CSM Cantiga 165 Lyrics and Music: Nïún poder deste mundo de gente nada non val

Nïún poder deste mundo de gente nada non val

Cantiga 165 (= 395): Nïún poder deste mundo de gente nada non val

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María de Tortosa d' Ultramar defendeu a vila do soldán.

Line	Refrain	Metrics
1	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val	7' \| 7 A
2	contra o poder da Virgen, \| ca x' é tod' espirital.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	En Ultramar dest' avẽo \| miragre grand' e mui bél	7' \| 7 b
4	que mostrou Santa María, \| Madre de Déus Manüél,	7' \| 7 b
5	a un soldán poderoso, \| porque éra mui crüél	7' \| 7 b
6	e porend' aos crischãos \| desamava mais que al.	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza II
7	A este soldán chamavan \| per séu nome Bondoudar,	7' \| 7 b
8	que Egito e Alapa \| havía a séu mandar	7' \| 7 b
9	e Domás e a Caméla; \| e porende guerrejar	7' \| 7 b
10	quería sempr' a crischãos \| e fazer-lles muito mal.	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/165

	Stanza III
11	Este séus hómes tragía \| con crischãos toda vez	7' \| 7 b
12	por saber mais sa fazend', e \| un deles saber-lle fez	7' \| 7 b
13	que, se fillasse Tortosa, \| gãaría i gran prez,	7' \| 7 b
14	demais quen lla defendesse \| non havía tal nen qual.	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza IV
15	Lóg' o soldán con grand' hóste \| moveu, quand' aquest' oiu,	7' \| 7 b
16	e mui préto de Tortosa \| en un outeiro sobiu,	7' \| 7 b
17	e parou mentes na vila, \| e tan pouca gent' i viu	7' \| 7 b
18	que teve que aquel mouro \| non lle fora mentiral.	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza V
19	Quand' a gente de Tortosa \| viron atán gran poder	7' \| 7 b
20	de mouros vĩir sobr' eles, \| cuidaron mórtos seer;	7' \| 7 b
21	e foron-s' aa eigreja \| sas orações fazer,	7' \| 7 b
22	dizend': “Ai, Santa María, \| pois ta mercee non fal	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/165

	Stanza VI
23	a quantos que a demandan, \| vél a nós que somos téus,	7' \| 7 b
24	guarda-nos que non caiamos \| en poder destes encréus	7' \| 7 b
25	que per nulla ren non creen \| que tu és Madre de Déus;	7' \| 7 b
26	e porend' en este feito \| móstra algún gran sinal.”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza VII
27	Pois sa oraçôn fezéron, \| per quant' end' éu aprendí,	7' \| 7 b
28	contaron-se quantos éran, \| mais poucos s' acharon i.	7' \| 7 b
29	Entôn a mui grandes vózes \| todos disséron assí:	7' \| 7 b
30	“Sennor, se nos non acórres, \| preit' é mui descomũal.”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza VIII
31	O soldán lóg' outro día \| sas gentes armar mandou	7' \| 7 b
32	pera fillaren a vila, \| mas non foi com' el cuidou;	7' \| 7 b
33	ca pois se chegou a ela, \| tal gente lle semellou	7' \| 7 b
34	que estava alá dentro, \| que non ficava portal	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/165

	Stanza IX
35	nen torre nen barvacãa \| nen muro per nulla ren	7' \| 7 b
36	u gente muita non fosse, \| armados todos mui ben.	7' \| 7 b
37	Quando viu o soldán esto, \| teve-se por de mal sen,	7' \| 7 b
38	e chamou porend' o mouro: \| “Mao, falsso, mentiral,	7' \| 7 A

	Stanza X
39	di, e porquê me feziste \| con mia hóst' aquí vĩir,	7' \| 7 b
40	dizendo que esta vila \| non se podía bastir	7' \| 7 b
41	d' hómes d' armas, de maneira \| que me podésse guarir,	7' \| 7 b
42	e, éu vejo-a bastida \| como non vi outra tal?”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza XI
43	O mouro, con mui gran medo, \| lle respôs esta razôn:	7' \| 7 b
44	“Sennor, quanto vos éu dixe \| verdad' éste e al non;	7' \| 7 b
45	mas tod' estes cavaleiros, \| vedes que dos Céos son,	7' \| 7 b
46	ca chus brancos son e craros \| que é néve nen cristal.”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/165

	Stanza XII
47	Entôn o soldán lle disse: \| “E que buscaron acá?”	7' \| 7 b
48	Diss' o mouro: “Per mandado \| da Virgen, Madre d' Içá,	7' \| 7 b
49	vẽéron, que ũ' eigreja \| dentro ena vila há,	7' \| 7 b
50	que está préto dos muros \| da parte do arẽal.”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza XIII
51	O soldán diss' ao mouro: \| “Eno Alcorán achei	7' \| 7 b
52	que Santa María virgen \| foi sempr'; e pois esto sei,	7' \| 7 b
53	guérra per nulla maneira \| con ela non fillarei,	7' \| 7 b
54	e daquí me tórno lógo, \| e fas tangê-lo tabal.”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza XIV
55	E quand' aquest' houve dito, \| foi-se lógo manamán,	7' \| 7 b
56	e desta guisa sa vila \| guardou a do bon talán;	7' \| 7 b
57	mas ante que s' ên partisse, \| déu i grand' alg' o soldán	7' \| 7 b
58	por amor da Virgen santa, \| Reínna celestïal.	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/165

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Footnotes

E1:	This transcription is based solely on Cantiga 165 in [E], and does not incorporate any differences in CSM 395.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	165	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/312small.htmlExternal link
[E]	395
[T]	165

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 165http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=165

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7 7' | 7

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV
A	al
b		ɛl	aɾ	eʣ	iu̯	eɾ	ɛu̯s	i	ou̯	eŋ	iɾ	oŋ	a	ei̯	aŋ

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	25:48
Slow	100	12:54
Medium	150	8:35
Fast	200	6:27
Very fast	250	5:09

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1290

Line	Refrain	Metrics
1	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val	7' \| 7 A
2	contra o poder da Virgen, \| ca x' é tod' espirital.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	En Ultramar dest' avẽo \| miragre grand' e mui bél	7' \| 7 b
4	que mostrou Santa María, \| Madre de Déus Manüél,	7' \| 7 b
5	a un soldán poderoso, \| porque éra mui crüél	7' \| 7 b
6	e porend' aos crischãos \| desamava mais que al.	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza II
7	A este soldán chamavan \| per séu nome Bondoudar,	7' \| 7 b
8	que Egito e Alapa \| havía a séu mandar	7' \| 7 b
9	e Domás e a Caméla; \| e porende guerrejar	7' \| 7 b
10	quería sempr' a crischãos \| e fazer-lles muito mal.	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/165

	Stanza III
11	Este séus hómes tragía \| con crischãos toda vez	7' \| 7 b
12	por saber mais sa fazend', e \| un deles saber-lle fez	7' \| 7 b
13	que, se fillasse Tortosa, \| gãaría i gran prez,	7' \| 7 b
14	demais quen lla defendesse \| non havía tal nen qual.	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza IV
15	Lóg' o soldán con grand' hóste \| moveu, quand' aquest' oiu,	7' \| 7 b
16	e mui préto de Tortosa \| en un outeiro sobiu,	7' \| 7 b
17	e parou mentes na vila, \| e tan pouca gent' i viu	7' \| 7 b
18	que teve que aquel mouro \| non lle fora mentiral.	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza V
19	Quand' a gente de Tortosa \| viron atán gran poder	7' \| 7 b
20	de mouros vĩir sobr' eles, \| cuidaron mórtos seer;	7' \| 7 b
21	e foron-s' aa eigreja \| sas orações fazer,	7' \| 7 b
22	dizend': “Ai, Santa María, \| pois ta mercee non fal	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/165

	Stanza VI
23	a quantos que a demandan, \| vél a nós que somos téus,	7' \| 7 b
24	guarda-nos que non caiamos \| en poder destes encréus	7' \| 7 b
25	que per nulla ren non creen \| que tu és Madre de Déus;	7' \| 7 b
26	e porend' en este feito \| móstra algún gran sinal.”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza VII
27	Pois sa oraçôn fezéron, \| per quant' end' éu aprendí,	7' \| 7 b
28	contaron-se quantos éran, \| mais poucos s' acharon i.	7' \| 7 b
29	Entôn a mui grandes vózes \| todos disséron assí:	7' \| 7 b
30	“Sennor, se nos non acórres, \| preit' é mui descomũal.”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza VIII
31	O soldán lóg' outro día \| sas gentes armar mandou	7' \| 7 b
32	pera fillaren a vila, \| mas non foi com' el cuidou;	7' \| 7 b
33	ca pois se chegou a ela, \| tal gente lle semellou	7' \| 7 b
34	que estava alá dentro, \| que non ficava portal	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/165

	Stanza IX
35	nen torre nen barvacãa \| nen muro per nulla ren	7' \| 7 b
36	u gente muita non fosse, \| armados todos mui ben.	7' \| 7 b
37	Quando viu o soldán esto, \| teve-se por de mal sen,	7' \| 7 b
38	e chamou porend' o mouro: \| “Mao, falsso, mentiral,	7' \| 7 A

	Stanza X
39	di, e porquê me feziste \| con mia hóst' aquí vĩir,	7' \| 7 b
40	dizendo que esta vila \| non se podía bastir	7' \| 7 b
41	d' hómes d' armas, de maneira \| que me podésse guarir,	7' \| 7 b
42	e, éu vejo-a bastida \| como non vi outra tal?”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza XI
43	O mouro, con mui gran medo, \| lle respôs esta razôn:	7' \| 7 b
44	“Sennor, quanto vos éu dixe \| verdad' éste e al non;	7' \| 7 b
45	mas tod' estes cavaleiros, \| vedes que dos Céos son,	7' \| 7 b
46	ca chus brancos son e craros \| que é néve nen cristal.”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/165

	Stanza XII
47	Entôn o soldán lle disse: \| “E que buscaron acá?”	7' \| 7 b
48	Diss' o mouro: “Per mandado \| da Virgen, Madre d' Içá,	7' \| 7 b
49	vẽéron, que ũ' eigreja \| dentro ena vila há,	7' \| 7 b
50	que está préto dos muros \| da parte do arẽal.”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza XIII
51	O soldán diss' ao mouro: \| “Eno Alcorán achei	7' \| 7 b
52	que Santa María virgen \| foi sempr'; e pois esto sei,	7' \| 7 b
53	guérra per nulla maneira \| con ela non fillarei,	7' \| 7 b
54	e daquí me tórno lógo, \| e fas tangê-lo tabal.”	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...

	Stanza XIV
55	E quand' aquest' houve dito, \| foi-se lógo manamán,	7' \| 7 b
56	e desta guisa sa vila \| guardou a do bon talán;	7' \| 7 b
57	mas ante que s' ên partisse, \| déu i grand' alg' o soldán	7' \| 7 b
58	por amor da Virgen santa, \| Reínna celestïal.	7' \| 7 A
	Nïún poder deste mundo \| de gente nada non val...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/165

CSM Cantiga 165 (= 395) Lyrics: Nïún poder deste mundo de gente nada non val