CSM Cantiga 337 Lyrics: Tan gran poder á a Virgen

Standard spelling
Tan gran poder á a Virgen
Cantiga 337: Tan gran poder á a Virgen
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guardou un fillo dun óme bõo que non morresse quando caeu o cavalo sobr' el.

Line Refrain  Metrics  
1 Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar 7' | 7  A
2 de mal, come aos outros | que nunca passaron mar. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E daquest' un gran miragre | direi, onde devoçôn 7' | 7  b
4 averedes poi-l' oírdes, | que conteu a un barôn CSM 337:4Mettmann ũu; [F] un; [E] ũu. 7' | 7  b
5 que a Ultramar quería | ir, e foi i en vijôn 7' | 7  b
6 e vira i muitas cousas, | mais fôrono espertar. 7' | 7  A
  Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar...    
 
  Stanza II     
7 E colleu tal antollança | polo fazer entender, 7' | 7  b
8 que con todos contendía; | e macar ll' ían dizer 7' | 7  b
9 que ên ben se soltaría, | non llo quería creer, 7' | 7  b
10 ant' ía travar en muitos, | e dos panos lles tirar, 7' | 7  A
  Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/337
 
  Stanza III     
11 Assí que lle-los tollía, | segundo que aprendí. 7' | 7  b
12 E esta door avía | tan fórte, creed' a mi, 7' | 7  b
13 que toda ren que achasse | entôn a redor de si 7' | 7  b
14 travava dela de grado, | e depois a braadar 7' | 7  A
  Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar...    
 
  Stanza IV     
15 Se fillava mui de rijo, | segundo aprendí éu. 7' | 7  b
16 E este barôn avía | un meninno fillo séu 7' | 7  b
17 que mui mais ca si amava; | porend' un día lle déu 7' | 7  b
18 un séu caval' en que fosse, | polo mais apessõar. 7' | 7  A
  Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar...    
 
  Stanza V     
19 E ind' en aquel cavalo, | ouv' assí de contecer 7' | 7  b
20 que dũa muit' alta ponte | foi o meninno caer 7' | 7  b
21 e o cavalo con ele, | e ouvéron de morrer. 7' | 7  b
22 Mais o padr' abriu a boca | e a Virgen foi chamar, 7' | 7  A
  Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/337
 
  Stanza VI     
23 Dizend' a mui grandes vózes: | “Val-me, Reínna Sennor.” 7' | 7  b
24 Entôn a Virgen bẽeita, | que séu Fillo Salvador 7' | 7  b
25 tiínna ontre séus braços, | ouve da vóz tal pavor 7' | 7  b
26 como quando Rei Erodes | lle quis séu Fillo matar. 7' | 7  A
  Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar...    
 
  Stanza VII     
27 E mandou a esses santos | que o fossen acorrer 7' | 7  b
28 que i estavan, e ela | foi o séu Fill' asconder 7' | 7  b
29 con medo daquel braado, | que o non podéss' aver 7' | 7  b
30 Rei Erodes, e porende | foi lógo passar o mar. 7' | 7  A
  Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar...    
 
  Stanza VIII     
31 Desta guisa con séu Fillo | fugiu a Jerussalên 7' | 7  b
32 a Virgen Santa María | e guariu acá mui ben 7' | 7  b
33 o meninn' e o cavalo, | que se non feriron ren; 7' | 7  b
34 e o padr' a boc' abérta | fillou-se Déus a loar. 7' | 7  A
  Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/337
 
  Stanza IX     
35 Assí soub' a Grorïosa | cono séu Fill' escapar CSM 337:35These two remaining lines of text should be sung to the final two lines of the stanza music. Compare CSM 180 which also has a short final stanza. 7' | 7  A
36 da boca de Rei Erodes | que llo quería tragar. 7' | 7  A
  Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar...    
 

Footnotes

Line 4:

Mettmann ũu; [F] un; [E] ũu.

Line 35:

These two remaining lines of text should be sung to the final two lines of the stanza music. Compare CSM 180 which also has a short final stanza.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This note and the next are one step lower in the scale than the melodically corresponding notes in the vuelta at E2 and the reprise of the refrain at E3. Either variation could be correct, but probably not both, so take your pick.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]337viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/601small.htmlExternal link
[F]102 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 337http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=337

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7 I II III IV V VI VII VIII
7' | 7  7' | 7 IX

Rhyme

AA / bbbA ~ AA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
A
b iɛu̯ 

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:11
Slow1008:05
Medium1505:24
Fast2004:02
Very fast2503:14

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 810