CSM Cantiga 103 Lyrics: Quena Virgen ben servirá

Standard spelling
Quena Virgen ben servirá
Cantiga 103: Quena Virgen ben servirá
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María feze estar o monge trezentos anos ao canto da passarinna, porque lle pedía que lle mostrasse qual éra o ben que avían os que éran en Paraíso.

Line Refrain  Metrics  
1 Quena Virgen ben servirá 8  A
2 a Paraíso irá. 7  A
 
  Stanza I     
3 E daquest' un gran miragre | vos quér' éu óra contar, 7' | 7  b
4 que fezo Santa María | por un monge, que rogar 7' | 7  b
5 ll' ía sempre que lle mostrasse | qual ben en Paraís' á 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
 
  Stanza II     
6 E que o viss' en sa vida | ante que fosse morrer. 7' | 7  b
7 E porend' a Grorïosa | vedes que lle foi fazer: 7' | 7  b
8 fez-lo entrar en ũa órta | en que muitas vezes ja 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/103
 
  Stanza III     
9 Entrara; mais aquel día | fez que ũa font' achou 7' | 7  b
10 mui crara e mui fremosa, | e cab' ela s' assentou. 7' | 7  b
11 E pois lavou mui ben sas mãos, | diss': “Ai, Virgen, que será 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
 
  Stanza IV     
12 Se verei do Paraíso, | o que ch' éu muito pidí, 7' | 7  b
13 algún pouco de séu viço | ante que sáia daquí, 7' | 7  b
14 e que sábia do que ben óbra | que galardôn averá?” 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
 
  Stanza V     
15 Tan tóste que acabada | ouv' o monj' a oraçôn, 7' | 7  b
16 oiu ũa passarinna | cantar lógu' en tan bon son, 7' | 7  b
17 que se escaeceu seendo | e catando sempr' alá. 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/103
 
  Stanza VI     
18 Atán gran sabor avía | daquel cant' e daquel lais, 7' | 7  b
19 que grandes trezentos anos | estevo assí, ou mais, 7' | 7  b
20 cuidando que non estevéra | senôn pouco, com' está 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
 
  Stanza VII     
21 Monj' algũa vez no ano, | quando sal ao vergéu. 7' | 7  b
22 Des i foi-s' a passarinna, | de que foi a el mui gréu, 7' | 7  b
23 e diz: “éu daquí ir-me quéro, | ca oi mais comer querrá 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
 
  Stanza VIII     
24 O convent'.” E foi-se lógo | e achou un gran portal 7' | 7  b
25 que nunca vira, e disse: | “Ai, Santa María, val! 7' | 7  b
26 Non é est' o méu mõesteiro, | pois de mi que se fará?” 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/103
 
  Stanza IX     
27 Des i entrou na eigreja, | e ouvéron gran pavor 7' | 7  b
28 os monges quando o viron, | e demandou-ll' o prïor, 7' | 7  b
29 dizend': “Amigo, vós quen sodes | ou que buscades acá?” 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
 
  Stanza X     
30 Diss' el: “Busco méu abade, | que agor' aquí leixei, 7' | 7  b
31 e o prïor e os frades, | de que mi agora quitei 7' | 7  b .o
32 quando fui a aquela órta; | u séen quen mio dirá?” 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
 
  Stanza XI     
33 Quand' est' oiu o abade, | teve-o por de mal sen, 7' | 7  b
34 e outrossí o convento; | mais des que soubéron ben 7' | 7  b
35 de como fora este feito, | disséron: “Quen oïrá 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/103
 
  Stanza XII     
36 Nunca tan gran maravilla | como Déus por este fez 7' | 7  b
37 polo rógo de sa Madre, | Virgen santa de gran prez! 7' | 7  b
38 E por aquesto a loemos; | mais quena non loará 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
 
  Stanza XIII     
39 Mais d' outra cousa que seja? | Ca, par Déus, gran dereit' é, 7' | 7  b
40 pois quanto nós lle pedimos | nos dá séu Fill', a la fé, 7' | 7  b
41 por ela, e aquí nos móstra | o que nos depois dará”. 8' | 7  A
  Quena Virgen ben servirá...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

There is an extra 5-line stave at the end of this score in the manuscript, with underlaid text but no musical notation.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]103viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/220small.htmlExternal link
[T]103 
[To]93view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob082small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob083small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 103http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=103

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

8  7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  8' | 7

Rhyme

AA / bbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIII
Aa
b ou̯iai̯sɛu̯alei̯ɛ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:09
Slow1008:04
Medium1505:23
Fast2004:02
Very fast2503:13

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 808