CSM Cantiga 323 Lyrics: Ontre toda-las vertudes

Standard spelling
Ontre toda-las vertudes
Cantiga 323: Ontre toda-las vertudes
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María ressucitou ũu meninno en Coira, ũa aldea que é préto de Sevilla.

Line Refrain  Metrics  
1 Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas, 7' | 7' A
2 é de guardar ben as cousas | que lle son acomendadas. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ca ela, que é guardada, | póde guardar sen contenda 7' | 7' b
4 ben o que ll' a guardar déren | e tẽer en sa comenda. 7' | 7' b
5 E porend' un gran miragre | direi, se Déus me defenda, 7' | 7' b
6 que fez esta que ja outros | á feitos muitas vegadas. 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
 
  Stanza II     
7 En Coira, cabo Sevilla, | foi este miragre feito 7' | 7' b
8 no tempo que Aboíucef | passou ben pelo estreito 7' | 7' b
9 d' Algizira e a térra | de Sevilla tod' a eito 7' | 7' b
10 correu, e muitas aldeas | foron dos mouros queimadas. 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/323
 
  Stanza III     
11 Alí éra un bon óme | que un filinno avía 7' | 7' b
12 pequeno, que tant' amava | com' a vida que vivía; 7' | 7' b
13 a este déu ũa féver | e foi mórt' a tercer día. 7' | 7' b
14 O padre, con coita dele, | en sas faces déu palmadas 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
 
  Stanza IV     
15 E depenou séus cabelos | e fez por ele gran dóo 7' | 7' b
16 dizendo: “Ai éu, méu fillo, | como fico de ti sóo; 7' | 7' b
17 quiséra éu que tu visses | min com' éu vi téu avóo, 7' | 7' b
18 méu padre, que me fazía | muitas mercees grãadas.” 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
 
  Stanza V     
19 E el aquesto dizendo, | os mouros lógo deitaron 7' | 7' b
20 sas algaras e correron | e roubaron quant' acharon; 7' | 7' b
21 e os de Coira correndo | todo o logar leixaron 7' | 7' b
22 e fugiron, e ficaron | as casas desamparadas. 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/323
 
  Stanza VI     
23 Aquel óme que séu fillo | pera soterrar estava, 7' | 7' b
24 quando viu correr a vila, | o fillo desamparava 7' | 7' b
25 e aa Virgen bẽeita | lógo o acomendava 7' | 7' b
26 e todo quant' el avía, | chorando a saluçadas. 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
 
  Stanza VII     
27 Foi-s' o óme; e os mouros | tod' aquel logar correron, 7' | 7' b
28 mais na casa daquest' óme | non entraron nen tangeron; 7' | 7' b
29 e pero todo-los outros | quant' avían i perderon, 7' | 7' b
30 non perdeu o óme bõo | valor de tres dinneiradas. 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
 
  Stanza VIII     
31 Ca lógu' en aquela casa | entrou a Sennor comprida 7' | 7' b
32 de todo ben, e tan tóste | déu ao mininno vida 7' | 7' b
33 e guardou as outras cousas, | que non achou pois falida 7' | 7' b
34 óme de ren en sa casa, | nen sól as pórtas britadas. 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/323
 
  Stanza IX     
35 E achou séu fillo vivo | e preguntou-lle que éra, 7' | 7' b
36 ond' e como resorgira, | ca por mórto o tevéra; 7' | 7' b
37 e el lle disse que ũa | dona con el estedéra 7' | 7' b
38 que o guardara dos mouros; | e sas cousas ben guardadas 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
 
  Stanza X     
39 Foran, que sól non tangeran | en elas, nen nïún dano 7' | 7' b
40 fezéran nen eno leito | nen na mesa nen no 'scano. 7' | 7' b
41 Quand' est' oiu o bon óme, | com' éra mui sen engano, 7' | 7' b
42 foi chamar a séus vezinnos; | e pois lles ouve mostradas 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
 
  Stanza XI     
43 Todas estas maravillas, | loores porende déron 7' | 7' b
44 aa Virgen grorïosa; | e a quantos llo disséron 7' | 7' b
45 bẽeizeron o séu nome | e gran fésta lle fezéron, 7' | 7' b
46 e ouv' i con alegría | muitas lágrimas choradas. 7' | 7' A
  Ontre toda-las vertudes | que aa Virgen son dadas...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/323
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]323viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/574small.htmlExternal link
[F]26 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 323http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=323

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
Aadas
b endaei̯toi.aɔ.oaɾoŋaβaeɾoŋidaɛɾaanoɛɾoŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5021:45
Slow10010:52
Medium1507:15
Fast2005:26
Very fast2504:21

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1088