CSM Cantiga 106 Lyrics: Prijôn fórte nen dultosa

Standard spelling
Prijôn fórte nen dultosa
Cantiga 106: Prijôn fórte nen dultosa
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María sacou dous escudeiros de prijôn.

Line Refrain  Metrics  
1 Prijôn fórte nen dultosa 7' A
2 non pód' os presos tẽer 7  B
3 a pesar da Grorïosa. 7' A
 
  Stanza I     
4 Desta razôn vos direi 7  c
5 un miragre que achei 7  c
6 escrito, e mui ben sei 7  c
7 que farei 3  c
8 del cantiga saborosa. 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
 
  Stanza II     
9 E contarei sen mentir 7  c
10 como de prijôn saír 7  c
11 fez dous presos e fogir 7  c
12 e pois ir 3  c
13 en salv' a mui Precïosa. 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/106
 
  Stanza III     
14 Dous escudeiros correr 7  c
15 foron por rouba fazer; 7  c
16 mais fôronos a prender 7  c
17 e meter 3  c
18 en prijôn perigoosa. 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
 
  Stanza IV     
19 Jazend' en aquel logar, 7  c
20 ũu deles se nembrar 7  c
21 foi com' en Seixôn lavrar 7  c
22 e pintar 3  c
23 viu eigreja mui fremosa. 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
 
  Stanza V     
24 E diss' a séu compannôn: 7  c
25 “Se éu saír de prijôn, 7  c
26 cen cravos darei en don 7  c
27 a Seixôn 3  c
28 que é óbra mui costosa.” 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/106
 
  Stanza VI     
29 E pois esto prometeu, 7  c
30 lógo ll' o cepo caeu 7  c
31 en térra; mais non s' ergeu: 7  c
32 atendeu 3  c
33 ant' a noite lubregosa. 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
 
  Stanza VII     
34 Mais poi-la noite chegou, 7  c
35 a séu compannôn contou 7  c
36 como ll' o cepo britou 7  c
37 e sacou 3  c
38 end' a Virgen pïedosa. 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
 
  Stanza VIII     
39 O outro lle diss' assí: 7  c
40 “Per quant' éu a vós oí, 7  c
41 mil cravos levarei i 7  c
42 se mi a mi 3  c .on
43 tóll' esta prijôn nojosa.” 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/106
 
  Stanza IX     
44 Pois s' o primeiro sentiu 7  c
45 sólto da prijôn, fogiu, 7  c
46 A guarda, quand' esto viu, 7  c
47 lóg' abriu 3  c
48 a cárcer mui tẽevrosa 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
 
  Stanza X     
49 Polo outr' i guardar ben, 7  c
50 ca atal éra séu sen; 7  c
51 mas dele non achou ren, 7  c
52 e porên 3  c
53 ouv' a Virgen sospeitosa, 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
 
  Stanza XI     
54 Madre de Nóstro Sennor, 7  c
55 que lle fora soltador 7  c
56 dos presos e guïador, 7  c
57 sen pavor, 3  c
58 como Sennor poderosa. 7' A
  Prijôn fórte nen dultosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/106
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

A final 5-line stave follows here in the manuscript, with text including a decorated capital P, but no musical notation.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]106viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/227small.htmlExternal link
[T]106 
[To]45viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob045small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 106http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=106

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7'  7  7'

Stanzas

7  7  7  3  7'

Rhyme

ABA / ccccA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
Aoza
B 
c ei̯eu̯ou̯iiu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5012:33
Slow1006:16
Medium1504:11
Fast2003:08
Very fast2502:30

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 628