CSM Cantiga 336 Lyrics: Ben como punna o démo

Standard spelling
Ben como punna o démo
Cantiga 336: Ben como punna o démo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como un cavaleiro que éra mui luxurïoso, per rógo que fezo a Santa María, ouve cambïada a natura que nunca pois catou por tal preito.

Line Refrain  Metrics  
1 Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos, 7' | 7' A
2 outrossí a Virgen punna | como nos d' errar guardemos. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ca assí com' ele sempre | anda buscando carreiras 7' | 7' b
4 pera mal fazer no mundo, | falssas e mui mentireiras, 7' | 7' b
5 assí ar busca a Virgen | santas e mui verdadeiras, 7' | 7' b
6 por que mercee ajamos | de Déus, que sempr' atendemos. 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
 
  Stanza II     
7 E daquest' un gran miragre | que oí dizer-vos quéro, 7' | 7' b
8 que fezo ũa vegada | maravillos' e mui féro 7' | 7' b
9 a Virgen mui grorïosa, | de que gran merce' espéro; 7' | 7' b
10 e se ben nos ascuitardes, | de grado vo-lo diremos. 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/336
 
  Stanza III     
11 Esto foi dun cavaleiro | que de coraçôn amava 7' | 7' b
12 a esta mui Grorïosa | e que sempre a loava 7' | 7' b
13 quant' el mais loar podía, | e por séu amor ar dava 7' | 7' b
14 a póbres e a mesquinnos, | esto de cérto sabemos. 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
 
  Stanza IV     
15 Este cavaleiro éra | grand' e apóst' e fremoso, 7' | 7' b
16 mansso e de bon talante, | sen orgull' e omildoso 7' | 7' b
17 e mesurad' en séus feitos; | pero tan luxurïoso 7' | 7' b
18 éra que mais non podía | seer, per quant' aprendemos, 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
 
  Stanza V     
19 Pero quando lle nembrava | a Sennor de ben comprida, 7' | 7' b
20 quedava-ll' aquela coita | e éra de bõa vida; 7' | 7' b
21 mais depois ll' escaecía, | como óme que s' obrida 7' | 7' b
22 e que non é en séu siso, | e de taes connocemos. 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/336
 
  Stanza VI     
23 El aquest' assí fazendo | e cono démo luitando, 7' | 7' b
24 non estand' en un estado, | mais caend' e levantando, 7' | 7' b
25 viu en vijôn a Reínna | dos céos, e el chorando 7' | 7' b
26 lle disse: “Sennor, mercee, | ca en ti a acharemos 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
 
  Stanza VII     
27 Cada que fezérmos érro. | Porend' a ta santidade 7' | 7' b
28 rógo que m' ajas mercee | e pola ta pïadade 7' | 7' b
29 non cates a como sõo | mui comprido de maldade 7' | 7' b
30 éu e os mais deste mundo | por pecados que fazemos.” 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
 
  Stanza VIII     
31 Entôn a Virgen mui santa | cató-o come sannuda 7' | 7' b
32 e disse-ll: “A esperança | que ás en mi é perduda 7' | 7' b
33 se daquesto que tu fazes | téu coraçôn non se muda 7' | 7' b
34 e non leixas aquel érro | que nós muit' avorrecemos.” 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/336
 
  Stanza IX     
35 Entôn diss' o cavaleiro: | “Mia Sennor, éu sõo vósso, 7' | 7' b
36 e a vós per nulla guisa | mentir non devo nen pósso; 7' | 7' b
37 mais est' érro per natura | ben des Adán é-xe nósso, 7' | 7' b
38 de que non seremos sãos, | se per vós non guarecemos.” 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
 
  Stanza X     
39 Entôn respondeu a Virgen | mui comprida de mesura: 7' | 7' b
40 “Porque téu ben connocemos | e entendes ta loucura, 7' | 7' b
41 éu farei que o méu Fillo | te cambiará a natura 7' | 7' b
42 que ja mais esto non faças, | ca desto poder avemos.” 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
 
  Stanza XI     
43 Entôn foi-s' a Virgen santa; | e lógo en outro día 7' | 7' b
44 por poder da grorïosa | bẽeita Santa María 7' | 7' b
45 o cavaleiro que ante | con gran luxúri' ardía 7' | 7' b
46 tornou mais frío ca néve, | nos miragres lo leemos. 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/336
 
  Stanza XII     
47 E viveu depois sa vida | quamanna Déus quis e quanta, 7' | 7' b
48 mui bõa, assí com' óme | que sempr' en séu ben avanta, 7' | 7' b
49 por prazer da Grorïosa | que ao démo quebranta, 7' | 7' b
50 a que sempre pecadores | porende loores demos. 7' | 7' A
  Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]336viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/599small.htmlExternal link
[F]101 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 336http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=336

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
Aemos
b ei̯ɾasɛɾoaβaozoidaandoadeudaɔsouɾai.aanta

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5023:40
Slow10011:50
Medium1507:53
Fast2005:55
Very fast2504:44

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1184