CSM Cantiga 141 Lyrics: Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida

Standard spelling
Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida
Cantiga 141: Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María acorreu a un monge séu que a servía e que ficava os gẽollos cada que ementavan o séu nome na eigreja e beijava a térra.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida, 12' A
2 dar-ll-á en este mundo e no outro vida. CSM 141:2Elmes has outra instead of outro here, a simple typo (no outro agrees with mundo, not vida). 12' A
 
  Stanza I     
3 Dar-ll-á en este mundo vida e saúde 12' b
4 e depois Paraíso, assí Déus m' ajude, 12' b
5 u verá el e ela e sa gran vertude 12' b
6 e sa onrra, que nunca mais será falida. 12' A
  Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida...    
 
  Stanza II     
7 Desta razôn vos quér' un miragre preçado 12' b
8 contar dun santo monge mui ben ordinnado 12' b
9 que, se nome da Virgen ll' éra ementado, 12' b
10 dos gẽollos en térra dava gran ferida. 12' A
  Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/141
 
  Stanza III     
11 E a térra beijava u esto fazía, 12' b
12 chorando e dizendo lóg': “Ave María”; 12' b
13 e sempr' usava esto que i non falía, 12' b
14 que sól non i fillava null' outra medida. 12' A
  Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida...    
 
  Stanza IV     
15 El usand' aquesto, foi muit' envellecendo 12' b
16 e a carn' e os nembros tant' enfraquecendo, 12' b
17 que u s' agẽollava caía decendo 12' b
18 tóste e non podía fazê-la subida. 12' A
  Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida...    
 
  Stanza V     
19 Aqueste feito soube lógo séu abade, 12' b
20 que bon óm' éra, e ouv' ên gran pïadade 12' b
21 e a dous monges disse: “Oi mais aguardade 12' b
22 est' outro de caeda fazer escarnida.” 12' A
  Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/141
 
  Stanza VI     
23 Un día ll' avẽo que u s' agẽollava 12' b
24 e nïún dos monges entôn i non estava, 12' b
25 e caeu en térra e con coita chorava 12' b
26 e chamou a Virgen; e lógu' i foi vĩida, 12' A
  Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida...    
 
  Stanza VII     
27 Que o ergeu mui tóste pela déstra mão, 12' b
28 des i ar fez-lle sinal que lógo de chão 12' b
29 o séu altar beijasse, e sería são 12' b
30 e sa vellece lle sería conssomida. 12' A
  Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida...    
 
  Stanza VIII     
31 E el entôn de grado foi beijá-los panos, 12' b
32 e tornou tan mancebo come de vint' anos; 12' b
33 e por est' aa Virgen grandes adïanos 12' b
34 déu, porque os que ama nunca os obrida. 12' A
  Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/141
 
  Stanza IX     
35 Mais depois o abade nen aquel convento 12' b
36 sól nono connocían polo mudamento 12' b
37 do tempo; mas a Virgen por séu cousimento 12' b
38 fez que o connocessen, porque lonj' oída 12' A
  Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida...    
 
  Stanza X     
39 A sa mercee fosse de tan gran vertude 12' b
40 com' ela fez e faz sempre muit' ameúde. 12' b
41 E porende lle roguemos que nos ajude, 12' b
42 pois dos ángeos e dos santos sempr' é servida. CSM 141:42Synaeresis in ángeos (normally with three natural syllables) is required to fit the metre, but works fine musically as -geos falls on a three-note ligature .eyeye. 12' A .eyeye
  Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida...    
 

Footnotes

Line 2:

Elmes has outra instead of outro here, a simple typo (no outro agrees with mundo, not vida).

Line 42:

Synaeresis in ángeos (normally with three natural syllables) is required to fit the metre, but works fine musically as -geos falls on a three-note ligature .eyeye.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]141viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/278small.htmlExternal link
[T]141 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 141http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=141

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

12'  12'

Stanzas

12'  12'  12'  12'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Aida
b udeadoi.aendoadeaβaaŋoanosentoude

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:07
Slow1008:03
Medium1505:22
Fast2004:01
Very fast2503:13

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 806