CSM Cantiga 164 Lyrics: Como deve dos crischãos

Standard spelling
Como deve dos crischãos
Cantiga 164: Como deve dos crischãos
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como a omage de Santa María de Salas déu ũu braado, e tremeu a térra, por un prïor da eigreja que fez tirar a força do sagrado Don Fernando, abade de Montaragôn.

Line Refrain  Metrics  
1 Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada, 7' | 7' A
2 outrossí ar deve deles | seer en todo guardada. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E desto mostrou en Salas | a Virgen por un prïor 7' | 7  b
4 que i éra gran miragre, | porque sempre servidor 7' | 7  b
5 dela fora; e porende | lle fezo tan grand' amor, 7' | 7  b
6 que do mal que lle fezéron | mostrou-s' ên por despagada. 7' | 7' A
  Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada...    
 
  Stanza II     
7 Este monge acusado | fora aquela sazôn 7' | 7  b
8 de mandar fazer mõeda; | e por aquesta razôn 7' | 7  b
9 fez-lo prender o ifante | que foi de Mont-Aragôn 7' | 7  b
10 abade e que a térra | tiínna acomendada 7' | 7' A
  Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/164
 
  Stanza III     
11 De mão del Rei Don James, | e que justiça fazer 7' | 7  b
12 devía. Porend' o monge | mandou tan tóste prender; 7' | 7  b
13 e el foi-s' aa eigreja, | cuidando i guarecer, 7' | 7  b
14 creendo en toda guisa | que non sería britada. 7' | 7' A
  Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada...    
 
  Stanza IV     
15 Mas aquel ifant-abade | fez-lo de fóra chamar, 7' | 7  b
16 e pois que saiu a ele, | mandó-o ben recadar, 7' | 7  b
17 e assí o fez per força | do cimiteiro tirar. 7' | 7  b
18 Ond' a omagen da Virgen | foi daquesto tan irada, 7' | 7' A
  Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada...    
 
  Stanza V     
19 Que déu ũa vóz tan grande, | que quantos estavan i 7' | 7  b
20 o oíron; e a térra | tremeu, segund' aprendí, 7' | 7  b
21 e a omagen tan tóste | redrou séu Fillo de si, 7' | 7  b
22 e perdeu sa fremosura | e tornou descoorada; 7' | 7' A
  Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/164
 
  Stanza VI     
23 Outrossí a de séu Fillo, | tan gran pesar ên mostrou. 7' | 7  b
24 Quand' esto soub' o ifante, | o monge tornar mandou, 7' | 7  b
25 e el con todos séus ómes | ena eigreja entrou 7' | 7  b
26 con sogas enas gargantas; | tal emenda ouve dada. 7' | 7' A
  Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada...    
 
  Stanza VII     
27 O bispo d' Ósca i vẽo, | que tev' o feito por mal, 7' | 7  b
28 e fez fazê-la enmenda; | e a omagen sen al 7' | 7  b
29 chegou lóg' a si séu Fillo, | e esto foi gran sinal 7' | 7  b
30 que o feito perdõara. | Pero non ouve cobrada 7' | 7' A
  Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada...    
 
  Stanza VIII     
31 Sa coor com' ant' avía, | polo mal que recebeu, 7' | 7  b
32 e assí estede sempre; | e per esto s' entendeu 7' | 7  b
33 quanto ll' o feito pesara, | ca nunca ll' esclareceu 7' | 7  b
34 sa coor, nen de séu Fillo, | ben des aquela vegada. 7' | 7' A
  Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/164
 
  Stanza IX     
35 Entôn todas essas gentes | que alí foran vĩir 7' | 7  b
36 por veeren tal miragre, | loaron a que falir 7' | 7  b
37 nunca quér aos coitados | nen dos séus se quér partir; 7' | 7  b
38 e foi des i adeante | sa eigreja mais dultada. 7' | 7' A
  Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]164viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/311small.htmlExternal link
[T]164 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 164http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=164

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
Aada
b iou̯aleu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5017:22
Slow1008:41
Medium1505:47
Fast2004:20
Very fast2503:28

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 869