CSM Cantiga 324 Lyrics: A Sennor que mui ben soube

Standard spelling
A Sennor que mui ben soube
Cantiga 324: A Sennor que mui ben soube
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guareceu en Sevilla ũu mudo que avía dous anos que non falara.

Line Refrain  Metrics  
1 A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder 7' | 7  A
2 a Gabrïél, mui ben póde | lingua muda correger. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Daquest' un mui gran miragre | vos direi, sen ren mentir, 7' | 7  b
4 mui fremos' e muit' apósto, | e saboroso d' oír, 7' | 7  b
5 que mostrou Santa María, | aquela que foi parir 7' | 7  b
6 Déus e óme Jesú-Cristo, | que por nós quis pois morrer. 7' | 7  A
  A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder...    
 
  Stanza II     
7 Aquesto foi en Sevilla, | per quant' end' éu aprendí, 7' | 7  b
8 dũa omagen mui béla | que trouxéra el Rei i 7' | 7  b
9 da Virgen Santa María, | que éu per méus ollos vi 7' | 7  b
10 fazer mui grandes miragres | en enfermos guarecer. 7' | 7  A
  A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/324
 
  Stanza III     
11 Esta éra tan fremosa | e de tan bõa façôn, 7' | 7  b
12 que quen quér que a viía | folgava-ll' o coraçôn; 7' | 7  b
13 e porend' el Rei e todos | avían gran devoçôn 7' | 7  b
14 en ela, e amïúd' i | a ían porên veer. 7' | 7  A
  A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder...    
 
  Stanza IV     
15 Ond' avẽo pois na fésta | do día en que naceu 7' | 7  b
16 esta Virgen grorïosa | que nos muito mal tolleu 7' | 7  b
17 que o démo nos fazía | e ena graça meteu 7' | 7  b
18 de séu Fillo Jesú-Cristo, | que quis óm' e Déus seer; 7' | 7  A
  A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder...    
 
  Stanza V     
19 Esse día que vos digo | el Rei sa missa oiu 7' | 7  b
20 na grand' eigreja da Sée, | que se nunca ên partiu 7' | 7  b
21 atá que foi toda dita; | mais o póblo lle pediu 7' | 7  b
22 que aquela sa omagen | lles fezéss' alí trager. 7' | 7  A
  A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/324
 
  Stanza VI     
23 E el Rei con amor grande | que avía do logar, 7' | 7  b
24 porque séu padr' e sa madre | fezéra i soterrar, 7' | 7  b
25 outorgou-lles a omagen, | que non quis per ren tardar 7' | 7  b
26 que lla non trouxésse lógo, | sen fillar neún lezer. 7' | 7  A
  A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder...    
 
  Stanza VII     
27 E foi lóg' a sa capéla, | que se non deteve ren, 7' | 7  b
28 e levou-lles a omagen | apòstament' e mui ben 7' | 7  b
29 con mui grandes procissões, | com' a tal feito convên, 7' | 7  b
30 loand' a que é loada | e deve sempre seer. 7' | 7  A
  A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder...    
 
  Stanza VIII     
31 E tanto que a omagen | aa eigreja chegou, 7' | 7  b
32 un mudo que dentr' estava | per sinas empreguntou 7' | 7  b
33 que ér'; e pois llo disséron, | a lingua se lle soltou 7' | 7  b
34 faland', e a Virgen santa | começou a bẽeizer. 7' | 7  A
  A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/324
 
  Stanza IX     
35 Dous anos foron que nunca | falara el tal nen qual; 7' | 7  b
36 mais o que primeiro disse | foi: “Santa María, val, 7' | 7  b
37 ca por ti sõo guarido, | ai, Sennor esperital.” 7' | 7  b
38 E começou lóg' as mãos | contra os céos erger. 7' | 7  A
  A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder...    
 
  Stanza X     
39 El Rei e quantos i éran | déron porên gran loor 7' | 7  b
40 aa Virgen grorïosa, | Madre de Nóstro Sennor, 7' | 7  b
41 porque a el e a todos | lles mostrou atal amor, 7' | 7  b
42 que tan fremoso miragre | foi ben ant' eles fazer. 7' | 7  A
  A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]324viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/575small.htmlExternal link
[F]23 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 324http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=324

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A
b ieu̯iu̯ou̯al

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:36
Slow1009:18
Medium1506:12
Fast2004:39
Very fast2503:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 930