CSM Cantiga 166 Lyrics: Como póden per sas culpas

Standard spelling
Como póden per sas culpas
Cantiga 166: Como póden per sas culpas
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María guareceu un óme que éra tolleito do córpo e dos nembros, na sa eigreja en Salas.

Line Refrain  Metrics  
1 Como póden per sas culpas | os ómes seer contreitos, 7' | 7' A
2 assí póden pela Virgen | depois seer sãos feitos. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ond' avẽo a un óme, | por pecados que fezéra, 7' | 7' b
4 que foi tolleito dos nembros | dũa door que ouvéra, 7' | 7' b
5 e durou assí cinc' anos | que mover-se non podéra, 7' | 7' b
6 assí avía os nembros | todos do córpo maltreitos. 7' | 7' A
  Como póden per sas culpas | os ómes seer contreitos...    
 
  Stanza II     
7 Con esta enfermidade | atán grande que avía 7' | 7' b
8 prometeu que, se guarisse, | a Salas lógo iría 7' | 7' b
9 e ũa livra de cera | cad' ano ll' oferería; 7' | 7' b
10 e atán tóste foi são, | que non ouv' i outros preitos. 7' | 7' A
  Como póden per sas culpas | os ómes seer contreitos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/166
 
  Stanza III     
11 E foi-se lógo a Salas, | que sól non tardou nïente, 7' | 7' b
12 e levou sigo a livra | da cera de bõa mente; 7' | 7' b
13 e ía mui lédo, como | quen se sen nïún mal sente, 7' | 7' b
14 pero tan gran temp' ouvéra | os pés d' andar desafeitos. 7' | 7' A
  Como póden per sas culpas | os ómes seer contreitos...    
 
  Stanza IV     
15 Daquest' a Santa María | déron graças e loores, 7' | 7' b
16 porque livra os doentes | de maes e de doores 7' | 7' b
17 e demais está rogando | sempre por nós pecadores; 7' | 7' b
18 e porên devemos todos | sempre seer séus sogeitos. 7' | 7' A
  Como póden per sas culpas | os ómes seer contreitos...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]166viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/315small.htmlExternal link
[T]166 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 166http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=166

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIV
Aei̯tos
b ɛɾai.aenteoɾes

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow508:19
Slow1004:09
Medium1502:46
Fast2002:04
Very fast2501:39

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 416