CSM Cantiga 117 Lyrics: Toda cousa que aa Virgen seja prometuda

Standard spelling
Toda cousa que aa Virgen seja prometuda
Cantiga 117: Toda cousa que aa Virgen seja prometuda
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como ũa mollér prometera que non lavrasse no sábado e per séu pecado lavrou, e foi lógo tolleita das mãos; e porên mandou-se levar a Santa María de Chartes, e foi guarida.

Line Refrain  Metrics  
1 Toda cousa que aa Virgen seja prometuda, CSM 117:1[E] has a a laid quite clearly under a single long virga .on in the music, so synaeresis of Mettmann's aa is called for here. 13' A .on
2 dereit' é e gran razôn que lle seja tẽuda. 13' A
 
  Stanza I     
3 Dest' un fremoso miragre fez Santa María 13' b
4 en Chartres por ũa mollér que jurad' avía 13' b
5 que non fezésse no sábado óbra sabuda 13' A
6 per que a Santa María ouvésse sannuda. 13' A
  Toda cousa que aa Virgen seja prometuda...    
 
  Stanza II     
7 Esto teve un gran tempo; mas en tantas guisas 13' b
8 a sossacou o dïabo, que lle fez camisas 13' b
9 tallar e coser con seda d' óbra mui mïúda, 13' A
10 per que sa lavor na térra fosse connoçuda. 13' A
  Toda cousa que aa Virgen seja prometuda...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/117
 
  Stanza III     
11 E en mente non avía do que prometera 13' b
12 que o sábado guardasse, mas sempr' i cosera 13' b
13 mais ca en outro día, tant' éra atrevuda; 13' A
14 per conssello do dïabr' assí foi decebuda. 13' A
  Toda cousa que aa Virgen seja prometuda...    
 
  Stanza IV     
15 Mais que vissen a vingança judéus e crischãos 13' b
16 que por sa Madre Déus dela fillou, fez-ll' as mãos 13' b
17 que aos braços apresas foron, e tenduda 13' A
18 caeu en térra e jouve mui gran péça muda. 13' A
  Toda cousa que aa Virgen seja prometuda...    
 
  Stanza V     
19 Muitas físicas provaron en ela, que palla 13' b
20 non lle valvéron nen pról tevéron nemigalla; 13' b
21 e depois pelas eigrejas demandand' ajuda 13' A
22 a trouxéron, porque dos santos foss' acorruda. 13' A
  Toda cousa que aa Virgen seja prometuda...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/117
 
  Stanza VI     
23 E quando viu que tod' esto ren non lle prestava, 13' b
24 aa eigreja de Chartes levar-se mandava, 13' b
25 e ant' o altar chorando foi tan repentuda 13' A
26 que lógo ouve saúde; cousa foi vïúda 13' A
  Toda cousa que aa Virgen seja prometuda...    
 
  Stanza VII     
27 Per toda aquela térra, que os que a viran 13' b
28 andar tolleita das mãos e pedir oíran 13' b
29 déron graças aa Virgen, a que sempr' ajuda 13' A
30 aos coitados, ca desto muit' end' é tẽuda. 13' A
  Toda cousa que aa Virgen seja prometuda...    
 

Footnotes

Line 1:

[E] has a a laid quite clearly under a single long virga .on in the music, so synaeresis of Mettmann's aa is called for here.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]117viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/242small.htmlExternal link
[T]117 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 117http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=117

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

13'  13'

Stanzas

13'  13'  13'  13'

Rhyme

AA / bbAA
 RIIIIIIIVVVIVII
Auda
b i.aizaseɾaaŋosaʎaaβaiɾaŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5012:19
Slow1006:09
Medium1504:06
Fast2003:04
Very fast2502:27

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 616