CSM Cantiga 151 Lyrics: Sempr' a Virgen, de Déus Madre

Standard spelling
Sempr' a Virgen, de Déus Madre
Cantiga 151: Sempr' a Virgen, de Déus Madre
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é dun crérigo que onrrava as eigrejas de Santa María e guardava os sábados, pero que éra luxurïoso.

Line Refrain  Metrics  
1 Sempr' a Virgen, de Déus Madre, | busca vías e carreiras 7' | 7' A
2 per que os séus tirar póssa | de mal per muitas maneiras. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Dest' un fremoso miragre | vos direi que fez a Virgen, | Madre de Déus grorïosa, 7' | 7' | 7' b
4 por un crérigo que muito | a onrrava; mais fazía | sa vida lussurïosa 7' | 7' | 7' b
5 sempre con maas molléres, | e casadas e solteiras, 7' | 7' A
6 nen vírgẽes non quería | leixar, nen monjas nen freiras. 7' | 7' A
  Sempr' a Virgen, de Déus Madre, | busca vías e carreiras...    
 
  Stanza II     
7 Macar tod' esto fazía, | da Virgen, de Crístus Madre, | sempr' as eigrejas onrrava 7' | 7' | 7' b
8 e vigías de sas féstas | jajũava, e sen esto | os sábados ben guardava, 7' | 7' | 7' b
9 porque non podéss' o démo | levá-lo a sas barreiras 7' | 7' A
10 e que sempr' a Virgen santa | oísse as sas pregueiras. 7' | 7' A
  Sempr' a Virgen, de Déus Madre, | busca vías e carreiras...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/151
 
  Stanza III     
11 Mas ũa noite ll' avẽo | que a ũa barragãa | súa foi, que ben quería, 7' | 7' | 7' b
12 e por se deitar con ela | catou per ũa fẽéstra, | e viu de Santa María 7' | 7' | 7' b
13 a eigrej' e os altares | e reluzir as vidreiras; 7' | 7' A
14 entôn leixou de deitar-se | e foi-se per ũas eiras. 7' | 7' A
  Sempr' a Virgen, de Déus Madre, | busca vías e carreiras...    
 
  Stanza IV     
15 Outra vez tornou a ela, | e ela lle preguntava | porque a assí leixara. 7' | 7' | 7' b
16 El respôs: “Porque da Virgen | bẽeita, Santa María, | a sa eigreja catara; 7' | 7' | 7' b
17 mas sérra,” diss' el, “as éstras | con pórtas e con esteiras, 7' | 7' A
18 que a eigreja non póssa | veer nen sól end' as beiras.” 7' | 7' A
  Sempr' a Virgen, de Déus Madre, | busca vías e carreiras...    
 
  Stanza V     
19 Ela serrou as fẽéstras | o mais de rijo que pode, | que non viss' el ren de fóra. 7' | 7' | 7' b
20 E pois que foron deitados, | vẽo un vento tan fórte | que as abriu a desóra; 7' | 7' | 7' b
21 e viu lógo a eigreja, | lampadas e lumeeiras. 7' | 7' A
22 E foi-s' e leixou a dona | con todas sas covilleiras, 7' | 7' A
  Sempr' a Virgen, de Déus Madre, | busca vías e carreiras...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/151
 
  Stanza VI     
23 E connoceu séu pecado | e fezo-se lógo monge | dun mõesteiro que éra 7' | 7' | 7' b
24 préto dalí. E por ele | demostrou Santa María | outra maravilla féra; 7' | 7' | 7' b
25 ca ll' aposéran un furto | lenguas maas mentireiras, 7' | 7' A
26 dizendo del muitas cousas | que non éran verdadeiras. 7' | 7' A
  Sempr' a Virgen, de Déus Madre, | busca vías e carreiras...    
 
  Stanza VII     
27 Sobr' esto foron juntados | no logar muitos abades | pora saber este feito, 7' | 7' | 7' b
28 e sospeitavan o monge. | Mas a Virgen, de Déus Madre, | o livrou ben daquel preito; 7' | 7' | 7' b
29 ca u el ant' os abades | non dúas vezes senlleiras 7' | 7' A
30 passava, mostrou-vo-ll' ela | sinaes d' amor certeiras. 7' | 7' A
  Sempr' a Virgen, de Déus Madre, | busca vías e carreiras...    
 
  Stanza VIII     
31 Ca enquant' el os gẽollos | ficav' e “Ave María” | dizía mui simpremente 7' | 7' | 7' b
32 aa Virgen, de Déus Madre, | contra el se levantava, | veendo-a essa gente. 7' | 7' | 7' b
33 E muit' a Virgen loaron, | que non ouve companneiras 7' | 7' A
34 en séus feitos e que sempre | faz sas mercees enteiras. 7' | 7' A
  Sempr' a Virgen, de Déus Madre, | busca vías e carreiras...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/151
 
  Stanza IX     
35 E por esto foi o monge | escusado daquel furto, | de que o mal sospeitavan; 7' | 7' | 7' b
36 e todos esses abades | lógo pera el vẽéron | e perdôn lle demandavan, 7' | 7' | 7' b
37 tollend' os frócos das téstas | e descobrind' as moleiras 7' | 7' A
38 pola Virgen, cujas óbras | son sempre dereitureiras. 7' | 7' A
  Sempr' a Virgen, de Déus Madre, | busca vías e carreiras...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

[E] has a G on the stave here, but this doesn't match the refrain or make a lot of musical sense. Looking at Anglés' facsimile of [E] it is just about possible to make out what looks like a correction in the left margin, so I have made the corresponding change here.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]151viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/291small.htmlExternal link
[T](folio lost)

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 151http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=151

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7' | 7'  7' | 7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbAA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
Aei̯ɾas
b ozaaβai.aaɾaɔɾaɛɾaei̯toenteaβaŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5020:48
Slow10010:24
Medium1506:56
Fast2005:12
Very fast2504:09

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1040