CSM Cantiga 168 Lyrics: En todo logar á poder

Standard spelling
En todo logar á poder
Cantiga 168: En todo logar á poder
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é dun miragre que fez Santa María de Salas por ũa mollér de Lérida que lle morreron séus fillos, e o postremeiro ressucitou-llo Santa María, que avía tres días que éra mórto.

Line Refrain  Metrics  
1 En todo logar á poder 8  A
2 a Virgen a quen quér valer. 8  A
 
  Stanza I     
3 Séu Fillo, Déus e óm' e Rei, 8  b
4 poder lle déu, qual vos direi, 8  b
5 de fazer sempre ben; e sei 8  b
6 que non lle fal end' o querer. 8  A
  En todo logar á poder...    
 
  Stanza II     
7 De saber tan sabedor é, 8  b
8 que ben du con séu Fillo sé 8  b
9 dalí móstra, per bõa fé, 8  b
10 que mui longe vai séu saber. 8  A
  En todo logar á poder...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/168
 
  Stanza III     
11 E dest' en Lérida mostrou 8  b
12 un miragre, que mi contou 8  b
13 un crérigo, que o achou 8  b
14 escrito e mio foi trager. 8  A
  En todo logar á poder...    
 
  Stanza IV     
15 E o miragre foi assí: 8  b
16 Ũa mollér morava i 8  b
17 que séus fillos, com' aprendí, 8  b
18 en pouco tempo foi perder. 8  A
  En todo logar á poder...    
 
  Stanza V     
19 Do postremeiro que morreu 8  b
20 tan gran coita dele prendeu 8  b
21 que a poucas ensandeceu; 8  b
22 e fillou-s' assí a dizer: 8  A
  En todo logar á poder...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/168
 
  Stanza VI     
23 “Ai, Madre de Nóstro Sennor, 8  b
24 pero éu sõo pecador, 8  b
25 dá-m' este méu fillo mẽor 8  b
26 vivo, se te jaz en prazer.” 8  A
  En todo logar á poder...    
 
  Stanza VII     
27 E dous días o tev' entôn 8  b
28 chorando mui de coraçôn, 8  b
29 rogando con gran devoçôn, 8  b
30 atendendo séu ben fazer. 8  A
  En todo logar á poder...    
 
  Stanza VIII     
31 E pois viu que non resurgiu, 8  b
32 en un eirado o sobiu 8  b
33 e contra Salas comediu 8  b
34 que o iría alt' erger. 8  A
  En todo logar á poder...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/168
 
  Stanza IX     
35 E tan tóste assí o fez, 8  b
36 e a Reínna de gran prez 8  b
37 ressucitou-llo dessa vez 8  b
38 e fez-llo nos braços viver. 8  A
  En todo logar á poder...    
 
  Stanza X     
39 E lóg' a mollér sen tardar 8  b
40 foi-o aas gentes mostrar, 8  b
41 e começaron a loar 8  b
42 a Virgen e a bẽeizer. 8  A
  En todo logar á poder...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]168viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/317small.htmlExternal link
[T]168 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 168http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=168

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

8  8

Stanzas

8  8  8  8

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A
b ei̯ɛou̯ieu̯iu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow509:55
Slow1004:57
Medium1503:18
Fast2002:28
Very fast2501:59

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 496