CSM Cantiga 268 Lyrics: Gran confïança na Madre

Standard spelling
Gran confïança na Madre
Cantiga 268: Gran confïança na Madre
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guareceu en Vila-Sirga ũa dona filladalgo de França, que avía todo-los nembros do córpo tolleitos.

Line Refrain  Metrics  
1 Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos 7' | 7' A
2 por muitos bõos miragres | que faz, de que nós loemos. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ca o que gran confïança | en ela ouvér, sen falla 7' | 7' b
4 en toda coita que aja | ben creede que lle valla; 7' | 7' b
5 e porend' un séu miragre | oíde, se Déus vos valla, 7' | 7' b
6 que fezo en Vila-Sirga, | ond' outros muitos sabemos. 7' | 7' A
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
 
  Stanza II     
7 Ũa dona filladalgo, | que ben de térra de França 7' | 7' b
8 éra natural, avía | na Virgen gran confïança; 7' | 7' b
9 e servindo-a de grado | sempre sen nulla dultança, 7' | 7' b
10 ouv' en séu córpo doores | grandes que todos tememos. 7' | 7' A
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/268
 
  Stanza III     
11 Esta dona que vos digo | avía todo tolleito 7' | 7' b
12 o córpo, que non avía | neún dos nembros dereito; 7' | 7' b
13 des i en ũa carreta | a tragían, e proveito 7' | 7' b
14 non ll' avían romarías | de santos, com' aprendemos. 7' | 7' A
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
 
  Stanza IV     
15 E la assí mui coitada | per santüairos andando, 7' | 7' b
16 roméus que de Santïago | ían foron-lle contando 7' | 7' b
17 os miragres que a Virgen | faz en Vila-Sirgu'; e quando 7' | 7' b
18 os oiü esta dona, | fez o que nós vos diremos: 7' | 7' A .on
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
 
  Stanza V     
19 Chorou muito dos séus ollos | e aos céos as mãos 7' | 7' b
20 alçou e diz. “Virgen sant', a | que non creen os pagãos, 7' | 7' b
21 a ti ofér' estes nembros | mancos, que non tenno sãos, 7' | 7' b
22 ca todo-los pecadores | en ti esperanç' avemos. 7' | 7' A
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/268
 
  Stanza VI     
23 E promet' éu, Virgen santa, | que éu aa ta eigreja 7' | 7' b
24 de Vila-Sirga de grado | vaa, que éu sãa seja 7' | 7' b
25 per ti desta mia gran coita | que éu padesqu' e sobeja, 7' | 7' b
26 ca nós vida e saúde | todos de ti atendemos.” 7' | 7' A
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
 
  Stanza VII     
27 Pois que prometeu aquesto | con devoçôn atamanna, 7' | 7' b
28 esta dona en carreta | se fez trager a Espanna; 7' | 7' b
29 e pois foi en Vila-Sirga | fez, como sól seer manna 7' | 7' b
30 dos roméus, muitas candeas, | assí como entendemos. 7' | 7' A
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
 
  Stanza VIII     
31 E mandou que na eigreja | a metessen muit' aginna; 7' | 7' b
32 e pois ant' o altar jouve | da Virgen santa, Reínna, 7' | 7' b
33 diz: “Ai, Sennor poderosa, | nembra-te de mi mesquinna, 7' | 7' b
34 ca todo-los pecadores | coitados a ti acorremos; 7' | 7' A .o
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/268
 
  Stanza IX     
35 Sennor manssa, Sennor bõa, | de todos bẽes comprida, 7' | 7' b
36 tu és corõa dos santos | e tu dos ángeos vida; 7' | 7' b
37 dá-me pola ta vertude | a este córpo guarida, 7' | 7' b
38 ca muit' aginna o pódes | fazer, como nós creemos.” 7' | 7' A
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
 
  Stanza X     
39 Pois que a oraçôn feita | ouv' esta mollér coitada, 7' | 7' b
40 lóg' a Virgen precïosa, | dos pecadores vogada, 7' | 7' b
41 déu lle saúd' en séu córpo, | e foi sãa e cobrada 7' | 7' b
42 de quantos nembros avía | mais tóste ca vos dizemos. 7' | 7' A
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
 
  Stanza XI     
43 Pois esta dona guarida | foi da coita que avía, 7' | 7' b
44 tornou-se pera sa térra | e foi de Santa María 7' | 7' b
45 servidor mentre foi viva. | E porên nós todavía 7' | 7' b
46 por tan fremoso miragre | sirvamo-la e loemos. 7' | 7' A
  Gran confïança na Madre | de Déus sempr' aver devemos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/268
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]268viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/480small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 268http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=268

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
Aemos
b aʎaanʦaei̯toandoaŋoseʤaaɲaiɲaidaadai.a

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5021:45
Slow10010:52
Medium1507:15
Fast2005:26
Very fast2504:21

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1088