra cégo.

Line Refrain  Metrics  
1 Muitos que pelos pecados | que fazen pérden o lume 7' | 7' A
2 guarece Santa María, | ca atal é séu costume. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre | que fezo a Virgen santa, 7' | 7' b
4 Madre de Déus grorïosa, | que nos faz mercee tanta 7' | 7' b
5 que nos dá saúd' e siso | e ao démo quebranta, 7' | 7' b
6 que nos quér ao inférno | levar, en que nos afume. 7' | 7' A
  Muitos que pelos pecados | que fazen pérden o lume...    
 
  Stanza II     
7 Un óme bõo avía | en Évora na cidade 7' | 7' b
8 que avía séu mancebo, | per com' aprix en verdade, 7' | 7' b
9 que lle fazía serviço | lavrando-lle sa erdade, 7' | 7' b
10 e a que muitas vegadas | dizía: “Vai e adú-me 7' | 7' A
  Muitos que pelos pecados | que fazen pérden o lume...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/338
 
  Stanza III     
11 Tal ou tal cous';” e el lógo | mui de grado o fazía. 7' | 7' b
12 E porend' o óme bõo | atán gran ben lle quería 7' | 7' b
13 que a mais de sa fazenda | toda per ele tragía, 7' | 7' b
14 ca non lle fazía cousa | de que ouvésse queixume. 7' | 7' A
  Muitos que pelos pecados | que fazen pérden o lume...    
 
  Stanza IV     
15 Onde ll' avẽo un día | a aquel manceb' andando 7' | 7' b
16 con séus bois ena arada | e mui de grado lavrando, 7' | 7' b
17 que cegou d' ambo-los ollos, | e foron-se-ll' apertando 7' | 7' b
18 como se fossen apresos | con visco ou con betume. 7' | 7' A
  Muitos que pelos pecados | que fazen pérden o lume...    
 
  Stanza V     
19 Tan tóst' os que con el éran | pelas mãos lo fillaron 7' | 7' b
20 e a casa de séu amo | adestrado o levaron; 7' | 7' b
21 e poi-lo viu tan maltreito, | el e os outros choraron, 7' | 7' b
22 dizendo: “Rei Jesú-Cristo, | tu que en Jordán no frume, 7' | 7' A
  Muitos que pelos pecados | que fazen pérden o lume...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/338
 
  Stanza VI     
23 Sennor, fuste batiçado, | fas que aquest' óme veja.” 7' | 7' b
24 Pois ben a cabo do ano | foron aa grand' eigreja 7' | 7' b
25 que é de Santa María, | u gran vertude sobeja 7' | 7' b
26 móstra de sãar enfermos, | ond' an feit' un gran volume. 7' | 7' A
  Muitos que pelos pecados | que fazen pérden o lume...    
 
  Stanza VII     
27 Ena eigrej' aquel día | ardían muitas candeas 7' | 7' b
28 que fazían chama crara | sen fumo, non come teas; 7' | 7' b
29 entôn viu aquel mancebo | e diz: “Non son estas feas.” 7' | 7' b
30 E jurou que en tal día | non comess' érga legume. 7' | 7' A
  Muitos que pelos pecados | que fazen pérden o lume...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]338viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/603small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 338http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=338

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
Aume
b antaadei.aandoaɾoŋeʤae.as

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5014:04
Slow1007:02
Medium1504:41
Fast2003:31
Very fast2502:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 704