CSM Cantiga 107 Lyrics: Quen crevér na Virgen santa

Standard spelling
Quen crevér na Virgen santa
Cantiga 107: Quen crevér na Virgen santa
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guardou de mórte ũa judéa que espenaron en Segóvia; e porque se acomendou a ela non morreu nen se firiu.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen crevér na Virgen santa, 7' A
2 ena coita valer-ll-á. 7  B
 
  Stanza I     
3 Dest' un miragr', en verdade, 7' c
4 fez en Segóvi' a cidade 7' c .royo
5 a Madre de pïedade, 7' c
6 qual este cantar dirá 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
 
  Stanza II     
7 Dũa judéa achada 7' c
8 que foi en érr' e fillada 7' c
9 e a esfalfar levada 7' c
10 dũa pena qu' i está 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/107
 
  Stanza III     
11 Muit' alta e muit' esquiva. 7' c
12 E ela diss': Ai, cativa, 7' c
13 como póde ficar viva 7' c
14 quen daquí a caer á, 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
 
  Stanza IV     
15 Senôn se Déus xe querría! 7' c
16 Mas tu, Reínna María, 7' c
17 u crischãidade fía, 7' c
18 se tal és com' oí ja 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
 
  Stanza V     
19 Que acórre-las coitadas 7' c
20 que ti son acomendadas, 7' c
21 ontre toda-las culpadas 7' c
22 val a mi, ca mestér m' á. 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/107
 
  Stanza VI     
23 E se ficar viv' e sãa, 7' c
24 lógo me farei crischãa 7' c
25 ante que seja mannãa 7' c
26 cras, u al non averá. 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
 
  Stanza VII     
27 Os judéus que a levaron 7' c
28 na camisa a leixaron 7' c
29 e lógo a espenaron, 7' c
30 dizendo: “Alá irá!” 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
 
  Stanza VIII     
31 Mais pois dalí foi caúda, 7' c
32 da Virgen foi acorruda; 7' c
33 porên non foi pereçuda, 7' c
34 pero caeu lonj' alá 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/107
 
  Stanza IX     
35 Jus' a pé dũa figueira, 7' c
36 e ergeu-se mui ligeira- 7' c
37 ment' e foi-se sa carreira 7' c
38 dizendo: “Sempre será 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
 
  Stanza X     
39 Bẽeita a Grorïosa, 7' c
40 Madre de Déus precïosa, 7' c
41 que me foi tan pïadosa; 7' c
42 e quena non servirá?” 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
 
  Stanza XI     
43 E chegou aa eigreja 7' c
44 daquela que sempre seja 7' c
45 bẽeita, u mui sobeja 7' c
46 gente viu, e diss': “Acá 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/107
 
  Stanza XII     
47 Vĩid' e batiçar-m-edes, 7' c
48 e tal miragr' oïredes 7' c
49 que vos maravillaredes, 7' c
50 e tod' óm' assí fará.” 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
 
  Stanza XIII     
51 E tan tóst' aquela gente 7' c
52 a batiçou mantenente; 7' c
53 e foi sempre ben creente 7' c
54 da que por nós rogará 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
 
  Stanza XIV     
55 A séu Fillo grorïoso 7' c
56 que nos seja pïadoso 7' c
57 eno día temeroso 7' c
58 quando julgar-nos verrá. 7  B
  Quen crevér na Virgen santa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/107
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]107viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/228small.htmlExternal link
[T]107 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 107http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=107

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7'  7

Stanzas

7'  7'  7'  7

Rhyme

AB / cccB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIV
Aanta 
Ba
c adeadaiβai.aadasaŋaaɾoŋudaei̯ɾaozaeʤaedesenteozo

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:10
Slow1006:35
Medium1504:23
Fast2003:17
Very fast2502:38

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 659