CSM Cantiga 108 Lyrics: Dereit' é de s' end' achar

Standard spelling
Dereit' é de s' end' achar
Cantiga 108: Dereit' é de s' end' achar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María fez que nacesse o fillo do judéu o rostro atrás, como llo Merlín rogara.

Line Refrain  Metrics  
1 Dereit' é de s' end' achar 7  A
2 mal quen fillar perfía 6' B
3 contra Santa María. 6' B
 
  Stanza I     
4 E daquest' oí contar 7  A
5 que avẽo a Merlín 7  c
6 que s' ouve de rezõar 7  A
7 con un judéu alfaquín 7  c
8 que en tod' Escóça par, 7  A
9 como disséron a min, 7  c
10 de saber non avía. 6' B
  Dereit' é de s' end' achar...    
 
  Stanza II     
11 E começou a falar 7  A
12 aquel judéu traedor 7  c
13 ena Virgen e jurar 7  A
14 muito palo Crïador, 7  c
15 que en ela encarnar 7  A
16 nunca quis Nóstro Sennor, 7  c
17 nen seer non podía. 6' B
  Dereit' é de s' end' achar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/108
 
  Stanza III     
18 Merlín ouve gran pesar 7  A
19 u ll' oiu esto dizer 7  c
20 e disso: “Se Déus m' ampar, 7  A
21 ante podo ben seer; 7  c
22 ca o que térra e mar 7  A
23 fez per séu mui gran poder, 7  c
24 esto ben o faría.” 6' B
  Dereit' é de s' end' achar...    
 
  Stanza IV     
25 O judéu a perfïar 7  A
26 começou e disse: “Non 7  c
27 podo Déus nunca entrar 7  A
28 en tal logar per razôn; 7  c
29 ca o que foi ensserrar 7  A
30 en si quantas cousas son, 7  c
31 como s' enserraría?” 6' B
  Dereit' é de s' end' achar...    
 
  Stanza V     
32 Merlín muit' a assannar 7  A
33 se fillou e lóg' alí 7  c
34 os gẽollos foi ficar 7  A
35 en térra e diss' assí: 7  c
36 “Madre do que nos salvar 7  A
37 vẽo, este diz de ti 7  c
38 o que non devería. 6' B
  Dereit' é de s' end' achar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/108
 
  Stanza VI     
39 Porên te quéro pregar 7  A
40 que, com' éu de cérto sei 7  c
41 que o téu foi sen dultar, 7  A
42 que o que te rogarei 7  c
43 quéras agora mostrar 7  A
44 a este da falssa lei 7  c
45 que anda con folía, 6' B
  Dereit' é de s' end' achar...    
 
  Stanza VII     
46 Que sa mollér emprennar 7  A
47 foi; o que lle nacer ên 7  c
48 quéras tu assí guisar 7  A
49 que com' outr' o rostro ten 7  c
50 adeante por catar, 7  A
51 tenna atrás, e des ên 7  c
52 and' assí todavía.” 6' B
  Dereit' é de s' end' achar...    
 
  Stanza VIII     
53 E o praz' uviou chegar 7  A
54 que a judéa pariu; 7  c
55 mas ben se podo sinar 7  A
56 quen aquel séu fillo viu, 7  c
57 ca atal o gẽerar 7  A
58 fez Déus como llo pediu 7  c
59 Merlín con felonía. 6' B
  Dereit' é de s' end' achar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/108
 
  Stanza IX     
60 Que o rostro lle tornar 7  A
61 fez Déus o deant' atrás, 7  c
62 como lle fora rogar 7  A
63 o fillo de Satanás 7  c
64 por en vergonna deitar 7  A
65 a séu padre Caïfás, 7  c
66 que ant' o non criía. 6' B
  Dereit' é de s' end' achar...    
 
  Stanza X     
67 Porên séu padre matar 7  A
68 o quis lógo que naceu; 7  c
69 mas Merlín o fez guardar, 7  A
70 que o mui ben entendeu, 7  c
71 e polos judéus tirar 7  A
72 de séu érro, pois creceu, 7  c
73 con el os convertía. 6' B
  Dereit' é de s' end' achar...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

Two further 5-line staves follow here in the manuscript, with a marked space for a decorated capital and the text of the whole refrain, but there is no musical notation.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]108viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/229small.htmlExternal link
[T]108 
[To]IIIviewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob099small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 108http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=108

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7  6'  6'

Stanzas

7  7  7  7  7  7  6'

Rhyme

ABB / AcAcAcB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A
Bi.a
c iei̯iu̯aseu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5014:25
Slow1007:12
Medium1504:48
Fast2003:36
Very fast2502:53

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 721