CSM Cantiga 322 Lyrics: A Virgen, que de Déus Madre

Standard spelling
A Virgen, que de Déus Madre
Cantiga 322: A Virgen, que de Déus Madre
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guariu ũu óme en Évora que ouvéra de morrer dun ósso que se ll' atravessara na garganta.

Line Refrain  Metrics  
1 A Virgen, que de Déus Madre | éste, Filla e crïada, 7' | 7' A
2 d' acorrer os pecadores | sempr' está aparellada. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ca nos non acórr' en día | sinaado nen en óra, 7' | 7' b
4 mais sempre en todo tempo | d' acorrer no-nos demóra 7' | 7' b
5 e punna en todas guisas | como non fiquemos fóra 7' | 7' b
6 do reino de Déus, séu Fillo, | ond' é Reínna alçada; 7' | 7' A
  A Virgen, que de Déus Madre | éste, Filla e crïada...    
 
  Stanza II     
7 Demais sinaadamente | nas grandes enfermidades 7' | 7' b
8 de doores e de cuitas | acórre con pïadades. 7' | 7' b
9 E de tal razôn com' esta | vos direi, se m' ascuitades, 7' | 7' b
10 un gran miragre que fezo | esta Sennor muit' onrrada. 7' | 7' A
  A Virgen, que de Déus Madre | éste, Filla e crïada...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/322
 
  Stanza III     
11 En Évora foi un óme | que ena Virgen fïava 7' | 7' b
12 muito e que cada día | a ela s' acomendava; 7' | 7' b
13 e avẽo-ll' ũa noite | en sa casa, u cẽava, 7' | 7' b
14 que ouvér' a seer mórto | a desóra, sen tardada. 7' | 7' A
  A Virgen, que de Déus Madre | éste, Filla e crïada...    
 
  Stanza IV     
15 Ca el gran comedor éra | e metía os bocados 7' | 7' b
16 muit' ameúde na boca, | grandes e desmesurados; 7' | 7' b
17 e aa noite cẽava | dũus cõellos assados, 7' | 7' b
18 atravessou-xe-ll' un ósso | na garganta, e sarrada 7' | 7' A
  A Virgen, que de Déus Madre | éste, Filla e crïada...    
 
  Stanza V     
19 A ouve de tal maneira | que cuidou ser afogado; 7' | 7' b
20 ca aquel ósso ll' avía | o gorgomel' atapado 7' | 7' b
21 assí que en pouca d' óra | o ouve tan fórt' inchado, 7' | 7' b
22 que fôlego non podía | coller nen ar falar nada. 7' | 7' A
  A Virgen, que de Déus Madre | éste, Filla e crïada...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/322
 
  Stanza VI     
23 Assí esteve gran tempo | que sól comer non podía 7' | 7' b
24 nen bever nengũa cousa | senôn cald' ou agua fría, 7' | 7' b
25 atá que chegou a fésta | da Virgen Santa María, 7' | 7' b
26 que cae no mes d' agosto, | quand' ela foi corõada. 7' | 7' A
  A Virgen, que de Déus Madre | éste, Filla e crïada...    
 
  Stanza VII     
27 Entôn todos séus parentes | e amigos o fillaron 7' | 7' b
28 e aa egreja desta | nóbre Sennor o levaron, 7' | 7' b
29 e tẽendo-o por mórto | ant' o altar o deitaron. 7' | 7' b
30 E tev' i aquela noite; | e contra a madurgada, 7' | 7' A
  A Virgen, que de Déus Madre | éste, Filla e crïada...    
 
  Stanza VIII     
31 Quand' a missa ja dizían, | filló-o tosse tan fórte, 7' | 7' b
32 que todos cuidaron lógo | que éra chegard' a mórte. 7' | 7' b
33 Mas a Virgen grorïosa, | que dos cuitados cõórte 7' | 7' b
34 éste, non quis que morresse | alí daquela vegada, 7' | 7' A
  A Virgen, que de Déus Madre | éste, Filla e crïada...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/322
 
  Stanza IX     
35 Mas guisou que en tossindo | lle fez deitar mantẽente 7' | 7' b
36 aquel ósso pela boca, | ante toda quanta gente 7' | 7' b
37 i estava; e tan tóste | loores de bõa mente 7' | 7' b
38 déron a Santa María, | a Madre de Déus amada. 7' | 7' A
  A Virgen, que de Déus Madre | éste, Filla e crïada...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This flat is missing from [E], but it is present at the corresponding place in the vuelta below.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]322viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/572small.htmlExternal link
[F]25 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 322http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=322

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
Aada
b ɔɾaadesaβaadosadoi.aaɾoŋɔɾteente

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5017:55
Slow1008:57
Medium1505:58
Fast2004:28
Very fast2503:35

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 896