CSM Cantiga 163 Lyrics: Póde por Santa María

Standard spelling
Póde por Santa María
Cantiga 163: Póde por Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como un óme d' Ósca, que jogava os dados, descreeu en Santa María e perdeu lógo a fala; e foi a Santa María de Salas en romaría e cobró-a.

Line Refrain  Metrics  
1 Póde por Santa María | o mao perdê-la fala, 7' | 7' A
2 e ar, se se ben repente, | per ela póde cobrá-la. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E desto fez un miragre | a Virgen Santa María 7' | 7' b
4 mui grand' en Ósca, dun óme | que ena tafuraría 7' | 7' b
5 jogara muito os dados | e perdera quant' avía; 7' | 7' b
6 porên descreeu na Virgen, | que sól non quis receá-la. 7' | 7' A
  Póde por Santa María | o mao perdê-la fala...    
 
  Stanza II     
7 Tanto que est' ouve dito, | foi de séu córpo tolleito 7' | 7' b
8 polo gran mal que disséra, | e, par Déus, foi gran dereito; 7' | 7' b
9 e lógo perdeu a fala, | ca Déus ouve del despeito, 7' | 7' b
10 que lla tolleu a desóra, | como se dissésse: “cala!” 7' | 7' A
  Póde por Santa María | o mao perdê-la fala...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/163
 
  Stanza III     
11 Assí esteve gran tempo | que dalí non se mudava, 7' | 7' b
12 e a cousa que quería | per sinaes amostrava; 7' | 7' b
13 e desta guisa a Salas | dalí levar-se mandava, 7' | 7' b
14 e déu-ll' a lingua tal sõo | como fógo que estala. 7' | 7' A
  Póde por Santa María | o mao perdê-la fala...    
 
  Stanza IV     
15 E catando a omagen, | chorou muit' e falou lógo 7' | 7' b
16 e diss': “Ai, Santa María, | que me perdões te rógo, 7' | 7' b
17 e des aquí adeante, | se nunca os dados jógo, 7' | 7' b
18 a mia lingua seja presa | que nunca quéras soltá-la.” 7' | 7' A
  Póde por Santa María | o mao perdê-la fala...    
 
  Stanza V     
19 Lógo que est' ouve dito, | foi de todo mui ben são, 7' | 7' b
20 e quantos aquesto viron | loaron porên de chão 7' | 7' b
21 a Virgen Santa María; | e aquel foi bon crischão 7' | 7' b
22 e des alí adeante | punnou sempre en loá-la. 7' | 7' A
  Póde por Santa María | o mao perdê-la fala...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/163
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]163viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/309small.htmlExternal link
[T]163 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 163http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=163

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVV
Aala
b i.aei̯toaβaɔgoaŋo

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5010:14
Slow1005:07
Medium1503:24
Fast2002:33
Very fast2502:02

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 512