CSM Cantiga 2 Lyrics: Muito devemos, varões

Standard spelling
Muito devemos, varões
Cantiga 2: Muito devemos, varões
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é de como Santa María pareceu en Toledo a Sant' Alifonsso e déu-ll' ũa alva que trouxe de Paraíso, con que dissésse missa.

Line Refrain  Metrics  
1 Muito devemos, varões, 7' A
2 loar a Santa María, 7' B
3 que sas graças e séus dões 7' A
4 dá a quen por ela fía. 7' B
 
  Stanza I     
5 Sen muita de bõa manna, 7' c
6 que déu a un séu prelado, 7' d
7 que primado foi d' Espanna 7' c
8 e Afons' éra chamado, 7' d
9 déu-ll' ũa tal vestidura 7' e
10 que trouxe de Paraíso, 7' f
11 ben feita a sa mesura, 7' e
12 porque metera séu siso 7' f
13 en a loar noit' e día. 7' B
 
  Refrain     
14 Porên devemos, varões, CSM 2:14Although this is the very first cantiga with a refrain, it is quite exceptional in that the reprises of the refrain are worded slightly differently in the first line: the initial Muito is replaced by Porên. See also CSM 290 which has a pair of alternating reprises. 7' A
15 loar a Santa María, 7' B
16 que sas graças e séus dões 7' A
17 dá a quen por ela fía. 7' B
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/2
 
  Stanza II     
18 Ben empregou el séus ditos, 7' c
19 com' achamos en verdade, 7' d
20 e os séus bõos escritos 7' c
21 que fez da virgĩidade 7' d
22 daquesta Sennor mui santa, 7' e
23 per que sa loor tornada 7' f
24 foi en Espanna de quanta 7' e
25 a end' avían deitada 7' f
26 judéus e a eregía. 7' B
  Porên devemos, varões...    
 
  Stanza III     
27 Maior miragre do mundo 7' c
28 ll' ant' esta Sennor mostrara, 7' d
29 u con Rei Recessïúndo 7' c
30 ena precissôn andara, 7' d
31 u lles pareceu sen falla 7' e
32 Santa Locai', e enquanto 7' f
33 ll' el Rei tallou da mortalla, 7' e
34 disse-ll': “Ai, Afonsso santo, 7' f
35 per ti viv' a Sennor mía.” 7' B
  Porên devemos, varões...    
 
  Stanza IV     
36 Porque o a Grorïosa 7' c
37 achou mui fórt' e sen medo 7' d
38 en loar sa precïosa 7' c
39 virgĩidad' en Toledo, 7' d
40 déu-lle porend' ũa alva, 7' e
41 que nas sas féstas vestisse, 7' f
42 a Virgen santa e salva 7' e
43 e, en dando-lla, lle disse: 7' f
44 “Méu Fillo esto ch' envía.” 7' B
  Porên devemos, varões...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/2
 
  Stanza V     
45 Pois ll' este don tan estranno 7' c
46 ouve dad' e tan fremoso, 7' d
47 disse: “Par Déus, muit eanno 7' c
48 sería e orgulloso 7' d
49 quen s' en esta ta cadeira, 7' e
50 se tu non és, s' assentasse, 7' f
51 nen que per nulla maneira 7' e
52 est' alva vestir provasse, 7' f
53 ca Déus del se vingaría.” 7' B
  Porên devemos, varões...    
 
  Stanza VI     
54 Pois do mundo foi partido 7' c
55 este confessor de Cristo, 7' d
56 Don Sïágrïo falido 7' c
57 foi Arcebispo, pois isto, 7' d
58 que o fillou a séu dano; 7' e
59 ca, porque foi atrevudo 7' f
60 en se vestir aquel pano, 7' e
61 foi lógo mórt' e perdudo, 7' f
62 com' a Virgen dit' avía. 7' B
  Porên devemos, varões...    
 

Footnotes

Line 14:

Although this is the very first cantiga with a refrain, it is quite exceptional in that the reprises of the refrain are worded slightly differently in the first line: the initial Muito is replaced by Porên. See also CSM 290 which has a pair of alternating reprises.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]2viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/056small.htmlExternal link
[T]2 
[To]2view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob002small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob003small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 2http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=2

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7'  7'  7'  7'

Stanzas

7'  7'  7'  7'  7'  7'  7'  7'  7'

Rhyme

ABAB / cdcdefefB
 RIIIIIIIVVVI
Aoŋes 
Bi.a
c aɲaitosundoozaaɲoido
d adoadeaɾaedoozoisto
e uɾaantaaʎaalβaei̯ɾaano
f izoadaantoiseaseudo

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:07
Slow1006:33
Medium1504:22
Fast2003:16
Very fast2502:37

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 656