CSM Cantiga 152 Lyrics: Tantas nos móstra a Virgen

Standard spelling
Tantas nos móstra a Virgen
Cantiga 152: Tantas nos móstra a Virgen
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como ũu bon cavaleiro d' armas, pero que éra luxurïoso, dezía sempr' “Ave María”, e Santa María o fez ên partir per sa demostrança.

Line Refrain  Metrics  
1 Tantas nos móstra a Virgen | de mercees e d' amores 7' | 7' A
2 que per ren nunca devemos | seer maos pecadores. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E dest' un mui gran miragre | mostrou por un cavaleiro 7' | 7' b
4 que apóst' e fremos' éra | e ardid' e bon guerreiro; 7' | 7' b
5 mas éra luxurïoso | e soberv' e torticeiro, 7' | 7' b
6 e chẽo d' outros pecados | muitos, grandes e mẽores. 7' | 7' A
  Tantas nos móstra a Virgen | de mercees e d' amores...    
 
  Stanza II     
7 Este per ren madodinnos | nen vésperas non oía, 7' | 7' b
8 nen outras óras nen missa; | pero en Santa María 7' | 7' b
9 fïava e muitas vezes | a saüdaçôn dizía 7' | 7' b
10 que ll' o Sant' Ángeo disse, | de que somos sabedores. 7' | 7' A
  Tantas nos móstra a Virgen | de mercees e d' amores...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/152
 
  Stanza III     
11 E un día, u estava | cuidando en sa fazenda 7' | 7' b
12 com' emendass' en sa vida, | e avía gran contenda, 7' | 7' b
13 ca a alma conssellava | que fezésse dest' emenda, 7' | 7' b
14 mas a carne non quería | que leixasse séus sabores; 7' | 7' A
  Tantas nos móstra a Virgen | de mercees e d' amores...    
 
  Stanza IV     
15 El estand' en tal perfía, | pareceu-ll' a Grorïosa 7' | 7' b
16 con ũa branqu' escudéla | de prata, grand' e fremosa, 7' | 7' b
17 chẽa dun manjar mui jalne, | non de vida saborosa, 7' | 7' b
18 mas amarga, e sen esto | dava mui maos odores. 7' | 7' A
  Tantas nos móstra a Virgen | de mercees e d' amores...    
 
  Stanza V     
19 U a viu o cavaleiro, | foi con medo espantado 7' | 7' b
20 e preguntou-lle quen éra. | Diss' ela: “Dar-ch-ei recado: 7' | 7' b
21 éu sõo Santa María, | e venno-te téu estado 7' | 7' b
22 mostrar per est' escudéla, | porque leixes téus errores. 7' | 7' A
  Tantas nos móstra a Virgen | de mercees e d' amores...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/152
 
  Stanza VI     
23 Ca ves, esta escudéla | móstra-ti que és fremoso 7' | 7' b
24 e ás muitas bõas mannas; | mas pecador e lixoso 7' | 7' b
25 és na alma, porên cheiras | com' este manjar astroso, 7' | 7' b
26 per que irás a inférno, | que é chẽo d' amargores.” 7' | 7' A
  Tantas nos móstra a Virgen | de mercees e d' amores...    
 
  Stanza VII     
27 E pois ll' ouv' aquesto dito, | a Virgen lógo foi ida; 7' | 7' b
28 e el dalí adeante | enmendou tant' en sa vida, 7' | 7' b
29 per que quando do séu córpo | a sa alma foi partida, 7' | 7' b
30 foi u viu a Virgen santa, | que é Sennor das sennores. 7' | 7' A
  Tantas nos móstra a Virgen | de mercees e d' amores...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]152viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/293small.htmlExternal link
[T]152 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 152http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=152

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
Aoɾes
b ei̯ɾoi.aendaozaadoozoida

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5014:04
Slow1007:02
Medium1504:41
Fast2003:31
Very fast2502:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 704