CSM Cantiga 104 Lyrics: Nunca ja pód' aa Virgen

Standard spelling
Nunca ja pód' aa Virgen
Cantiga 104: Nunca ja pód' aa Virgen
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María fez aa mollér que quería fazer amadoiras a séu amigo con el córpo de Jesú-Cristo e que o tragía na touca, que lle corresse sángui da cabeça atá que o tirou ende.

Line Refrain  Metrics  
1 Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer, 7' | 7  A
2 como quen ao séu Fillo | Déus coida escarnecer. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E o que o fazer coida, | creed' aquesto por mi, 7' | 7  b
4 que aquel escarno todo | á de tornar sobre si. 7' | 7  b
5 E daquest' un gran miragre | vos direi, que éu oí 7' | 7  b
6 que fezo Santa María; | oíde-mio a lezer: 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
 
  Stanza II     
7 Aquesto foi en Galiza | non á i mui gran sazôn, 7' | 7  b
8 que ũa sa barragãa | ouve un escudeirôn; 7' | 7  b
9 e por quanto s' el casara, | tan gran pesar ouv' entôn, 7' | 7  b
10 que con gran coita ouvéra | o siso end' a perder. 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/104
 
  Stanza III     
11 E con gran pesar que ouve | foi séu consello buscar 7' | 7  b
12 enas outras sas vezinnas, | e atal llo foron dar: 7' | 7  b
13 que sól que ela podésse | ũa óstïa furtar 7' | 7  b
14 das da eigreja, que lógo | o podería aver, 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
 
  Stanza IV     
15 Pois que lle tal ben quería. | E ela tóste, sen al, 7' | 7  b
16 foi-se a ũa eigreja | da Virgen espirital, 7' | 7  b
17 que nas nóssas grandes coitas | nos guarda sempre de mal, 7' | 7  b
18 e diss' entôn que quería | lógo comoiôn prender. 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
 
  Stanza V     
19 E o crérigo sen arte | de a comungar coidou; 7' | 7  b
20 mai-la óstïa na boca | aquesta mollér guardou, 7' | 7  b
21 que per neũa maneira | nona trociu nen passou, 7' | 7  b
22 e punnou quanto mais pode | de se dalí lógu' erger. 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/104
 
  Stanza VI     
23 Pois que saiu da eigreja, | os dedos entôn meteu 7' | 7  b
24 ena boca e tan tóste | tirou-a end' e odeu 7' | 7  b
25 a óstïa ena touca; | e nada non atendeu, 7' | 7  b
26 ante se foi muit' aginna | por provar est' e veer 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
 
  Stanza VII     
27 Se lle disséran verdade | ou se lle foran mentir 7' | 7  b
28 aquelas que lle disséran | que lle farían vĩir 7' | 7  b
29 lóg' a ela séu amigo | e ja mais nunca partir 7' | 7  b
30 dela se ja podería, | e de con ela viver. 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
 
  Stanza VIII     
31 E entrant' a ũa vila | que dizen Caldas de Rei, 7' | 7  b
32 ond' aquesta mollér éra, | per com' end' éu apres' ei, 7' | 7  b
33 avẽo ên mui gran cousa | que vos óra contarei; 7' | 7  b
34 ca lle viron pelas toucas | sangue vermello correr. 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/104
 
  Stanza IX     
35 E a gent' entôn dizía, | quando aquel sangue viu: 7' | 7  b
36 “Di, mollér, que foi aquesto, | ou quen te tan mal feriu?” 7' | 7  b
37 E ela maravillada | foi tanto que est' oiu, 7' | 7  b
38 assí que nunca lles soube | niũa ren responder. 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
 
  Stanza X     
39 E pos a mão nas toucas, | e sentiu e viu mui ben 7' | 7  b
40 que éra sangue caente, | e disso assí porên: 7' | 7  b
41 “A mi non me feriu outre | senôn queno mundo ten 7' | 7  b
42 en séu poder, por grand' érro | que me ll' éu fui merecer”. 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
 
  Stanza XI     
43 Entôn contou-lles o feito, | tremendo con gran pavor, 7' | 7  b
44 todo como ll' avẽéra; | e déron porên loor 7' | 7  b
45 todos a Santa María, | Madre de Nóstro Sennor, 7' | 7  b
46 e a séu Fillo bẽeito, | chorando con gran prazer. 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/104
 
  Stanza XII     
47 A mollér se tornou lógo | à eigreja outra vez, 7' | 7  b
48 e deitou-s' ant' a omagen | e disse: “Sennor de prez, 7' | 7  b
49 non cates a méu pecado | que mi o démo fazer fez.” 7' | 7  b .o
50 E lóg' a un mõesteiro | se tornou monja meter. 7' | 7  A
  Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]104viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/222small.htmlExternal link
[T]104 
[To]96viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob085small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 104http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=104

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
A
b ialou̯eu̯ei̯iu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5022:11
Slow10011:05
Medium1507:24
Fast2005:32
Very fast2504:26

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1110