CSM Cantiga 167 Lyrics: Quen quér que na Virgen fía

Standard spelling
Quen quér que na Virgen fía
Cantiga 167: Quen quér que na Virgen fía
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como ũa moura levou séu fillo mórto a Santa María de Salas, e ressucitou-llo.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen quér que na Virgen fía | e a róga de femença, 7' | 7' A
2 valer-ll-á, pero que seja | d' outra lee en creença. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Desta razôn fez miragre | Santa María, fremoso, 7' | 7' b
4 de Salas, por ũa moura | de Borja, e pïadoso, 7' | 7' b
5 ca un fillo que avía, | que crïava, mui viçoso, 7' | 7' b
6 lle morrera mui coitado | dũa mui fórte doença. 7' | 7' A
  Quen quér que na Virgen fía | e a róga de femença...    
 
  Stanza II     
7 Ela, con coita do fillo, | que fezésse non sabía, 7' | 7' b
8 e viu como as crischãas | ían a Santa María 7' | 7' b
9 de Salas, e dos miragres | oiu que ela fazía, 7' | 7' b
10 e de fïar-se na Virgen | fillou mui grand' atrevença; 7' | 7' A
  Quen quér que na Virgen fía | e a róga de femença...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/167
 
  Stanza III     
11 E comendou-ll' o meninno | e guisou sa oferenda. 7' | 7' b
12 Mais las mouras sobr' aquesto | lle davan mui gran contenda; 7' | 7' b
13 mais ela lles diss': “Amigas, | se Déus me de mal defenda, 7' | 7' b
14 a mia esperança creo | que vóssa perfía vença. 7' | 7' A
  Quen quér que na Virgen fía | e a róga de femença...    
 
  Stanza IV     
15 Ca éu levarei méu fillo | a Salas desta vegada 7' | 7' b
16 con sa omagen de cera, | que ja lle tenno comprada, 7' | 7' b
17 e velarei na eigreja | da mui benaventurada 7' | 7' b
18 Santa María, e tenno | que de mia coita se sença.” 7' | 7' A
  Quen quér que na Virgen fía | e a róga de femença...    
 
  Stanza V     
19 E moveu e foi-se lógo, | que non quis tardar nïente, 7' | 7' b
20 e levou séu fillo mórto, | maravillando-s' a gente; 7' | 7' b
21 e pois que chegou a Salas, | diss' aa Virgen: “Se non mente 7' | 7' b .on
22 ta lee, dá-me méu fillo, | e farei tig' avẽença.” 7' | 7' A
  Quen quér que na Virgen fía | e a róga de femença...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/167
 
  Stanza VI     
23 Ũa noite tod' enteira | velou assí a mesquinna; 7' | 7' b
24 mas, que fez Santa María, | a pïadosa Reínna? 7' | 7' b
25 ressucitou-lle séu fillo, | e esto foi muit' aginna; 7' | 7' b
26 ca a sa mui gran vertude | passa per toda sabença. 7' | 7' A
  Quen quér que na Virgen fía | e a róga de femença...    
 
  Stanza VII     
27 Quand' aquesto viu a moura, | ouv' ên maravilla féra, 7' | 7' b
28 ca ja tres días avía | que o fillo mórt' ouvéra; 7' | 7' b
29 e tornou lógo crischãa, | pois viu que llo vivo déra 7' | 7' b
30 Santa María e sempre | a ouv' en gran reverença. 7' | 7' A
  Quen quér que na Virgen fía | e a róga de femença...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]167viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/316small.htmlExternal link
[T]167 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 167http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=167

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
Aenʦa
b ozoi.aendaadaenteiɲaɛɾa

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5014:04
Slow1007:02
Medium1504:41
Fast2003:31
Very fast2502:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 704