CSM Cantiga 269 Lyrics: A que poder á dos mórtos

Standard spelling
A que poder á dos mórtos
Cantiga 269: A que poder á dos mórtos
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como un menino que éra sordo e mudo resuscitó-o Santa María per rógo de sa madre do menino e fez-lle cobrar o falar e o oír.

Line Refrain  Metrics  
1 A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir, 7' | 7  A
2 pód' os mudos e os sordos | fazer falar e oír. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Dest' un gran miragre fezo | por ũa bõa mollér 7' | 7  b
4 a Virgen Santa María, | que faz muitos quando quér, 7' | 7  b
5 grandes e maravillosos, | e acórr' u á mestér 7' | 7  b
6 a aqueles que a chaman | ou que a saben servir. 7' | 7  A
  A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir...    
 
  Stanza II     
7 Aquesta mollér avía | un fillo que mui gran ben 7' | 7  b
8 quería mais d' outra cousa, | pero non oía ren 7' | 7  b
9 nen falava nemigalla; | e a mesquinna porên 7' | 7  b
10 quant' avía despendera | pera fazê-lo guarir. 7' | 7  A
  A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/269
 
  Stanza III     
11 Pois viu que lle non prestava | nen meezinna nen al, 7' | 7  b
12 tornou-s' a rogar a Virgen, | a Sennor esperital, 7' | 7  b
13 porque sempr' aos coitados | nunca lles érra nen fal, 7' | 7  b
14 e vegías das sas féstas | jajũava sen falir. 7' | 7  A
  A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir...    
 
  Stanza IV     
15 O fillo, que éra mudo, | per sinas lle preguntou 7' | 7  b
16 por que tanto jajũava; | e ela lle dessinou 7' | 7  b
17 que pola Virgen bẽeita | o fazía. El fillou 7' | 7  b
18 se a jajũar com' ela | e mercee lle pedir 7' | 7  A
  A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir...    
 
  Stanza V     
19 Na voontad' e per sinas, | esto con gran devoçôn. 7' | 7  b
20 Mas ũa enfermidade | grande ll' avẽo entôn, 7' | 7  b
21 que por mórto o tevéron | séus parentes; pero non 7' | 7  b
22 lle proug' a Santa María | que assí fosse fĩir. 7' | 7  A
  A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/269
 
  Stanza VI     
23 Ca eno leito jazendo | aginna se foi erger 7' | 7  b
24 e falou dereitamente | e começou a dizer: 7' | 7  b
25 “Mia Sennora, ben vennades.” | E ar, com' en responder, 7' | 7  b
26 diz: “Sennor, de bõa mente | o farei éu, sen mentir.” 7' | 7  A
  A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir...    
 
  Stanza VII     
27 E ar diss' outra vegada: | “De bõa mente verrei.” 7' | 7  b
28 Quand' esto oiu sa madre, | disse como vos direi: 7' | 7  b
29 “Méu fillo, con quen falades?” | Diss' el: “Nono negarei: 7' | 7  b
30 falo con Santa María, | que me fezo resorgir 7' | 7  A
  A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir...    
 
  Stanza VIII     
31 E me disse ‘Déus te salve’; | e éu respondí que ben 7' | 7  b
32 fosse vĩud', e ar disse | que non leixasse per ren 7' | 7  b
33 que me ben non confessasse; | e éu respondí porên 7' | 7  b
34 que me quería de grado | dos pecados repentir. 7' | 7  A
  A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/269
 
  Stanza IX     
35 Ar disse-m' outra vegada, | que se éu pesseverar 7' | 7  b
36 en séu serviço quisésse, | que me faría levar 7' | 7  b
37 mui ced' ao paraíso; | e éu lógo sen tardar 7' | 7  b
38 respondí que mui de grado | quería con ela ir.” 7' | 7  A
  A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir...    
 
  Stanza X     
39 Des quand' aquest' ouve dito, | são do leito s' ergeu, 7' | 7  b
40 que non foi mudo nen sordo, | mas comeu lógu' e beveu. 7' | 7  b
41 Quand' aquesto viu a gente, | lóg' aa Virgen rendeu 7' | 7  b
42 loores; e de nós seja | loada, se por ben vir. 7' | 7  A
  A que poder á dos mórtos | de os fazer resorgir...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]269viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/482small.htmlExternal link
[F]98 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 269http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=269

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A
b ɛɾalou̯ei̯eu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:36
Slow1009:18
Medium1506:12
Fast2004:39
Very fast2503:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 930